Guilin City, Guangxi Zhuang Autonomous Region, south China - April 21, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of amateur footage of dragon boats overturn
2. Various of rescued people fell into water climb ashore
3. Rescue crew
4. Rescuers perform CPR on drown people
5. Unconscious person by shore
6. Various of rescue work on water, by shore
7. Rescue workers stand for moment of silence for deceased
8. Various of rescue workers rest after mission complete

Seventeen people have died after two dragon boats overturned on Saturday in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region.

The accident happened at about 13:40 when two dragon boats overturned during a practice session on Taohuajiang River in Guilin.

Fifty-seven people fell into the water and 40 of them were rescued.

Over 200 people were called to the scene to search for those missing after the accident. The rescue work concluded at 22:15.

Authorities in Guilin said villagers in Dunmu organized the practice session without notifying police beforehand. Two organizers have been detained.

Ville de Guilin, région autonome Zhuang du Guangxi, sud de la Chine - 21 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de vidéos montrant le renversement de bateaux
2. Divers plans de personnes sauvées se dirigeant vers le rivage
3. Secouristes
4. Divers plans de secouristes menant des opérations de secours
5. Personne inconsciente
6. Divers plans de secouristes travaillant
7. Divers plans de secouristes observant un moment de silence en hommage aux défunts
8. Divers plans de secouristes se reposant après la fin des opérations

Dix-sept personnes sont mortes après le renversement de deux bateaux-dragons samedi dans la région autonome Zhuang du Guangxi, dans le sud de la Chine.

L’accident s’est produit vers 13 h 40 lorsque deux bateaux-dragons se sont renversés au cours d’une séance d’entraînement dans la rivière Taohuajiang à Guilin.

Cinquante-sept personnes sont tombées dans l’eau, et quarante ont été sauvées.

Plus de 200 membres de divers services ont été mobilisés vers le lieu pour mener des opérations de recherche, qui se sont terminées vers 22 h 15.

Selon les autorités locales à Guilin, des villageois de Dunmu ont organisé la séance d’entraînement sans prévenir la police. Deux organisateurs ont été mis en garde à vue.

مدينة قويلين، منطقة قوانغشي الذاتية الحكم لقومية تشوانغ، جنوب غربي الصين - 21 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لأحد الهواة عن اثنين من قوارب التنين ينقلبان
2. سلسلة من اللقطات عن الأشخاص الذين سقطوا في المياه يتم إنقاذهم الى الشاطئ
3. رجال الإنقاذ
4. رجال الإنقاذ يجرون الإنعاش القلبي الرئوي للأشخاص الذين يغرقون
5. شخص فاقد الوعى على الشاطئ
6. سلسلة من اللقطات عن عملية الإنقاذ
7. رجال الإنقاذ يقفون دقيقة صمت
8. سلسلة من اللقطات لرجال الإنقاذ بعد انتهاء المهمة

لقي 17 شخصا مصرعهم اثر انقلاب اثنين من قوارب التنين يوم السبت/21 أبريل الجاري في مقاطعة قوانغشي ذاتية الحكم لقومية تشوانغ بجنوب غرب الصين.

وقع الحادث في حوالي الساعة 1:40 بعد ظهر السبت، عندما انقلب اثنان من قوارب التنين خلال جولة تدريبية في نهر تاوهواجيانغ في مدينة قويلين بالمنطقة.

سقط 57 شخصا في المياه وتم انقاذ 40 منهم.

بسبب تدفق المياه المضطرب في مناطق النهر وجودة المياه العكرة ، كان من الصعب للغاية على أعمال الإنقاذ ، وسعيا لاجل وقت الإنقاذ ، أرسل رجال الإطفاء 6 قوارب مطاطية وزورقين للبحث والانقاذ في النهر، كما وأرسلت مجموعتان من رجال الانقاذ لنشر الشبكات في المناطق الوسطى والمجرى الاسفل للنهر للاعتراض . وتم القيام في الوقت المناسب بالتنسيق مع إدارة إدارة نهر تاوهوا لاستخدام السد القابل للنفخ للاعتراض في مقاطع النهر المعنية.

وتم ارسال أكثر من 200 شخص الى موقع الحادث للقيام بعملية الإنقاذ، التي انتهت في الساعة 10:15 مساء.

وقالت السلطات في قويلين ان القرويين في قرية دونمو قاموا بتنظيم هذه الجولة التدريبية دون إخطار مسبق للشرطة، التي احتجزت اثنين من المنظمين.

г. Гуйлинь, Гуанси-Чжуанский АР, Южный Китай – 21 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов любительской съемки крушения драконовой лодки
2. Серия планов спасательных работ
3. Спасатели
4. Спасатели, принимающие срочные меры по спасению пострадавших
5. Человек без сознания на берегу
6. Серия планов спасательных работ на воде и на берегу
7. Спасатели во время минуты молчания в память о погибших
8. Серия планов спасателей после завершения миссии

17 человек погибли в результате крушений драконовых лодок, произошедших 21-го апреля на реке в Гуанси-Чжуанском автономном районе на юге Китая.

Как стало известно, авария произошла в 13:45, когда деревенские жители района Сюфэн г. Гуйлинь (Гуанси-Чжуанский АР) тренировались в гребле на драконовых лодках на реке Таохуа. Две лодки перевернулись, вследствии чего 57 человек оказались в воде.

После инцидента городская администрация Гуйлиня срочно направила более 200 сотрудников на место происшествия для спасения утопающих. По состоянию на 22:15 того же дня, спасательные работы были полностью завершены, 40 человек были спасены, 17 погибли.

Municipio de Guilin, región autónoma zhuang de Guangxi , sur de China - 21 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de imágenes muestran botes de dragón volcándose
2. Varios planos de personas rescatadas cayéndose al agua y subiendo a la orilla
3. Equipo de rescate
4. Rescatistas haciendo reanimación cardiopulmonar (RCP) a personas ahogadas
5. Persona inconsciente
6. Varios planos del trabajo de rescate en el agua, en la orilla
7. Rescatistas guardando un momento de silencio por los fallecidos
8. Varios planos de rescatistas descansando después de misión de rescate

Diecisiete personas murieron luego de que dos botes de dragón se volcaron el sábado en la región autónoma zhuang de Guangxi al sur de China.
El accidente ocurrió aproximadamente a las 13:40 horas, mientras los practicantes de este deporte estaban realizando entrenamientos para una próxima competición en el río Taohuajiang en Guilin.

Cincuenta y siete personas cayeron al agua y 40 de ellas fueron rescatadas.

Más de 200 personas acudieron al sitio para buscar a los desaparecidos después del accidente. El trabajo de rescate concluyó a las 22:15 horas.

Las autoridades en Guilin informaron que los aldeanos de Dunmu organizaron la sesión de entrenamiento sin notificar previamente a la policía. Dos organizadores han sido detenidos.

La regata de botes-dragón es un deporte milenario chino y de gran reconocimiento en el país. La tradición estipula que cada bote esté formado por 10 remeros, un timonel y un encargado de tocar el tambor para mantener el ritmo.