Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Shanghai Cooperation Organization (SCO) Political Parties Forum in progress
2. Various of forum attendees

Shenzhen, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
3. Anirban Ganguly, Director of Dr. Syama Prasad Mookerjee Research Foundation, member of Bharatiya Janata Party, giving speech
4. SOUNDBITE (English) Anirban Ganguly, Director of Dr. Syama Prasad Mookerjee Research Foundation, member of Bharatiya Janata Party, India:
"I think this inclusion is extremely significant for our party and for the country, because it enables us to really reconnect with a very important segment of the world's population, the world's countries, countries which are extremely crucial to really taking humanity as a whole to the future."

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of forum attendees

Shenzhen, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (English) Ayesha Rasa Farooq, Pakistani Politician, member of Pakistan Muslim League:
"I'm looking forward to working together under China's leadership here with other SCO members to improve in our region, to develop, to coordinate better, bring collaborations and bonds here to improve the regional security, to work on social, economic prosperity for our people. Through people-to-people exchanges, we can develop together culturally, socially and economically."

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of forum attendees

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
8. Sergey Zheleznyak, deputy secretary, general council of United Russia Party, giving speech
9. SOUNDBITE (Russian, dubbed with English) Sergey Zheleznyak, deputy secretary, general council of United Russia Party:
"SCO now accounts for more than half of the world's population, it's getting more important and more influential in the world by the day. I believe it will go on a different path compared to other organizations, as we promote openness and communication, believing we are of a community with a shared destiny."

Shenzhen City, Guangdong Province, south China - May 26, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of forum attendees
11. Forum in progress

The first Shanghai Cooperation Organization (SCO) Political Parties Forum opened Saturday in south Shenzhen City, Guangdong Province.

With "Pooling wisdom to carry forward the Shanghai Spirit and push the building of a community with a shared future" as the theme, the forum aims to make political parties play the roles as "forerunners" and "bellwethers" in their respective national development.

More than 200 delegates from some 30 political parties, including political parties from India and Pakistan, were expected to attend the forum. The two countries are the newest members of the organization.

"I think this inclusion is extremely significant for our party and for the country, because it enables us to really reconnect with a very important segment of the world's population, the world's countries, countries which are extremely crucial to really taking humanity as a whole to the future," said Anirban Ganguly from the Bharatiya Janata Party of India.

"I'm looking forward to working together under China's leadership here with other SCO members to improve in our region, to develop, to coordinate better, bring collaborations and bonds here to improve the regional security, to work on social, economic prosperity for our people. Through people-to-people exchanges, we can develop together culturally, socially and economically," said Ayesha Rasa Farooq from the Pakistan Muslim League.

Sergey Zheleznyak, deputy secretary of the general council of the United Russia Party, said that the SCO was playing a bigger and more important role in regional and international affairs.

"SCO now accounts for more than half of the world's population, it's getting more important and more influential in the world by the day. I believe it will go on a different path compared to other organizations, as we promote openness and communication, believing we are of a community with a shared destiny," Zheleznyak said.

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Forum des partis politiques de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) en cours
2. Divers plans de participants au forum

Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Anirban Ganguly, directeur de la Fondation de recherche Dr. Syama Prasad Mookerjee, membre du parti Bharatiya Janata, prononçant un discours
4. SONORE (anglais) - Anirban Ganguly, directeur de la Fondation de recherche Dr Syama Prasad Mookerjee, membre du parti Bharatiya Janata de l’Inde :
"Je pense que cette inclusion est extrêmement significative pour notre parti et pour le pays car elle nous permet de vraiment nous reconnecter avec un segment très important de la population mondiale, avec des pays de notre planète, des pays qui sont extrêmement cruciaux pour prendre l'humanité dans son ensemble dans l'avenir."

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans de participants au forum

Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. SONORE (anglais) - Ayesha Rasa Farooq, politique pakistanaise, membre de la Ligue musulmane du Pakistan :
"J'ai hâte de travailler ensemble sous la direction chinoise et avec d'autres membres de l'OCS pour développer nos régions, avoir une meilleure coordination, de meilleures collaborations et des liens plus forts afin d’améliorer la sécurité dans la région et de favoriser la prospérité économique et sociale de nos peuples. À travers les échanges entre nos peuples, nous pouvons nous développer ensemble sur les plans culturel, social et économique."

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de participants au forum

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Sergueï Jelezniak, secrétaire adjoint du conseil général du parti Russie unie, prononçant un discours
9. SONORE (russe, doublée par l’interprétation en anglais) -Sergueï Jelezniak, secrétaire adjoint du conseil général du parti Russie unie :
"L'OCS représente désormais plus de la moitié de la population mondiale et elle devient chaque jour de plus en plus importante et influente dans le monde. Je pense qu'elle suivra une voie différente comparée à d'autres organisations car nous promouvons l'ouverture et la communication, et nous pensons que nous appartenons à une communauté de destin commun."

Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - 26 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de participants au forum
11. Forum en cours

Le premier Forum des partis politiques de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) s’est ouvert samedi dans la ville de Shenzhen, dans le sud de la Chine.

Plus de 200 délégués représentant environ 30 partis politiques, dont des partis indiens et pakistanais, ont participé au forum. Ces deux pays sont les membres les plus récents de l'organisation.

"Je pense que cette inclusion est extrêmement significative pour notre parti et pour le pays car elle nous permet de vraiment nous reconnecter avec un segment très important de la population mondiale, avec des pays de notre planète, des pays qui sont extrêmement cruciaux pour prendre l'humanité dans son ensemble dans l'avenir", a exprimé Anirban Ganguly, membre du Parti Bharatiya Janata de l’Inde.

"J'ai hâte de travailler ensemble sous la direction chinoise et avec d'autres membres de l'OCS pour développer nos régions, avoir une meilleure coordination, de meilleures collaborations et des liens plus forts afin d’améliorer la sécurité dans la région et favoriser la prospérité économique et sociale de nos peuples. À travers les échanges entre nos peuples, nous pouvons nous développer ensemble sur les plans culturel, social et économique", a indiqué Ayesha Rasa Farooq, membre de la Ligue musulmane du Pakistan.

Selon Sergueï Jelezniak, secrétaire adjoint du conseil général du parti Russie unie, l'OCS joue un rôle plus important dans les affaires régionales et internationales.

"L'OCS représente désormais plus de la moitié de la population mondiale et elle devient chaque jour de plus en plus importante et influente dans le monde. Je pense qu'elle suivra une voie différente comparée à d'autres organisations car nous promouvons l'ouverture et la communication, et nous pensons que nous appartenons à une communauté de destin commun", a-t-il affirmé.

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. منتدى الأحزاب السياسية لمنظمة شانغهاي للتعاون
2. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. أنيربان غانغولي، مدير مؤسسة الدكتور سياما براساد موكيرجي للأبحاث، عضو في حزب بهاراتيا جاناتا، الهند
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) أنيربان غانغولي، مدير مؤسسة الدكتور سياما براساد موكيرجي للأبحاث، عضو في حزب بهاراتيا جاناتا، الهند:
"أعتقد أن هذا الإدماج مهم للغاية بالنسبة لحزبنا وللبلد، لأنه يمكّننا من إعادة الاتصال مع جزء مهم جدًا من سكان العالم ودول العالم، والدول التي تعتبر بالغة الأهمية لأخذ البشرية جمعاء إلى المستقبل."

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) عائشة راسا فاروق، سياسية باكستانية، عضوة في رابطة مسلمي باكستان:
"أتطلع إلى العمل معًا تحت قيادة الصين هنا مع الأعضاء الآخرين في منظمة شانغهاي للتعاون لتطوير منطقتنا والنمو والتنسيق بشكل أفضل، وجلب سبل التعاون والتعهدات إلى هنا لتحسين الأمن الإقليمي، والعمل على تحقيق الرخاء الاجتماعي والاقتصادي لشعوبنا. ومن خلال التبادلات الشعبية، يمكننا أن نتطور معا ثقافيا واجتماعيا واقتصاديا."

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سيرجي Zheleznyak ، نائب الأمين العام للمجلس العام لحزب روسيا المتحدة ، يلقي كلمة
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية، وتغطيها الإنجليزية) سيرغي جيليزنياك، نائب الأمين العام، المجلس العام لحزب روسيا الموحدة:
"تمثل المنظمة الآن أكثر من نصف سكان العالم، وتصبح أكثر أهمية وأكثر تأثيراً في العالم كل يوم. وأعتقد أنها سوف تسير في مسار مختلف مقارنة بالمنظمات الأخرى، لأننا نشجع الانفتاح والتواصل، ونؤمن بأننا مجتمع ذو مصير مشترك."

شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصين-26 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للحاضرين في المنتدى
11. المنتدى

افتتح منتدى الاحزاب السياسية لمنظمة شانغهاي للتعاون يوم السبت/ 26 مايو الجاري في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين.

وتحت موضوع "تجميع الحكمة من أجل المضي قدمًا بروح شانغهاي ودفع بناء مجتمع ذي مستقبل مشترك"، يهدف المنتدى إلى تمكين الأحزاب السياسية من لعب دور "الرواد" في التنمية الوطنية الخاصة بها.

ومن المتوقع أن يحضر المنتدى أكثر من 200 مندوب من حوالي 30 حزباً سياسياً، بما في ذلك أحزاب سياسية من الهند وباكستان، أحدث عضوين بالمنظمة.

وقال أنيربان غانغولي، مدير مؤسسة الدكتور سياما براساد موكيرجي للأبحاث، والعضو في حزب بهاراتيا جاناتا الهندي: "أعتقد أن هذا الإدماج مهم للغاية بالنسبة لحزبنا وللبلد، لأنه يمكّننا من إعادة الاتصال مع جزء مهم جدًا من سكان العالم ودول العالم، والدول التي تعتبر بالغة الأهمية لأخذ البشرية جمعاء إلى المستقبل."

وقالت عائشة راسا فاروق، سياسية باكستانية، وعضوة في رابطة مسلمي باكستان: "أتطلع إلى العمل معًا تحت قيادة الصين هنا مع الأعضاء الآخرين في منظمة شانغهاي للتعاون لتطوير منطقتنا والنمو والتنسيق بشكل أفضل، وجلب سبل التعاون والتعهدات إلى هنا لتحسين الأمن الإقليمي، والعمل على تحقيق الرخاء الاجتماعي والاقتصادي لشعوبنا. ومن خلال التبادلات الشعبية، يمكننا أن نتطور معا ثقافيا واجتماعيا واقتصاديا."

وأكد سيرغي جيليزنياك، نائب الأمين العام للمجلس العام لحزب روسيا الموحدة ان منظمة شانغهاي للتعاون تلعب دورا أكبر واكثر أهمية في الشؤون الاقليمية والدولية.

وقال: "تمثل المنظمة الآن أكثر من نصف سكان العالم، وتصبح أكثر أهمية وأكثر تأثيراً في العالم كل يوم. وأعتقد أنها سوف تسير في مسار مختلف مقارنة بالمنظمات الأخرى، لأننا نشجع الانفتاح والتواصل، ونؤمن بأننا مجتمع ذو مصير مشترك."

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Форум политических партий стран ШОС
2. Серия планов участников форума

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CGTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Директор Исследовательского фонда имени Шьямы Прасад Мукерджи и член "Бхаратия джаната парти" доктор Анирбан Гангули во время выступления на саммите
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Анирбана Гангули, директора Исследовательского фонда имени Шьямы Прасад Мукерджи, члена "Бхаратия джаната парти":
"Я считаю, что включение Индии в ШОС крайне важно для нашей партии и нашей страны, поскольку это в подлинном смысле соединяет нас с довольно весомым сегментом мирового населения и странами, которые играют ключевую роль на пути всего человечества к будущему".

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов участников форума

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CGTV – Недоступно материковой части Китая)
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Айшы Расы Фарук, пакистанского политика, члена партии "Пакистанская мусульманская лига":
"Я надеюсь на возможность работать вместе с другими членами ШОС здесь под руководством Китая с целью улучшения и развития нашего региона, укрепления координации, усиления сотрудничества и связей в данном регионе для повышения региональной безопасности, а также с целью проведения работ для обеспечения социального и экономического процветания наших людей. Через межчеловеческие обмены мы можем вместе развиваться на культурном, социальном и экономическом уровне".

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов участников форума

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CGTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Заместитель секретаря Генсовета "Единой России" Сергей Железняк во время выступления
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский, дублированный на английский) Сергея Железняка, заместителя секретаря Генсовета "Единой России:
"Сейчас на ШОС приходится более половины всемирного населения. С каждым днем она становится все более важной и влиятельной в мире. Я считаю, что она пойдет по другому пути в отличие от других организаций, так как мы поддерживаем открытость и общение и рассматриваем себя как часть сообщества с единой судьбой".

г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – 26 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов участников форума
11. Проходящий форум

Свыше 200 представителей почти 30 политических партий из стран-участниц ШОС 26 мая приняли участие в первом Форуме политических партий ШОС, который прошел в китайском городе Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай).

Лейтмотивом форума стало объединение партийной мудрости и проявление "шанхайского духа" для содействия созданию мирового сообщества с единой судьбой. Форум призвал политические партии играть роль в развитии стран в качестве "пионеров" и "лидеров".

Участники форума единогласно признают возрастающий статус ШОС на международной арене и высоко оценили ее вклад в создание мирового сообщества с единой судьбой.

"Я считаю, что включение Индии в ШОС крайне важно для нашей партии и нашей страны, поскольку это в подлинном смысле соединяет нас с довольно весомым сегментом мирового населения и странами, которые играют ключевую роль на пути всего человечества к будущему", – сказал директор Исследовательского фонда имени Шьямы Прасад Мукерджи, член "Бхаратия джаната парти Анирбан Гангули.

"Я надеюсь на возможность работать вместе с другими членами ШОС здесь под руководством Китая с целью улучшения и развития нашего региона, укрепления координации, усиления сотрудничества и связей в данном регионе для повышения региональной безопасности, а также с целью проведения работ для обеспечения социального и экономического процветания наших людей. Через межчеловеческие обмены мы можем вместе развиваться на культурном, социальном и экономическом уровне", – сказала пакистанский политик, член партии "Пакистанская мусульманская лига" Айша Раса Фарук.

На полях форума заместитель секретаря Генсовета "Единой России" Сергей Железняк в интервью заявил, что ШОС играет растущую роль в региональных и международных делах.

"Сейчас на ШОС приходится более половины всемирного населения. С каждым днем она становится все более важной и влиятельной в мире. Я считаю, что она пойдет по другому пути в отличие от других организаций, так как мы поддерживаем открытость и общение и рассматриваем себя как часть сообщества с единой судьбой", – сказал он.

ШОС является международной организацией, основанной в 2001 году лидерами Китая, России, Казахстана, Таджикистана, Киргизии и Узбекистана. В 2017 году на саммите лидеров ШОС в Астане было принято решение о приеме Индии и Пакистана в организацию в качестве полноправных членов. Главные задачи организации включают укрепление стабильности и безопасности на широком пространстве, борьба с терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом и наркотрафиком, развитие экономического сотрудничества, энергетического партнерства, научного и культурного взаимодействия.

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018 (CCTV – no acceso a la parte continental de China)
1. Foro de Partidos Políticos de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS)
2. Varios planos de asistentes al foro

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018 (CGTN – no acceso a la parte continental de China)
3. Anirban Ganguly, director de la Fundación de Investigación Dr. Syama Prasad Mookerjee, miembro del Partido Bharatiya Janata, dando su discurso
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Anirban Ganguly, director de la Fundación de Investigación Dr. Syama Prasad Mookerjee, miembro del Partido Bharatiya Janata, la India:
"Creo que esta inclusión es extremadamente significativa para nuestro partido y para el país, porque nos permite volver a conectarnos con una parte muy importante de la población mundial. Países del mundo, países que son extremadamente cruciales para realmente llevar a la humanidad en su conjunto al futuro".

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018 (CCTV – no acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de asistentes al foro

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018 (CGTN – no acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Ayesha Rasa Farooq, política paquistaní, miembro de la Liga Musulmana de Pakistán:
"Espero poder trabajar juntos bajo el liderazgo de China aquí con otros miembros de la OCS para mejorar nuestra región, desarrollar, coordinar mejor, traer colaboraciones y vínculos aquí para mejorar la seguridad regional y para trabajar en la prosperidad social y económica para nuestro pueblo. A través de intercambios interpersonales, podemos desarrollarnos juntos culturalmente, socialmente y económicamente".

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018(CCTV – no acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de asistentes al foro

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018 (CGTN – no acceso a la parte continental de China)
8. Sergey Zheleznyak, subsecretario, consejo general del Partido de Rusia Unida, dando discurso
9. SONIDO SINCRÓNICO (en ruso, doblado con inglés) Sergey Zheleznyak, secretario adjunto, consejo general del Partido Rusia Unida:
"La OCS ahora representa a más de la mitad de la población mundial, se está volviendo más importante y más influyente en el mundo. Creo que seguirá un camino diferente en comparación con otras organizaciones, ya que promovemos la apertura y la comunicación, y creemos que somos de una comunidad de destino común".

Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - 26 de mayo de 2018 (CCTV – no acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de asistentes al foro
11. Foro

El primer foro de partidos políticos de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) se inauguró el pasado sábado en la ciudad de Shenzhen, provincia sureña china de Guangdong.

Bajo el tema de "Reunir la sabiduría para poner en alto el Espíritu de Shanghai e impulsar la construcción de una comunidad de destino común", el foro busca que los partidos políticos puedan desempeñar el papel de "precursores" y "líderes" en su desarrollo nacional respectivo.

El evento congregó a alrededor de 200 representantes de más de 30 partidos políticos de 18 países miembros de la OCS, países observadores y socios de diálogo.

"Creo que esta inclusión es extremadamente significativa para nuestro partido y para el país, porque nos permite volver a conectarnos con una parte muy importante de la población mundial. Países del mundo, países que son extremadamente cruciales para realmente llevar a la humanidad en su conjunto al futuro", afirmó Anirban Ganguly del Partido Bharatiya Janata de la India.

"Espero poder trabajar juntos bajo el liderazgo de China aquí con otros miembros de la OCS para mejorar nuestra región, desarrollar, coordinar mejor, traer colaboraciones y vínculos aquí para mejorar la seguridad regional y para trabajar en la prosperidad social y económica para nuestro pueblo. A través de intercambios interpersonales, podemos desarrollarnos juntos cultural, social y económicamente", declaró Ayesha Rasa Farooq de la Liga Musulmana de Pakistán.

Sergey Zheleznyak, subsecretario del consejo general del Partido Rusia Unida, destacó que la OCS está desempeñando un papel más grande y más importante en los asuntos regionales e internacionales.

"La OCS ahora representa a más de la mitad de la población mundial, se está volviendo más importante y más influyente en el mundo. Creo que seguirá un camino diferente en comparación con otras organizaciones, ya que promovemos la apertura y la comunicación, y creemos que somos de una comunidad de destino común", apuntó Zheleznyak.