Moscow, Russia - May 31, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of night scenes of Kremlin
2. Screen shots of questions from Chinese netizens
3. SOUNDBITE (Chinese) Shen Haixiong, president of China Media Group:
"As the host country of this FIFA World Cup, what result do you hope the Russian team can achieve?"
4. Shen listening to Putin
5. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (starting with shot 4/partially overlaid with shot 6):
"As you have mentioned that Russia is the host country of the World Cup, the most important and main target for us is to hold a successful World Cup and make it a grand festival for millions of fans around the world. This will be our most significant achievement. As for the team, I must admit that the Russian team has not achieved outstanding results in recent years. However, we still look forward, together with all fans, including Russian fans. The Russian team can do its best to show modern, interesting and exciting football matches and fight to the end."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Various of Shen listening to Putin
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. SOUNDBITE (Chinese) Shen Haixiong, president of China Media Group:
"Who is your favorite football player?"
8. Putin in interview
9. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (starting with shot 8):
"Among Russian and former Soviet Union football players, I like Lev Yashin the most. Pele from Brazil is my favorite one among foreign players. I also appreciate [Diego] Maradona from Argentina."
10. SOUNDBITE (Chinese) Shen Haixiong, president of China Media Group:
"Chinese netizens know you love sports very much. So what sports do you do now? How long do you exercise each day?"
11. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (ending with shot 12):
"I will stay in the gym for two to two and a half hours. I also swim. If I have a partner, I also practice judo on tatami. Not as often as I want but I also play ice hockey. It's a bit of exaggeration but I really play ice hockey. I rather try to play it."
12. Various of Putin in interview, Shen listening to Putin
13. SOUNDBITE (Chinese) Shen Haixiong, president of China Media Group:
"What would you do if you never entered politics?"
14. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (partially overlaid with shot 15):
"I used to work in the intelligence department of the former Soviet Union. But now I have my own career. As I graduated from the department of law at Saint Petersburg State University, in principle, I can be a legal adviser or a lawyer. However, at first I worked in the security agency, the intelligence department of the former Soviet Union, and then I worked in the St. Petersburg municipal government, a local one. I loved all these work experiences. I think I could also be qualified for the lawyer position."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Various of Shen listening to Putin
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
16. SOUNDBITE (Chinese) Shen Haixiong, president of China Media Group (partially overlaid with shot 17):
"In 2016, a box of Russian ice cream you brought to the G20 Summit in Hangzhou City turned out to be quite popular among the public. So what special gift do you plan to bring to China this year?"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Putin listening to Shen
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
18. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President (partially overlaid with shot 19):
"Yes, I will [take some gifts]. Because General Secretary Xi Jinping once mentioned that he liked Russian ice cream, I brought some for him as a gift. We exchanged some small things between us. But if I publicly disclose in advance what gift I will give to President Xi, how can we call it a surprise? Just let it be a secret between us for the moment. Later I will tell you privately."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
19. Various of Putin in interview, Shen listening to Putin
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Qingdao City, Shandong Province, east China - June 4, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
20. Various of light show at night

Russian President Vladimir Putin answered four questions that Chinese netizens most want to know on May 31 at the Kremelin in Moscow.

His answer came in an exclusive interview with head of the China Media Group Shen Haixiong, ahead of his attendance at the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Summit in Qingdao and state visit to China.

As Putin remains one of the most popular foreign leaders in China, over 10 million Chinese netizens flocked online to raise questions with the topic as "Who is a fan of Putin" within one week.

The questions started from the upcoming 21st FIFA World Cup as Russia is the host country for the highly-anticipated football competition.

Putin frankly said that to make the World Cup a success and cater to fans around the globe are the most significant achievement for Russia.

"As you have mentioned that Russia is the host country of the World Cup, the most important and main target for us is to hold a successful World Cup and make it a grand festival for millions of fans around the world. This will be our most significant achievement," Putin said.

"As for the team, I must admit that the Russian team has not achieved outstanding results in recent years. However, we still look forward, together with all fans, including Russian fans. The Russian team can do its best to show modern, interesting and exciting football matches and fight to the end," the Russian president added.

Chinese netizens are fond of asking questions about football, with "who is Putin's favorite football player" winning a huge number of "likes" on the question list.

"Among Russian and former Soviet Union football players, I like Lev Yashin the most. Pele from Brazil is my favorite one among foreign players. I also appreciate [Diego] Maradona from Argentina," Putin said.

Chinese also cares about how the Russian president keeps fit, as his pictures of being strong go viral online in China.

"I will stay in the gym for two to two and a half hours. I also swim. If I have a partner, I also practice judo on tatami. Not as often as I want but I also play ice hockey. It's a bit of exaggeration but I really play ice hockey. I rather try to play it," he said.

Putin is a huge online celebrity, especially among Chinese young ladies, due to his masculine images of flying a fighter jet or driving a submarine. So Chinese netizens asked Putin: "what would you do if you never entered politics?"

Putin said serving as a lawyer might be a reliable choice.

"I used to work in the intelligence department of the former Soviet Union. But now I have my own career. As I graduated from the department of law at Saint Petersburg State University, in principle, I can be a legal adviser or a lawyer. However, at first I worked in the security agency, the intelligence department of the former Soviet Union, and then I worked in the St. Petersburg municipal government, a local one. I loved all these work experiences. I think I could also be qualified for the lawyer position," Putin said.

Putin in 2016 attended the G20 Summit in Hangzhou City and wowed the Chinese by bringing a box of Russian ice cream that began to be popular in China. Shen asked what gift he will take to China this time in the Qingdao SCO summit.

"Yes, I will [take some gifts]. Because General Secretary Xi Jinping once mentioned that he liked Russian ice cream, I brought some for him as a gift. We exchanged some small things between us. But if I publicly disclose in advance what gift I will give to President Xi, how can we call it a surprise? Just let it be a secret between us for the moment. Later I will tell you privately," he said.

The Chinese media official wrapped up the exclusive interview by wishing the World Cup in Russia a great success.

This was the first exclusive interview by Putin with the foreign press since starting his new presidential term and the first with the Chinese media at the Kremlin.

The SCO summit will be held on Saturday and Sunday in east Chinese coastal city of Qingdao.

Moscou, Russie - 31 mai 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de scènes de nuit du Kremlin
2. Capture d'écran des questions posées par des internautes chinois
3. SONORE (chinois) - Shen Haixiong, président de China Media Group :
"En tant que pays hôte de la 21e édition de la Coupe du monde de football, quel résulat espérez-vous pour l'équipe russe ?"
4. Shen écoutant Poutine
5. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président de la Russie (commencée avec plan 4/partiellement couverte par plan 6) :
"En tant que pays hôte, le plus important et l'objectif le plus important, c'est de faire de notre mieux pour que cette Coupe du monde se déroule bien, qu'elle soit une grande fête pour les millions de fans de football à travers le monde. Cela sera notre réalisation la plus importante. Concernant l'équipe, je dois avouer une chose : bien que ce soit regrettable, l'équipe russe n'a en fait obtenu aucun résultat marquant ces dernières années. Cependant, nous avons de grandes attentes, tous les fans de football, les fans russes également espèrent que les Russes pourront offrir au public un match de football moderne, intéressant et formidable, et se battront jusqu'au bout."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
6. Divers plans de Shen écoutant Poutine
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
7. SONORE (chinois) - Shen Haixiong, président de China Media Group :
"Qui est votre joueur de football préféré?"
8. Poutine lors de l’interview
9. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président de la Russie (commencée avec plan 8) :
"Parmi les footballeurs de Russie et de l'ex-Union soviétique, mon préféré est Lev Yashin. Parmi les joueurs étrangers, je préfère le footballeur brésilien Pelé. J'admire également le footballeur argentin Maradona."
10. SONORE (chinois) - Shen Haixiong, président de China Media Group :
"Les internautes chinois savent que vous adorez le sport. Quels sports pratiquez-vous encore aujourd'hui ? Combien de temps vous entraînez-vous par jour ?"
11. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président de la Russie (terminée avec plan 12) :
"Je fais des exercices tous les jours pendant deux heures ou deux heures et demie. Je nage aussi. Si je m'entraîne avec quelqu'un, il m'arrive de monter sur les tatamis et faire un peu de judo. Bien que ce ne soit pas très fréquent, il m'arrive de faire un match de hockey sur glace. Je ne peux pas dire aujourd'hui que je 'sais' faire du hockey sur glace, mais je suis en train de m'y mettre."
12. Divers plans de Poutine lors de l’interview, Shen écoutant Poutine
13. SONORE (chinois) - Shen Haixiong, président de China Media Group :
"Si vous n'aviez pas choisi la politique, quel métier feriez-vous ?"
14. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président de la Russie (partiellement couverte par plan 15) :
"J'ai travaillé au service des renseignements de l'URSS, au département international des renseignements. Et maintenant j'ai ma carrière. Comme je suis diplômé en droit de l'Université de Saint-Pétersbourg. En principe je pourrais être conseiller juridique ou avocat. Mais au début, j'ai travaillé dans le département de la sécurité, au service du renseignement international de l'URSS. Après cela, j'ai travaillé au sein de la mairie de Saint-Pétersbourg, autrement dit un gouvernement local. Ces métiers, je les ai tous aimés. Je pense que je suis parfaitement qualifié pour exercer le métier d'avocat."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
15. Divers plans de Shen écoutant Poutine
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
16. SONORE (chinois) - Shen Haixiong, président de China Media Group (partiellement couverte par plan 17) :
"En 2016, quand vous êtes venu en Chine à Hangzhou participer au sommet du G20, vous avez apporté des glaces russes, ce qui les a rendues très populaires. Quel cadeau comptez-vous amener en Chine cette année ?"
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
17. Poutine écoutant Shen
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
18. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président de la Russie (partiellement couverte par plan 19) :
"Il y en aura un. Le secrétaire général Xi Jinping a dit une fois qu'il aimait les glaces russes, je lui en ai donc amené quelques-unes en cadeau. Nous nous sommes échangé des petites choses. Mais si je révèle à l'avance ce que je vais offrir en cadeau au président Xi, quel effet de surprise y aura-t-il ? Pour le moment, cela doit rester un secret entre nous. Je vous le dirai un peu plus tard."
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++
19. Divers plans de Poutine lors de l’interview, Shen écoutant Poutine
++PLANS DE COUPE SUR SONORE++

Ville de Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 4 juin 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
20. Divers plans de spectacles de lumière dans la nuit

Le président russe Vladimir Poutine a répondu le 31 mai au Kremlin, à Moscou, aux quatre questions que les internautes chinois se posent en majorité.

M. Poutine a répondu à ces questions lors d’une interview exclusive accordée depuis le Kremlin au président de China Media Group, Shen Haixiong, avant sa participation au sommet de l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS) à Qingdao et sa visite d'État en Chine.

En tant que président russe, Vladimir Poutine jouit d'une très forte popularité en Chine et avant cette interview, une activité a été organisée sur les réseaux sociaux, baptisée "Qui est fan de Vladimir Poutine". Pendant une semaine, 10 millions d'internautes chinois y ont participé.

Les premières questions concernaient la prochaine Coupe du monde de la FIFA car la Russie est le pays hôte de la compétition cette année.

"En tant que pays hôte, le plus important et l'objectif le plus important, c'est de faire de notre mieux pour que cette Coupe du monde se déroule bien, qu'elle soit une grande fête pour les millions de fans de football à travers le monde. Cela sera notre réalisation la plus importante", a exprimé M. Poutine.

"Concernant l'équipe, je dois avouer une chose : bien que ce soit regrettable, l'équipe russe n'a en fait obtenu aucun résultat marquant ces dernières années. Cependant, nous avons de grandes attentes, tous les fans de football, les fans russes également espèrent que les Russes pourront offrir au public un match de football moderne, intéressant et formidable, et se battront jusqu'au bout", a-t-il ajouté.

Les internautes chinois aiment poser des questions sur le football. La question "qui est le joueur de football préféré de Poutine" a gagné un grand nombre de "likes" sur la liste des questions.

"Parmi les footballeurs de Russie et de l'ex-Union soviétique, mon préféré est Lev Yashin. Parmi les joueurs étrangers, je préfère le footballeur brésilien Pelé. J'admire également le footballeur argentin Maradona", a répondu M. Poutine.

Les internautes chinois s’intéressent également à la façon dont le président russe reste en forme, car les images de lui faisant du sport sont très populaires sur Internet en Chine.

"Je fais des exercices tous les jours pendant deux heures ou deux heures et demie. Je nage aussi. Si je m'entraîne avec quelqu'un, il m'arrive de monter sur les tatamis et faire un peu de judo. Bien que ce ne soit pas très fréquent, il m'arrive de faire un match de hockey sur glace. Je ne peux pas dire aujourd'hui que je 'sais' faire du hockey sur glace, mais je suis en train de m'y mettre", a répondu le président russe.

M. Poutine a une énorme popularité sur Internet, surtout parmi les jeunes dames chinoises, en raison de ses images masculines de pilote d'avion de guerre ou de commandant de sous-marin. Les internautes chinois ont demandé à M. Poutine: "quel métier auriez-vous fait si vous n'aviez pas choisi la politique?"

Poutine a répondu que servir en tant qu'avocat pourrait être un choix fiable.

"J'ai travaillé au service des renseignements de l'URSS, au département international des renseignements. Et maintenant j'ai ma carrière. Comme je suis diplômé en droit de l'Université de Saint-Pétersbourg. En principe je pourrais être conseiller juridique ou avocat. Mais au début, j'ai travaillé dans le département de la sécurité, au service du renseignement international de l'URSS. Après cela, j'ai travaillé au sein de la mairie de Saint-Pétersbourg, autrement dit un gouvernement local. Ces métiers, je les ai tous aimés. Je pense que je suis parfaitement qualifié pour exercer le métier d'avocat", a-t-il précisé.

M. Poutine a participé au sommet du G20 dans la ville de Hangzhou en 2016 et a apporté une boîte de glaces russes, ces dernières commencent à être populaires en Chine. M. Shen lui a demandé quel cadeau il apporterait en Chine au sommet de l'OSC de Qingdao.

"Il y en aura un. Le secrétaire général Xi Jinping a dit une fois qu'il aimait les glaces russes, je lui en ai donc amené quelques-unes en cadeau. Nous nous sommes échangé des petites choses. Mais si je révèle à l'avance ce que je vais offrir en cadeau au président Xi, quel effet de surprise y aura-t-il ? Pour le moment, cela doit rester un secret entre nous. Je vous le dirai un peu plus tard", a indiqué M. Poutine.

M. Shen a conclu l'interview en souhaitant à la Russie un grand succès dans la tenue de la Coupe du monde.

Il s'agit de la première interview de Poutine à un média étranger depuis le début de son nouveau mandat, mais aussi de la première fois qu'un média chinois est accueilli au Kremlin par le président russe.

Le sommet de l'OCS se tiendra samedi et dimanche dans la ville côtière chinoise de Qingdao.

موسكو، روسيا - 31 مايو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مشهد ليلية بالكرملين
2. لقطات شاشة حول أسئلة من مستخدمي الإنترنت الصينيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن هاي شيونغ، رئيس مجموعة الصين للإعلام:
"باعتباركم مضيف الدورة الـ21 لكأس العالم لكرة القدم، ماذا تتوقع أن يحقق المنتخب الروسي في هذه الدورة من البطولة؟"
4. شن يستمع الى بوتين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يبدأ مع اللقطة الـ4، يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6):
"لقد قال الشخص الذي طرح السؤال إن روسيا مضيف بطولة كأس العالم، لذا فإن أهم أهدافنا كمضيف هو بذل كل ما في وسعنا لضمان نجاح البطولة لتصبح مهرجانا لمحبي كرة القدم في أنحاء العالم وهذا سيكون أكبر إنجاز لنا. أما بالنسبة للمنتخب الوطني، فلا بد أن أعترف بحقيقة هي أن المنتخب الروسي، للأسف، لم يحقق نتائج بارزة خلال السنوات الأخيرة، ولكن نتطلع، نحن مشجعي كرة القدم الروس ويتطلع أيضا كل مشجعي كرة القدم إلى أن يبذل المنتخب الروسي أقصى الجهود لتقديم مباريات حديثة وممتعة ورائعة أمام الجمهور وأن يقاتل حتى النهاية."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
6. سلسلة من اللقطات عن شن يستمع الى بوتين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن هاي شيونغ، رئيس مجموعة الصين للإعلام:
"ن هو أحب لاعب إليكم؟"
8. بوتين في مقابلة
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يبدأ مع اللقطة الـ8):
"أعتقد أن هناك لاعبين يمكن وصفهم بالممتازين، أعتقد أنهم يستحقون هذا اللقب. ومن بين اللاعبين الروس ولاعبي الاتحاد السوفيتي سابقا كان ليف ياشين أحب لاعب إلي. وكان بيلي أحب لاعب أجنبي إلي، كما يعجبني مارادونا أيضا."
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن هاي شيونغ، رئيس مجموعة الصين للإعلام:
" نعرف أنكم عاشق للرياضة، ما هي الرياضات التي تمارسونها الآن، كم تقضون من الوقت في ممارسة الرياضة كل يوم؟"
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (ينتهي مع اللقطة الـ12):
"أمارس الرياضة لساعتين أو ساعتين ونصف كل يوم، أستخدم المعدات الرياضية أو أقوم بالسباحة وإذا كان هناك مرافق معي أمارس الجودو أيضا. أمارس هوكي الجليد أحيانا ولكن ليس كثيرا. من الصعب القول بأني أجيد هوكي الجليد ولكنني أجربه."
12. سلسلة من اللقطات عن بوتين في مقابلة، شن يستمع الى بوتين
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن هاي شيونغ، رئيس مجموعة الصين للإعلام:
"ماذا ستختار كمهنة إذا لم تكن سياسيا؟"
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ15):
"عملت في مخابرات الاتحاد السوفيتي سابقا، وبالتحديد في الاستخبارات الخارجية، والآن أمتلك مهنتي. لكوني خريجا لكلية الحقوق من جامعة سانت بطرسبورغ، يمكنني أن أعمل مستشارا قانونيا أو محاميا من حيث المبدأ ولكني عملت في أجهزة الأمن طول حياتي تقريبا، في أجهزة الاستخبارات الخارجية للاتحاد السوفيتي. ثم في وقت لاحق عملت في الحكومة المحلية لمدينة سانت بطرسبورغ. أحب كل هذه الأعمال من صميم قلبي، أعتقد أنني أستطيع أن أكون محاميا مؤهلا وقادرا."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
15. سلسلة من اللقطات عن شن يستمع الى بوتين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
16. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن هاي شيونغ، رئيس مجموعة الصين للإعلام (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ17):
"في عام 2016 جلبتكم صندوقا كاملا من المثلجات الروسية كهدية أثناء حضوركم قمة العشرين في مدينة هانغتشو الصينية، مما يجعل المثلجات الروسية مشهورة في الصين. هل تخططون لجلب هدية تفاجئ الناس أثناء زيارتكم للصين هذا العام؟"
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
17. بوتين يستمع الى بوتين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
18. الصوت المتزامن مع اللقطات (الروسية) فلاديمير بوتين، الرئيس الروسي (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ19):
" نعم. كان الأمين العام شي جين بينغ قد قال إنه يحب المثلجات الروسية، لذلك جلبت له بعض المثلجات الروسية كهدية. تبادلنا بعض الهدايا الصغيرة. ولكن إذا كشفت مسبقا عن الهدية التي سأقدمها للرئيس شي، فكيف يمكن أن تكون مفاجئة؟ فلتكون سرا بيننا بشكل مؤقت، سأخبركم بشكل سري بعد قليل."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++
19. سلسلة من اللقطات عن بوتين في مقابلة، شن يستمع الى بوتين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطة++

مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرق الصين - 4 يونيو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. سلسلة من اللقطات عن العرض الضوئي في الليلة

أجاب الرئيس الروسي فلاديمير بوتين يوم 31 مايو الماضى في الكرملين بموسكو، أربعة أسئلة يريد مستخدمو الإنترنت الصينيون معرفتها .

وجاءت إجابة بوتين في مقابلة حصرية من قبل رئيس مجموعة الصين للإعلام شن هاي شيونغ في الكرملين بموسكو، وذلك قبل حضوره لقمة تشينغداو لمنظمة شانغهاي للتعاون وزيارة الدولة له للصين.

وأطلقت إذاعة الصين الدولية فعاليات تحت عنوان "من هم مناصرو بوتين" عبر منصة إعلام الهاتف المحمول الصينية الروسية، شارك فيها أكثر من 10 ملايين من مستخدمي الانترنت في الصين، كما جمع تلفزيون الصين المركزي أسئلة من أكثر من 40 ألف شخص عبر حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي. .

وبدأت الأسئلة من كأس العالم لكرة القدم المقبلة، حيث أن روسيا هي الدولة المضيفة لمباريات كرة القدم المرتقبة.

وقال بوتين:"لقد قال الشخص الذي طرح السؤال إن روسيا مضيف بطولة كأس العالم، لذا فإن أهم أهدافنا كمضيف هو بذل كل ما في وسعنا لضمان نجاح البطولة لتصبح مهرجانا لمحبي كرة القدم في أنحاء العالم وهذا سيكون أكبر إنجاز لنا. أما بالنسبة للمنتخب الوطني، فلا بد أن أعترف بحقيقة هي أن المنتخب الروسي، للأسف، لم يحقق نتائج بارزة خلال السنوات الأخيرة، ولكن نتطلع، نحن مشجعي كرة القدم الروس ويتطلع أيضا كل مشجعي كرة القدم إلى أن يبذل المنتخب الروسي أقصى الجهود لتقديم مباريات حديثة وممتعة ورائعة أمام الجمهور وأن يقاتل حتى النهاية."

ويرغب مستخدمو الإنترنت الصينيون في طرح أسئلة حول كرة القدم، ومع فوز أنشطة "من هم مناصرو بوتين" بعدد كبير من "الإعجابات" على قائمة الأسئلة.

وذكر بوتين: "أعتقد أن هناك لاعبين يمكن وصفهم بالممتازين، أعتقد أنهم يستحقون هذا اللقب. ومن بين اللاعبين الروس ولاعبي الاتحاد السوفيتي سابقا كان ليف ياشين أحب لاعب إلي. وكان بيلي أحب لاعب أجنبي إلي، كما يعجبني مارادونا أيضا."

كما يهتم الصينيون بكيفية حفاظ الرئيس الروسي على لياقته، وتنتشر صوره للياقة القوية عبر الإنترنت في الصين.

وقال بوتين: "أمارس الرياضة لساعتين أو ساعتين ونصف كل يوم، أستخدم المعدات الرياضية أو أقوم بالسباحة وإذا كان هناك مرافق معي أمارس الجودو أيضا. أمارس هوكي الجليد أحيانا ولكن ليس كثيرا. من الصعب القول بأني أجيد هوكي الجليد ولكنني أجربه."

وذكر شن هاي شيونغ اننا قرأنا في الأخبار أنكم تقودون الطائرة الحربية والغواصة، ووصفكم مستخدمو الانترنت في الصين بأنكم رئيس من مشاهير الانترنت. وطرح: "ماذا ستختار كمهنة إذا لم تكن سياسيا؟"

وأجاب بوتين: "عملت في مخابرات الاتحاد السوفيتي سابقا، وبالتحديد في الاستخبارات الخارجية، والآن أمتلك مهنتي. لكوني خريجا لكلية الحقوق من جامعة سانت بطرسبورغ، يمكنني أن أعمل مستشارا قانونيا أو محاميا من حيث المبدأ ولكني عملت في أجهزة الأمن طول حياتي تقريبا، في أجهزة الاستخبارات الخارجية للاتحاد السوفيتي. ثم في وقت لاحق عملت في الحكومة المحلية لمدينة سانت بطرسبورغ. أحب كل هذه الأعمال من صميم قلبي، أعتقد أنني أستطيع أن أكون محاميا مؤهلا وقادرا."

وفي عام 2016 جلب بوتين صندوقا كاملا من المثلجات الروسية كهدية أثناء حضوركم قمة العشرين في مدينة هانغتشو الصينية، مما يجعل المثلجات الروسية مشهورة في الصين. وطرح شن: "هل تخططون لجلب هدية تفاجئ الناس أثناء زيارتكم للصين هذا العام في قمة تشينغداو لمنظمة شانغهاي للتعاون؟."

وذكر بوتين: " نعم. كان الأمين العام شي جين بينغ قد قال إنه يحب المثلجات الروسية، لذلك جلبت له بعض المثلجات الروسية كهدية. تبادلنا بعض الهدايا الصغيرة. ولكن إذا كشفت مسبقا عن الهدية التي سأقدمها للرئيس شي، فكيف يمكن أن تكون مفاجئة؟ فلتكون سرا بيننا بشكل مؤقت، سأخبركم بشكل سري بعد قليل."

واختتم المسؤول الإعلامي الصيني المقابلة الحصرية بالتمني ان يحقق كأس العالم في روسيا نجاحا كبيرا.

ومن المقرر أن يقوم بوتين بزيارة الدولة للصين من 8 إلى 10 يونيو، ويحضر قمة تشينغداو لمنظمة شانغهاي للتعاون خلال يومي 9 و10 يونيو.

وستكون هذه أول زيارة يقوم بها بوتين للصين خلال فترته الرئاسية الجديدة وكذلك أول اجتماع بين رئيسي البلدين هذا العام.

Москва, Россия – 31 мая 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов ночных видов Кремля
2. Серия планов экрана с вопросами, которые задавали китайские интернет-пользователи президенту РФ Владимиру Путину
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Хайсюна, гендиректора Медиакорпорации Китая:
"Будучи хозяйкой Чемпионата мира по футболу в этом году, каких результатов сможет достичь сборная России?"
4. Шэнь Хайсюн
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6):
"Самая главная, самая основная наша цель как страны-организатора этих мероприятий – достойно провести этот чемпионат, сделать, чтобы он был праздником для миллионов любителей футбола во всем мире. Это будет самым главным нашим достижением. Что касается сборной, то я должен констатировать, это факт: к сожалению, наша сборная за последнее время больших результатов не показывала. Но мы очень рассчитываем, что все болельщики и все любители футбола России рассчитываем, что сборная будет играть достойно, покажет современный, интересный, красивый футбол и будет бороться до конца".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов Шэнь Хайсюна
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Хайсюна, гендиректора Медиакорпорации Китая:
"Кто ваш самый любимый футболист?"
8. Владимир Путин во время интервью
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (начинается с кадра 8):
"Среди российских, советских футболистов это Лев Яшин, среди иностранных – Пеле. Ну, Марадона мне еще очень нравится".
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Хайсюна, гендиректора Медиакорпорации Китая:
"Все наши интернет-пользователи знают, что вы очень любите спорт. Каким спортом вы сейчас занимаетесь? Сколько вы тратите времени на спорт каждый день?"
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (заканчивается на кадре 12):
"Около 2–2,5 часов. А занимаюсь я в зале, плаваю, иногда выхожу на татами, если у меня есть спарринг-партнеры, и не так часто, как бы хотелось, но играю в хоккей. Играю – это слишком сильно сказано, но пытаюсь играть в хоккей".
12. Серия планов Владимира Путина во время интервью, Шэнь Хайсюна
13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Хайсюна, гендиректора Медиакорпорации Китая:
"Скажите, если бы вы не занимались политикой, кем бы вы работали?"
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (частично перекрывается кадром 15):
"Во внешней разведке Советского Союза. У меня уже есть профессия. Но я закончил Петербургский государственный университет, юридический факультет, и поэтому, в принципе, мог бы работать юристом, адвокатом, но всю жизнь проработал в органах безопасности, во внешней разведке Советского Союза. Потом работал в исполнительных органах власти в Петербурге, считай, в муниципалитете. Каждый из этих видов деятельности мне нравился, он был по душе. Я думаю, что адвокатом вполне мог бы работать".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
15. Серия планов Шэнь Хайсюна
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
16. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Хайсюна, гендиректора Медиакорпорации Китая (частично перекрывается кадром 17):
"В 2016 году, когда вы участвовали в саммите "двадцатки" в Ханчжоу, вы привезли в подарок ящик российского мороженого. Привезете ли вы что-нибудь в этом году?"
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
17. Владимир Путин
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
18. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России (частично перекрывается кадром 19):
"Да. Я привез, потому что председатель Си Цзиньпин как-то упомянул, что он любит российское мороженое, поэтому я и привез ему в подарок. Мы с ним обмениваемся некоторыми мелочами. Но что же это будет за сюрприз, если я заранее скажу, что привезу ему в подарок. Пусть это будет пока тайной, которая останется между мной и вами, я потом вам на ухо шепну".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
19. Серия планов Владимира Путина во время интервью, Шэнь Хайсюна
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 4 июня 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
20. Серия планов светового шоу

Президент России Владимир Путин в эксклюзивном интервью гендиректору Медиакорпорации Китая Шэнь Хайсюну ответил на вопросы, которые задали китайские интернет-пользователи.

Отметим, что беседа состоялась в Москве 31 мая, в канун государственного визита российского лидера в Китай и участия в заседании Совета глав государств-членов ШОС в Циндао. Разговор стал первым интервью для иностранных СМИ, которое дал Владимир Путин после его переизбрания на пост президента РФ в нынешнем году, а также первым интервью китайскому СМИ, которое он дал в Кремле.

Владимир Путин остается одним из самых популярных в Китае иностранных лидеров, в сетевом интерактивном проекте на тему "Кто фанат Владимира Путина" всего за неделю после его запуска приняли участие более 10 миллионов китайских интернет-пользователей.

Первый вопрос, интересовавший жителей Китая, был связан с предстоящим Чемпионатом мира по футболу 2018 года, поскольку Россия является хозяйкой мероприятия.

Владимир Путин откровенно сказал, что если грядущий ЧМ пройдет успешно и удовлетворит поклонников игры по всему миру – это будет самым важным достижением для России.

"Самая главная, самая основная наша цель как страны-организатора этих мероприятий – достойно провести этот чемпионат, сделать, чтобы он был праздником для миллионов любителей футбола во всем мире. Это будет самым главным нашим достижением", – сказал он.

"Что касается сборной, то я должен констатировать, это факт: к сожалению, наша сборная за последнее время больших результатов не показывала. Но мы очень рассчитываем, что все болельщики и все любители футбола России рассчитываем, что сборная будет играть достойно, покажет современный, интересный, красивый футбол и будет бороться до конца", – выразил надежду Путин.

При этом он также назвал своих любимых футболистов.

"Среди российских, советских футболистов это Лев Яшин, среди иностранных – Пеле. Ну, Марадона мне еще очень нравится", – сообщил он.

Путин в интервью также поделился секретом своей спортивной формы, которая интересует многих китайцев.

По его словам, он отводит спорту около 2–2,5 часов каждый день.

"Занимаюсь я в зале, плаваю, иногда выхожу на татами, если у меня есть спарринг-партнеры, и не так часто, как бы хотелось, но играю в хоккей. Играю – это слишком сильно сказано, но пытаюсь играть в хоккей", – добавил он.

Коснувшись вопроса о том, какую профессию бы он выбрал, если бы не стал политиком, Путин сказал, что мог бы работать адвокатом.

"[Я работал в разведке Советского Союза], во внешней разведке Советского Союза. У меня уже есть профессия. Но я закончил Петербургский государственный университет, юридический факультет, и поэтому, в принципе, мог бы работать юристом, адвокатом, но всю жизнь проработал в органах безопасности, во внешней разведке Советского Союза. Потом работал в исполнительных органах власти в Петербурге, считай, в муниципалитете. Каждый из этих видов деятельности мне нравился, он был по душе. Я думаю, что адвокатом вполне мог бы работать", – пояснил он.

В 2016 году, когда президент РФ участвовал в саммите "двадцатки" в Ханчжоу (пров. Чжэцзян), он привез в подарок ящик российского мороженого. В этот раз Путин также готовит какой-то сюрприз к саммиту ШОС в Циндао.

"Да. Я привез, потому что председатель Си Цзиньпин как-то упомянул, что он любит российское мороженое, поэтому я и привез ему в подарок. Мы с ним обмениваемся некоторыми мелочами. Но что же это будет за сюрприз, если я заранее скажу, что привезу ему в подарок. Пусть это будет пока тайной, которая останется между мной и вами, я потом вам на ухо шепну", – сказал он своему собеседнику.

Высокопоставленный представитель Медиакорпорации Китая в заключении интервью пожелал успехов в проведении в России чемпионата мира.

Саммит ШОС состоится с 9 по 10 июня в приморском городе Циндао (пров. Шаньдун, Восточный Китай).

Moscú, capital de Rusia - 31 de mayo de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de vistas nocturnas de Kremlin de Moscú
2. Capturas de pantalla de preguntas de internautas chinos
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Haixiong, presidente del Grupo de Medios de China:
"Como país anfitrión de esta Copa Mundial de la FIFA, ¿qué resultado espera que el equipo ruso pueda lograr?"
4. Shen escuchando a Putin
5. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Vladimir Putin, presidente de Rusia (empezado por plano 4/parcialmente intercalado con plano 6):
"Como han mencionado, Rusia es el país anfitrión de la Copa Mundial y el objetivo más importante y principal para nosotros es celebrar una Copa Mundial exitosa y convertirla en un gran festival para millones de fanáticos de todo el mundo. Esta será nuestra mejor logro significativo. En cuanto al equipo, debo admitir que el equipo ruso no ha logrado resultados sobresalientes en los últimos años. Sin embargo, seguimos esperando, junto con todos los fanáticos, incluidos los fanáticos rusos, que el equipo ruso pueda hacer todo lo posible para mostrar partidos con un fútbol moderno, interesante y emocionante, y que luche hasta el final .”
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Varios planos de Shen escuchando a Putin
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Haixiong, presidente del Grupo de Medios de China:
"¿Quién es tu jugador de fútbol favorito?"
8. Putin en entrevista
9. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Vladimir Putin, presidente ruso (empezado por plano 8):
"Entre los jugadores de fútbol de la ex Unión Soviética y Rusia, el que me gusta más es Lev Yashin. Pelé de Brasil es mi favorito entre los jugadores extranjeros, y también aprecio a [Diego] Maradona de Argentina."
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Haixiong, presidente del Grupo de Medios de China:
"Los cibernautas chinos saben que a usted le encantan mucho los deportes . Entonces, ¿qué deportes practica usted ahora? ¿Cuánto tiempo hace ejercicio todos los días?"
11. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Vladimir Putin, presidente ruso (terminado por plano 12):
"Me quedo en el gimnasio durante dos o dos horas y media. También nado. Si tengo pareja, también practico judo en el tatami. No tanto como me gustaría, pero también juego hockey sobre hielo. Es un poco exagerado decir que juego hockey sobre hielo, pero lo intento hacer".
12. Varios planos de Putin en entrevista, Shen escuchando a Putin
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Haixiong, presidente del Grupo de Medios de China:
"¿Qué haría usted de no dedicarse a la política?"
14. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Vladimir Putin, presidente ruso (parcialmente intercalado con plano 15):
"Solía trabajar en el departamento de inteligencia de la antigua Unión Soviética. Pero ahora tengo mi propia carrera. Como me gradué del Departamento de Derecho en la Universidad Estatal de San Petersburgo, en principio, podría ser un asesor legal o un abogado. Sin embargo, comencé a trabajar en la agencia de seguridad, en el departamento de inteligencia de la antigua Unión Soviética, y luego trabajé en el gobierno municipal de San Petersburgo, en una organización local. Me encantaron todas estas experiencias de trabajo. Creo que también podría ser calificado para el puesto de abogado ."
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
15. Varios planos de Shen escuchando a Putin
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
16. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Haixiong, presidente del Grupo de Medios de China (parcialmente intercalado con plano 17):
"En 2016, una caja de helado ruso que usted trajo a la Cumbre del G20 en la ciudad de Hangzhou resultó ser bastante popular entre el público. Entonces, ¿qué regalo especial planea traer a China este año?"
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
17. Putin escuchando Shen
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
18. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Vladimir Putin, presidente ruso (parcialmente intercalado con plano 19):
"Sí, llevaré algunos regalos. Debido a que el secretario general Xi Jinping una vez mencionó que le gustaba el helado ruso, traje algunos para él como regalo. Intercambiamos algunas cosas pequeñas entre nosotros. Pero si divulgo públicamente de antemano qué regalo le daré al presidente Xi, ¿cómo podemos llamarlo una sorpresa? Sólo dejemos que sea un secreto entre nosotros por el momento. Más tarde te lo podría decir en privado."
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
19. Varios planos de Putin en entrevista, Shen escuchando a Putin
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Ciudad de Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 4 de junio de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
20. Varios planos rápidos de luces en noche

La entrevista exclusiva del Grupo de Medios de China con el presidente de Rusia, Vladimir Putin, también dejó espacio para cuatro preguntas que provinieron desde la curiosidad de miles de cibernautas en la web, a las que Putin se divirtió en contestar.

Putin ofreció sus respuestas a los cibernautas chinos en una entrevista con el presidente del Grupo de Medios de China Shen Haixiong, el pasado 31 de mayo en el Kremelin de Moscú, antes de su próxima asistencia a la Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en Qingdao y la visita de estado a China.

Como Putin es uno de los líderes extranjeros más populares en China, más de 10 millones de cibernautas chinos plantearon durante una semana preguntas en línea bajo el tema "¿Quién es fanático de Putin?", y entre los temas, no podía faltar la próxima XXI Copa Mundial de la FIFA en la que Rusia es país anfitrión.

"Como han mencionado, Rusia es el país anfitrión de la Copa Mundial y el objetivo más importante y principal para nosotros es celebrar una Copa Mundial exitosa y convertirla en un gran festival para millones de fanáticos de todo el mundo. Esta será nuestra mejor logro significativo”, subrayó Putin.

Las esperanzas en el equipo nacional no son muy altas, confesó el mandatario. "En cuanto al equipo, debo admitir que el equipo ruso no ha logrado resultados sobresalientes en los últimos años. Sin embargo, seguimos esperando, junto con todos los fanáticos, incluidos los fanáticos rusos, que el equipo ruso pueda hacer todo lo posible para mostrar partidos con un fútbol moderno, interesante y emocionante, y que luche hasta el final”.

Putin también respondió a las preguntas sobre su jugador de fútbol favorito. "Entre los jugadores de fútbol de la ex Unión Soviética y Rusia, el que me gusta más es Lev Yashin. Pelé de Brasil es mi favorito entre los jugadores extranjeros, y también aprecio a [Diego] Maradona de Argentina."

Los chinos también fueron curiosos de conocer como se mantiene en forma el presidente ruso.

"Me quedo en el gimnasio durante dos o dos horas y media. También nado. Si tengo pareja, también practico judo en el tatami. No tanto como me gustaría, pero también juego hockey sobre hielo. Es un poco exagerado decir que juego hockey sobre hielo, pero lo intento hacer", recalcó.

Los cibernautas también se preguntaron qué sería de Putin de no ser el presidente de Rusia, a lo que Putin contestó que servir como abogado podría ser una buena opción.

"Solía trabajar en el departamento de inteligencia de la antigua Unión Soviética, pero ahora tengo mi propia carrera. Como me gradué del Departamento de Derecho de la Universidad Estatal de San Petersburgo, en principio, podría ser un asesor legal o un abogado. Sin embargo, comencé a trabajar en la agencia de seguridad, en el departamento de inteligencia de la antigua Unión Soviética, y luego trabajé en el gobierno municipal de San Petersburgo, en una organización local. Me encantaron todas estas experiencias de trabajo. Creo que también podría ser calificado para el puesto de abogado ", afirmó Putin.

El mandatario ruso asistió en el 2016 a la Cumbre del G20 en la ciudad de Hangzhou y cautivó a los chinos trayendo una caja de helado ruso que resultó muy popular, por lo que Shen preguntó qué regalo llevará a China esta vez en la cumbre de la OCS de Qingdao.

"Sí, llevaré algunos regalos. Debido a que el secretario general Xi Jinping una vez mencionó que le gustaba el helado ruso, traje algunos para él como un regalo. Intercambiamos algunas cosas pequeñas entre nosotros. Pero si divulgo públicamente de antemano qué regalo le daré al presidente Xi, ¿cómo podemos llamarlo una sorpresa? Sólo dejemos que sea un secreto entre nosotros por el momento. Más tarde te lo podría decir en privado."

La exclusiva entrevista con Putin concluyó con los buenos deseos por parte de Shen para que la Copa Mundial en Rusia sea un gran éxito.

Putin tiene programado realizar una visita de Estado a China del 8 al 10 de junio y asistir a la XVIII Cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) en la ciudad costera china de Qingdao.

Será la primera visita de Putin a China en su nuevo mandato presidencial y también constituirá la primera reunión entre Xi y Putin en el año, encuentro que tendrá gran importancia para la planificación del desarrollo de las relaciones entre China y Rusia en la próxima fase.