Beijing, China - June 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference underway
2. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"A good beginning is half done. We think that after a long time of hostility and confrontation between the DPRK and the U.S., it was of great and positive historic significance for the top leaders of the two countries to sit together and have dialogue on an equal footing. The achievements reached by the two leaders are an important step toward denuclearization of the Korean Peninsula, ending hostility and confrontation, and pursuing lasting peace and prosperity of the peninsula. The Korean Peninsula issue has its complexity and particularity, which cannot be resolved overnight. It requires all parties to build perseverance, maintain patience and make unremitting efforts over the Korean Peninsula issue."
3. Various of reporters at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"China hopes and supports the two sides to implement the consensus reached by the two leaders, promote follow-up consultations, further consolidate and expand the achievements, and make the political settlement of the Peninsula issue a sustainable and irreversible process. As a close neighbor of the peninsula and an important party to the issue, China stands ready to work with other relevant parties toward denuclearization and the establishment of a mechanism for peace on the Korean Peninsula, and make positive efforts and contribution to early realization of long-term peace and stability of the peninsula."
5. Reporter at press conference
6. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"China always believes that sanctions are not the goals. All parties should support and cooperate with the efforts of diplomatic dialogues and denuclearization, and push forward the process of political settlement of the Peninsula issue."
7. Reporters at press conference

China urges all parties concerned to the Korean Peninsula issue to build perseverance, maintain patience and make unremitting efforts to find a political settlement of the Peninsula issue, said Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman Geng Shuang.

Geng, the spokesman, made the remarks at a regular briefing in Beijing on Wednesday.

The top leader of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) Kim Jong Un and U.S. President Donald Trump met in Singapore on Tuesday for a landmark summit. The two leaders signed a "comprehensive" joint statement after their summit. The United States would be committed to providing security guarantees to the DPRK in exchange for Pyongyang's commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

Geng said that a good beginning is half done.

"We think that after a long time of hostility and confrontation between the DPRK and the U.S., it was of great and positive historic significance for the top leaders of the two countries to sit together and have dialogue on an equal footing. The achievements reached by the two leaders are an important step toward denuclearization of the Korean Peninsula, ending hostility and confrontation, and pursuing lasting peace and prosperity of the peninsula. The Korean Peninsula issue has its complexity and particularity, which cannot be resolved overnight. It requires all parties to build perseverance, maintain patience and make unremitting efforts over the Korean Peninsula issue," said Geng.


Geng said China hopes and supports the two sides to implement the consensus reached by the two leaders, promote follow-up consultations, further consolidate and expand the achievements, and make the political settlement of the Peninsula issue a sustainable and irreversible process.

"As a close neighbor of the peninsula and an important party to the issue, China stands ready to work with other relevant parties toward denuclearization and the establishment of a mechanism for peace on the Korean Peninsula, and make positive efforts and contribution to early realization of long-term peace and stability of the peninsula," said Geng.

Geng also reiterated China's stance over the sanctions that United Nations (U.N.) has imposed on DPRK when answering a reporter's question.

"China always believes that sanctions are not the goals. All parties should support and cooperate with the efforts of diplomatic dialogues and denuclearization, and push forward the process of political settlement of the Peninsula issue," said Geng.

Beijing, Chine - 13 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Comme le dit le dicton chinois, un bon début vaut la moitié du succès. Nous pensons qu'après une longue période d'hostilité et de confrontation entre la RPDC et les États-Unis, la rencontre entre les deux dirigeants et leur dialogue d'égal à égal revêtent une signification importante et positive. Les résultats obtenus par les deux dirigeants sont un pas important vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne, mettant fin à l'hostilité et à la confrontation, et poursuivant la paix et la prospérité durables de la péninsule. La question de la péninsule coréenne a sa complexité et sa spécificité, qui ne peuvent être résolues du jour au lendemain. Il faut que toutes les parties fassent preuve de persévérance, gardent patience et déploient des efforts inlassables pour résoudre le problème de la péninsule coréenne."
3. Divers plans de journalistes lors de la conférence de presse
4. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine espère et soutient les deux parties pour mettre en œuvre le consensus atteint par les deux dirigeants, promouvoir les consultations de suivi, consolider et étendre les acquis, et faire du règlement politique de la péninsule un processus durable et irréversible. En tant que voisin proche de la péninsule et partie importante à la question, la Chine est prête à travailler avec toutes les parties concernées à la dénucléarisation et à l’établissement d'un mécanisme de paix dans la péninsule coréenne, et à faire des efforts positifs et contribuer à la réalisation rapide de la paix et de la stabilité à long terme dans la péninsule."
5. Journalistes lors de la conférence de presse
6. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine estime depuis toujours que les sanctions ne sont pas des buts en soi. Toutes les parties devraient soutenir et coopérer avec les efforts des dialogues diplomatiques et de la dénucléarisation, et promouvoir le processus de règlement politique de la péninsule."
7. Journalistes lors de la conférence de presse

La Chine appelle toutes les parties à faire preuve de persévérance, à maintenir leur patience et à déployer des efforts inlassables sur la question de la péninsule coréenne, a déclaré Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors d’une conférence de presse mercredi.

Kim Jong-un, dirigeant suprême de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et Donald Trump, président des États-Unis, se sont rencontrés mardi pour un sommet historique. Les deux dirigeants ont signé une déclaration commune "globale" après leur sommet. Les États-Unis s'engageraient à fournir des garanties de sécurité à la RPDC en échange de l'engagement de Pyongyang d'achever la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

"Comme le dit le dicton chinois, un bon début vaut la moitié du succès. Nous pensons qu'après une longue période d'hostilité et de confrontation entre la RPDC et les États-Unis, la rencontre entre les deux dirigeants et leur dialogue d'égal à égal revêtent une signification importante et positive. Les résultats obtenus par les deux dirigeants sont un pas important vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne, mettant fin à l'hostilité et à la confrontation, et poursuivant la paix et la prospérité durables de la péninsule. La question de la péninsule coréenne a sa complexité et sa spécificité, qui ne peuvent être résolues du jour au lendemain. Il faut que toutes les parties fassent preuve de persévérance, gardent patience et déploient des efforts inlassables pour résoudre le problème de la péninsule coréenne", a déclaré M. Geng.

"La Chine espère et soutient les deux parties pour mettre en œuvre le consensus atteint par les deux dirigeants, promouvoir les consultations de suivi, consolider et étendre les acquis, et faire du règlement politique de la péninsule un processus durable et irréversible. En tant que voisin proche de la péninsule et partie importante à la question, la Chine est prête à travailler avec toutes les parties concernées à la dénucléarisation et à l’établissement d'un mécanisme de paix dans la péninsule coréenne, et à faire des efforts positifs et contribuer à la réalisation rapide de la paix et de la stabilité à long terme dans la péninsule", a-t-il lancé.

Il a également réitéré la position de la Chine sur les sanctions que les Nations unies ont imposées à la RPDC.

"La Chine estime depuis toujours que les sanctions ne sont pas des buts en soi. Toutes les parties devraient soutenir et coopérer avec les efforts des dialogues diplomatiques et de la dénucléarisation, et promouvoir le processus de règlement politique de la péninsule", a poursuivi le porte-parole.

بكين، الصين - 13 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"البداية الجيدة هي نصف النجاح". نعتقد أنه بعد فترة طويلة من العداء والمواجهة بين كوريا الديمقراطية والولايات المتحدة، كان من الأهمية التاريخية الكبيرة والإيجابية بالنسبة لزعيمي البلدين الجلوس معا واجراء حوار على قدم المساواة. إن النتائج التي تمخضت عنها القمة بين الزعيمين خطوة هامة نحو نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وإنهاء العداء والمواجهة، والسعي لتحقيق السلام الدائم والازدهار في شبه الجزيرة الكورية، إن قضية شبه الجزيرة الكورية لها تعقيداتها وخصوصيتها بحيث لا يمكن حلها بين عشية وضحاها، ويجب على كافة الأطراف الحفاظ على المثابرة والصبر وبذل جهود دؤوبة."
3. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين في المؤتمر الصحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تأمل الصين وتدعم الجانبين لتنفيذ التوافق الذي توصل إليه الزعيمان، وتشجيع اجراء مشاورات متابعة، وتعزيز الانجازات وتوسيعها، وجعل التسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة عملية مستدامة لا رجعة فيها. وباعتبارها جارة قريبة لشبه الجزيرة وطرف مهم لهذه القضية، فإن الصين تقف على أهبة الاستعداد للعمل مع الأطراف الأخرى ذات الصلة نحو نزع السلاح النووي وإنشاء آلية للسلام في شبه الجزيرة الكورية، وبذل جهود ومساهمات إيجابية لتحقيق السلام والاستقرار طويل المدى فى شبه الجزيرة في أقرب وقت ممكن."
5. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي
6. الصوت المتزامن مع اللقطات(الصينية)قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تعتقد الصين دائما ان العقوبات ليست هي الهدف. ويجب على جميع الاطراف دعم وتنسيق الجهود المبذولة للحوارات الدبلوماسية ونزع السلاح النووي، ودفع عملية التسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة قدما."
7. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي

قال متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الأربعاء/ 13 يونيو الجاري إن الصين تحث جميع الاطراف المعنية بقضية شبه الجزيرة الكورية بالحفاظ على المثابرة والصبر، وبذل جهود دؤوبة للتوصل الى تسوية سياسية لقضية شبه الجزيرة.

صرح المتحدث قنغ شوانغ بذلك فى مؤتمر صحفي دوري الاربعاء في بكين.

واجتمع الزعيم الأعلى لجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية كيم جونغ أون والرئيس الأمريكي دونالد ترامب في سنغافورة يوم الثلاثاء في قمة تاريخية. ووقع الزعيمان بيانا مشتركا "شاملا" بعد القمة بينهما. وسوف تلتزم الولايات المتحدة بتقديم ضمانات أمنية لكوريا الديمقراطية في مقابل التزام بيونغ يانغ بالعمل على نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية.

وقال قنغ إن "البداية الجيدة هي نصف النجاح".

واستطرد قائلا:"نعتقد أنه بعد فترة طويلة من العداء والمواجهة بين كوريا الديمقراطية والولايات المتحدة، كان من الأهمية التاريخية الكبيرة والإيجابية بالنسبة لزعيمي البلدين الجلوس معا واجراء حوار على قدم المساواة. إن النتائج التي تمخضت عنها القمة بين الزعيمين خطوة هامة نحو نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية، وإنهاء العداء والمواجهة، والسعي لتحقيق السلام الدائم والازدهار في شبه الجزيرة الكورية، إن قضية شبه الجزيرة الكورية لها تعقيداتها وخصوصيتها بحيث لا يمكن حلها بين عشية وضحاها، ويجب على كافة الأطراف الحفاظ على المثابرة والصبر وبذل جهود دؤوبة."

وقال قنغ إن الصين تأمل وتدعم الجانبين لتنفيذ التوافق الذي توصل إليه الزعيمان، وتشجيع اجراء مشاورات متابعة، وتعزيز الانجازات وتوسيعها، وجعل التسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة عملية مستدامة لا رجعة فيها.

وأضاف:"باعتبارها جارة قريبة لشبه الجزيرة وطرف مهم لهذه القضية، فإن الصين تقف على أهبة الاستعداد للعمل مع الأطراف الأخرى ذات الصلة نحو نزع السلاح النووي وإنشاء آلية للسلام في شبه الجزيرة الكورية، وبذل جهود ومساهمات إيجابية لتحقيق السلام والاستقرار طويل المدى فى شبه الجزيرة في أقرب وقت ممكن."

كما أكد قنغ مجددا موقف الصين من العقوبات التى فرضتها الامم المتحدة على كوريا الديمقراطية، وذلك في رده على سؤال أحد الصحفيين.

وقال قنغ: "تعتقد الصين دائما ان العقوبات ليست هي الهدف. ويجب على جميع الاطراف دعم وتنسيق الجهود المبذولة للحوارات الدبلوماسية ونزع السلاح النووي، ودفع عملية التسوية السياسية لقضية شبه الجزيرة قدما."

Пекин, Китай – 13 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Доброе начало – половина успеха. Китай считает, что после длительного периода враждебности и конфронтации между КНДР и США высшие руководители двух стран смогли сесть вместе за стол и провести диалог на равноправной основе, что само по себе имеет огромное и положительное историческое значение. Достигнутые двумя лидерами положительные результаты являются правильными и важными шагами на пути к осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова, прекращению враждебности и конфронтации, а также достижению прочного мира и процветания на полуострове. Проблема Корейского полуострова имеет свою сложность и особенность, которую невозможно решить в одночасье. Заинтересованные стороны должны проявлять настойчивость, сохранять терпение и прилагать неустанные усилия для решения этой проблемы".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Китай надеется и поддерживает КНДР и США в осуществлении договоренностей, достигнутых лидерами двух стран, в содействии последующим переговорам, дальнейшей консолидации и расширении результатов для того, чтобы политическое урегулирование проблемы Корейского полуострова стало продолжительным и необратимым процессом. Будучи близким соседом Корейского полуострова и важной стороной в этом вопросе, Китай готов работать с другими соответствующими сторонами в направлении денуклеаризации и создания механизма мира на полуострове, а также прилагать позитивные усилия и вносить вклад в скорейшее достижение долгосрочного мира и стабильности на полуострове".
5. Представители СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Китай всегда считал и считает, что санкции – это не цели. Все стороны должны поддерживать текущие усилия по достижению денуклеаризации путем дипломатического диалога, совместно продвигать вперед процесс политического урегулирования проблемы полуострова".
7. Представители СМИ

Китай настоятельно призывает все стороны, заинтересованные в вопросе Корейского полуострова, наращивать настойчивость, сохранять терпение и прилагать неустанные усилия, чтобы содействовать политическому урегулированию проблемы полуострова. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 13 июня на пресс-конференции в Пекине.

Верховный лидер КНДР Ким Чен Ын и президент США Дональд Трамп 12 июня провели в Сингапуре историческую встречу. По итогам встречи лидеры двух стран подписали совместное заявление, согласно которому США привержены предоставлению КНДР гарантий безопасности в обмен на приверженность Пхеньяна полной денуклеаризации Корейского полуострова.

Китайский дипломат в этой связи заявил, что доброе начало – половина успеха. По его словам, после длительного периода враждебности и конфронтации между КНДР и США высшие руководители двух стран смогли сесть вместе за стол и провести диалог на равноправной основе, что само по себе имеет огромное и положительное историческое значение.

"Достигнутые двумя лидерами положительные результаты являются правильными и важными шагами на пути к осуществлению денуклеаризации Корейского полуострова, прекращению враждебности и конфронтации, а также достижению прочного мира и процветания на полуострове. Проблема Корейского полуострова имеет свою сложность и особенность, которую невозможно решить в одночасье. Заинтересованные стороны должны проявлять настойчивость, сохранять терпение и прилагать неустанные усилия для решения этой проблемы", – отметил Гэн Шуан.

Дипломат заявил, что Китай надеется и поддерживает КНДР и США в осуществлении договоренностей, достигнутых лидерами двух стран, в содействии последующим переговорам, дальнейшей консолидации и расширении результатов для того, чтобы политическое урегулирование проблемы Корейского полуострова стало продолжительным и необратимым процессом.

"Будучи близким соседом Корейского полуострова и важной стороной в этом вопросе, Китай готов работать с другими соответствующими сторонами в направлении денуклеаризации и создания механизма мира на полуострове, а также прилагать позитивные усилия и вносить вклад в скорейшее достижение долгосрочного мира и стабильности на полуострове", – указал Гэн Шуан.

Комментируя введенные ООН санкции в отношении КНДР, представитель внешнеполитического ведомства Китая подтвердил позицию его страны в этом вопросе. "Китай всегда считал и считает, что санкции – это не цели. Все стороны должны поддерживать текущие усилия по достижению денуклеаризации путем дипломатического диалога, совместно продвигать вперед процесс политического урегулирования проблемы полуострова", – констатировал Гэн Шуан.

Beijing, China - 13 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino), Geng Shuang, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China:

"Un buen comienzo es la mitad del éxito. Creemos que después de un largo tiempo de hostilidad y confrontación entre la RPDC y EEUU, fue de gran importancia histórica y positiva para los líderes de los dos países sentarse juntos y dialogar mutuamente. Los logros alcanzados por los dos líderes son un paso importante hacia la desnuclearización de la península coreana, poniendo fin a la hostilidad y la confrontación, y persiguiendo la paz duradera y la prosperidad de la península. El problema de la península coreana tiene su complejidad y particularidad que no se puede resolver ahora mismo, sino que requiere que todas las partes desarrollen una perseverancia, mantengan la paciencia y hagan esfuerzos incansables por el problema."
3. Varios planos de reporteros en conferencia de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino), Geng Shuang, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China:

"China espera y apoya a las dos partes completar los consensos alcanzados por los dos líderes, promover las negociaciones siguientes, fortalecer y ampliar los resultados, con el objetivo de convertir la solución política de la península en un proceso sostenible e irreversible. Como un vecino cercano de la península y una parte importante, China está dispuesta a trabajar con otras partes interesadas hacia la desnuclearización y el establecimiento de un mecanismo de paz en la península coreana, también hacer esfuerzos positivos y contribuir a la pronta realización de la paz a largo plazo y estabilidad de la península."
5. Reportero en conferencia de prensa
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino), Geng Shuang, portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores de China

"China siempre cree que las sanciones no son los objetivos. Todas las partes deben apoyar y cooperar con los esfuerzos de los diálogos diplomáticos y de desnuclearización, e impulsar el proceso de la solución política del problema de la península coreana."
7. Reporteros en conferencia de prensa

China llama a todas las partes para construir perseverancia, mantener la paciencia y hacer esfuerzos incansables por resolver la cuestión de la península coreana, informó el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Geng Shuang, en una rueda de prensa hoy miércoles en Beijing.

El máximo líder de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), Kim Jong Un y el presidente de Estados Unidos (EEUU), Donald Trump, se reunieron el pasado martes en una cumbre sin precedentes, donde alcanzaron firmar una declaración conjunta tanto en coreano como en inglés. En la declaración, la RPDC y EEUU se comprometieron a establecer nuevas relaciones, y la RPDC prometió trabajar por la completa desnuclearización de la península coreana.

"Un buen comienzo es la mitad del éxito. Creemos que después de un largo tiempo de hostilidad y confrontación entre la RPDC y EEUU, fue de gran importancia histórica y positiva para los líderes de los dos países sentarse juntos y dialogar mutuamente. Los logros alcanzados por los dos líderes son un paso importante hacia la desnuclearización de la península coreana, poniendo fin a la hostilidad y la confrontación, y persiguiendo la paz duradera y la prosperidad de la península",declaró Geng.

"El problema de la península coreana tiene su complejidad y particularidad que no se puede resolver ahora mismo, sino que requiere que todas las partes desarrollen una perseverancia, mantengan la paciencia y hagan esfuerzos incansables respecto al problema de la península", agregó.

Geng dijo que China espera y apoya a las dos partes para implementar el consenso alcanzado por los dos líderes, promover las consultas de seguimiento, consolidar y expandir los logros, y hacer que el acuerdo político de la península sea un proceso sostenible e irreversible.

"Como un vecino cercano de la península y una parte importante de la cuestión, China está dispuesta a trabajar con otras partes pertinentes hacia la desnuclearización y el establecimiento de un mecanismo de paz en la península coreana, también en hacer esfuerzos positivos y contribuir a la pronta realización de la paz a largo plazo y estabilidad de la península", afirmó Geng.

El portavoz también reiteró la postura de China sobre las sanciones impuestas por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) a la RPDC.

"China siempre cree que las sanciones no son los objetivos. Todas las partes deben apoyar y cooperar con los esfuerzos de los diálogos diplomáticos y de desnuclearización, e impulsar el proceso de la solución política del problema de la península coreana", dijo Geng.