Takatsuki City, Osaka Prefecture, Japan - June 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Traffic moving slowly at crossroad
2. Traffic director waving
3. LED batten wand in director's hand
4. Police vehicle
5. Various of construction site, road maintenance workers repairing road
6. SOUNDBITE (Japanese)Fujiwara Masaya,staff member from Business Department of the Osaka Water Supply Authority(partially overlaid with shot 7):
"We just found the bursting point and completed the digging work. We are starting repairing the pipeline. We hope to finish it tomorrow morning. But we are not sure of the exact time for completion, as the work volume is huge."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Worker at site
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of people inside emergency management department in Takatsuki
9. Various of report on number of injured people, damage caused in earthquake

A Magnitude 6.1 earthquake in Japan's Osaka Prefecture Monday destroyed roads and underground water pipeline, disrupting traffic and the normal supply of water.

In Takatsuki City, one of the worst hit areas, part of the underground water pipeline burst, with water spewing out and flooding the surrounding areas and causing the ground on a crossroad to sink.

"We just found the bursting point and completed the digging work. We are starting repairing the pipeline. We hope to finish it tomorrow morning. But we are not sure of the exact time for completion, as the work volume is huge," said Fujiwara Masaya, a staff member of the Business Department of the Osaka Water Supply Authority.

According to the emergency response department of Takatsuki, the earthquake did not cause extensive house collapsing or kill many people. It mainly damaged such infrastructure projects as water, electricity and gas supply, which all stopped operation in the city. The main tasks are to repair the infrastructure projects and provide water to the local people.

Takatsuki, préfecture d'Osaka, Japon - 18 juin 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Véhicules se déplaçant lentement
2. Agent de police de circulation dirigeant la circulation
3. Baguette lumineuse dans la main de l’agent de police de circulation
4. Véhicule de police
5. Divers plans de chantier de construction, travailleurs de l'entretien des routes réparant la route
6. SONORE (japonais) - Fujiwara Masaya, membre du personnel du département des affaires de l'autorité d'approvisionnement en eau d'Osaka (partiellement couverte par plan 7):
"Nous venons de trouver le point de rupture et avons terminé le travail de creusage. Nous lançons les réparations et nous espérons les terminer demain matin, mais nous ne sommes pas sûrs quand exactement les travaux s'achèveront, car il y a énormément de travail."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Travailleur sur le site
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans de personnes à l'intérieur du département de gestion des urgences à Takatsuki
9. Divers plans d'un rapport sur le bilan du séisme et des dommages causés par le tremblement de terre

Un séisme de magnitude 6,1 dans la préfecture d'Osaka au Japon a détruit lundi des routes et des conduits d'eau souterrains, perturbant le trafic et l'approvisionnement normal en eau potable.

Dans la ville de Takatsuki, l'une des zones les plus touchées, une partie de l'aqueduc souterrain a explosé, faisant jaillir de l'eau et inondant un carrefour ainsi que les zones environnantes.

"Nous venons de trouver le point de rupture et avons terminé le travail de creusage. Nous lançons les réparations et nous espérons les terminer demain matin, mais nous ne sommes pas sûrs quand exactement les travaux s'achèveront, car il y a énormément de travail", a déclaré Fujiwara Masaya, un membre du personnel du département des affaires de l'autorité d'approvisionnement en eau d'Osaka.

Selon le département d'intervention d'urgence de Takatsuki, le tremblement de terre n'a pas fait de blessés, ni causé d'effondrement de maisons. Il a principalement endommagé des infrastructures telles que l'approvisionnement en eau, en électricité et en gaz. Les principales tâches consistent à réparer les infrastructures et à distribuer de l'eau potable à la population locale.

مدينة تاكاتسوكي، ولاية أوساكا، اليابان - 18 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حركة المرور عند مفترق الطرق
2. مدير المرور يوجه حركة المرور
3. العصى المضيء في يد المدير
4. سيارة الشرطة
5. سلسلة من اللقطات عن موقع البناء، عمال صيانة الطرق يقومون بإصلاح الطرق
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (اليابانية) فوجيوارا ماسايا، موظف في قسم إدارة هيئة مياه الشرب في أوساكا (بعضه يقترن باللقطة ال7):
"وجدنا مكان التسرب وأكملنا أعمال الحفر. نبدأ الآن في إصلاح الأنابيب. نأمل أن ننتهي في الصباح، لكنها مهمة ضخمة." لا يمكننا إعطاء الوقت المحدد."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. العمال
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. سلسلة من اللقطات لأشخاص داخل إدارة الطوارئ في تاكتسوكي
9. سلسلة من اللقطات لتقرير حول عدد المصابين، والأضرار الناجمة عن الزلزال على الطاولة

دُمرت مرافق البنية التحتية والنقل العام جراء زلزال بقوة 6.1 درجة ضرب ولاية أوساكا اليابانية يوم الاثنين/ 18 يونيو الجاري.

في مدينة تاكاتسوكي، وهي واحدة من المناطق الأكثر تضررا من الزلزال، انكسرت أنابيب المياه الجوفية، مما تسبب في انهيار الطرق عند مفترق الطرق وتدفق المياه ما غمر المنطقة المجاورة.

وقال فوجيوارا ماسايا، موظف في قسم إدارة هيئة مياه الشرب في أوساكا: "وجدنا مكان التسرب وأكملنا أعمال الحفر. نبدأ الآن في إصلاح الأنابيب. نأمل أن ننتهي في الصباح، لكنها مهمة ضخمة."

ووفقا لقسم إدارة الطوارئ في تاكاتسوكي، فإن الزلزال لم يسقط كميات كبيرة من المنازل ولم يتضرر فيه إلا عدد قليل من السكان. كان الدمار الرئيسي في مرافق البنية التحتية. وكانت إمدادات الماء والكهرباء والغاز مقطوعة بشكل مؤقت. إن المهمة الرئيسية الحالية للحكومة المحلية هي ضمان الحياة اليومية للناس.

Такацуки, Осака, Япония – 18 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Транспортное движение на перекрестке
2. Дорожный полицейский во время управления дорожным движением
3. Полицейская машина
4. Серия планов экскаватора, дорожников, ремонтирующих дороги
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (японский) Фудзивары Масаи, сотрудника бизнес-отдела Управления водоснабжения Осаки (частично перекрывается кадром 6):
"Мы нашли точку взрыва, вот только завершили раскопки и приступаем к ремонту. Мы надеемся закончить ремонт завтра утром, но не можем сказать точное время, поскольку объем работ огромен".
++ КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Рабочие на месте ремонтных работ
++ КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов сотрудников департамента реагирования на чрезвычайные ситуации
8. Серия планов отчета о числе пострадавших, ущербе из-за землетрясения

Землетрясение магнитудой 6,1 в японской префектуре Осака 18 июня разрушило дороги и подземный водопровод, нарушив движение и нормальное водоснабжение.

В городе Такацуки, одном из самых пострадавших районов, часть подземного водопровода лопнула и вода затопила окружающие районы, что привело к оседанию земли на одном из перекрестков.

"Мы нашли точку взрыва, вот только завершили раскопки и приступаем к ремонту. Мы надеемся закончить ремонт завтра утром, но не можем сказать точное время, поскольку объем работ огромен", – сообщил Фудзивара Масая, сотрудник бизнес-отдела Управления водоснабжения Осаки.

По данным департамента реагирования на чрезвычайные ситуации города Такацуки, землетрясение не привело к многочисленным разрушениям или смертям, но повредило такие инженерные системы, как водоснабжение, электроснабжение и газоснабжение. В настоящий момент основными задачами являются ремонт объектов инфраструктуры и обеспечение водой местного населения.

Ciudad de Takatsuki, prefectura de Osaka, Japón - 18 de junio de 2018 (CCTV – no acceso a la parte continental de China)
1. Vehículos transitando lentamente en cruce y policías de tráfico
2. Indicador LED en la mano del oficial de tráfico
3. Vehículo policial
4. Varios planos del sitio de construcción y trabajadores de mantenimiento de carreteras que reparan el camino
5. SONIDO SINCRÓNICO (japonés) Fujiwara Masaya, miembro del personal del departamento de administración de la Autoridad de Abastecimiento de Agua de Osaka (parcialmente intercalado con plano 7):

"Acabamos de encontrar el punto de fuga y completamos el trabajo de excavación. Ahora comenzamos a reparar las tuberías. Esperamos terminar mañana por la mañana, pero es una tarea enorme. No podemos decir ahora la hora exacta".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Trabajador en el sitio
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Varios planos de personas dentro del departamento de manejo de emergencias en Takatsuki
8. Varios planos de informe sobre número de víctimas y daños causados en terremoto

Un terremoto de 6,1 grados de magnitud sacudió el pasado lunes la prefectura japonesa de Osaka destruyendo instalaciones de infraestructura e interrumpiendo el transporte público.

Se reporta que el siniestro ocasionó la muerte de al menos cuatro personas y dejado a unos 300 heridos.

En la ciudad de Takatsuki, una de las áreas más afectadas por el terremoto, las tuberías de agua subterránea se rompieron causando el colapso de una intersección de la carretera e inundando un área cercana.

"Acabamos de encontrar el punto de fuga y completamos el trabajo de excavación. Ahora comenzaremos a reparar las tuberías. Esperamos terminar mañana por la mañana, pero es una tarea enorme. No podemos decir ahora la hora exacta", dijo a altas horas de la noche Fujiwara Masaya, un miembro del personal del departamento de administración de la Autoridad de Abastecimiento de Agua de Osaka.

De acuerdo con el departamento de manejo de emergencias de Takatsuki, el terremoto no causó grandes daños a las casas pero destruyó varias instalaciones responsables del suministro de agua, electricidad y gas, por lo que estos servicios fueron suspendidos temporalmente.

Las autoridades trabajan ahora en reparar la infraestructura y proveer de vuelta los servicios básicos urbanos a los ciudadanos locales.