Beijing, China - June 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"The spokesman of Chinese Ministry of Commerce has expressed China's solemn position on trade issues. It must be pointed out that some statements by U.S. side confound right and wrong. Their groundless accusations against China were meant to cover up U.S. unilateralist and protectionist practices. In disregard of the consensus reached by the two countries, the United States has acted capriciously and provoked again a trade war. This move has lost credibility with the world people and will hurt the interests of not only the people and enterprises of the two countries, but also those of the people around the world. China does not want a trade war, but is not afraid of such a war. We will continue to take effective measures to safeguard the interests of our country and people, to safeguard economic globalization and multilateral trading system. Meanwhile, regardless of the changes in the external environment, China will follow its set pace, stay committed to a people-centered approach, to advance reform and opening up, to push forward high-quality economic development, and to speed up the step to build a modern economic system. We urge the U.S. to act rationally and stop its words and actions that serve no one’s interests. That should be the only way out."
3. Reporters at press conference

China will continue to take effectives measures to safeguard its interests in the trade disputes with the United States, said Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang at a regular press conference on Tuesday.

Geng Shuang made the remarks in reply to U.S. official’s accusations of Chinese trade policies.

The spokesman of Chinese Ministry of Commerce has expressed China's solemn position on trade issues. It must be pointed out that some statements by U.S. side confound right and wrong. Their groundless accusations against China were meant to cover up U.S. unilateralist and protectionist practices,” said Geng.

In disregard of the consensus reached by the two countries, the United States has acted capriciously and provoked again a trade war. This move has lost credibility with the world people and will hurt the interests of not only the people and enterprises of the two countries, but also those of the people around the world, the spokesman said.

"China does not want a trade war, but is not afraid of such a war. We will continue to take effective measures to safeguard the interests of our country and people, to safeguard economic globalization and multilateral trading system, ” said Geng.

Meanwhile, regardless of the changes in the external environment, China will follow the set pace, stay committed to a people-centered approach, to advance reform and opening up, to push forward high-quality economic development, and to speed up the step to build a modern economic system, said the spokesman.

"We urge the U.S. to act rationally and stop its words and actions that serve no one’s interests. That is the only way out,” he said.

The Trump administration has unveiled plans to impose additional 25 percent tariffs on Chinese goods worth around 50 billion U.S. dollars.

Shortly after Washington's announcement, China decided to impose additional duties on U.S. products with the same scale and intensity, as the U.S. latest move violates the rules of the World Trade Organization (WTO).

Beijing, Chine – 19 juin 2018 (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) – Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Le porte-parole du ministère chinois du Commerce a déjà exprimé la position ferme de la Chine sur les questions économiques et commerciales. Il faut bien souligner que les déclarations de la partie américaine sont une inversion des faits, elles sont des accusations sans fondement contre la Chine, qui sont proférées par les États-Unis dans le but de cacher leur unilatéralisme et leur protectionnisme. Au mépris du consensus atteint entre les deux parties, les États-Unis sont récemment revenus sur leurs engagements et ont déclenché une guerre commerciale. Cette mesure a déçu le monde et a porté atteinte non seulement aux intérêts des peuples et des entreprises des deux pays, mais aussi aux intérêts du peuple du monde entier. La Chine ne veut pas une guerre commerciale, mais n'a pas peur d’une telle guerre. Nous continuerons à prendre des mesures efficaces pour défendre résolument les intérêts nationaux et les intérêts du peuple et pour sauvegarder la mondialisation économique et le système commercial multilatéral. Peu importe les évolutions du monde extérieur, la Chine se centrera sur son peuple, approfondira la réforme et l'ouverture, promouvra vigoureusement le développement économique de haute qualité, et accélérera la construction d'un système économique moderne, et ce en suivant le rythme qu'elle s'est fixé. Nous conseillons aux États-Unis de redevenir raisonnables et d'arrêter les paroles et les actes qui nuisent aux autres, c'est là la seule issue correcte."
3. Journalistes lors de la conférence de presse

La Chine continuera de prendre des mesures efficaces pour défendre ses intérêts face aux différends commerciaux avec les États-Unis, a déclaré mardi Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Il a fait ces remarques lors d'une conférence de presse en réponse aux accusations des autorités américaines concernant les politiques commerciales chinoises.

"Le porte-parole du ministère chinois du Commerce a déjà exprimé la position ferme de la Chine sur les questions économiques et commerciales. Il faut bien souligner que les déclarations de la partie américaine sont une inversion des faits, elles sont des accusations sans fondement contre la Chine, qui sont proférées par les États-Unis dans le but de cacher leur unilatéralisme et leur protectionnisme", a déclaré M. Geng.

Au mépris du consensus atteint entre les deux parties, les États-Unis sont récemment revenus sur leurs engagements et ont déclenché une guerre commerciale. Cette mesure a déçu le monde et a porté atteinte non seulement aux intérêts des peuples et des entreprises des deux pays, mais aussi aux intérêts du peuple du monde entier, selon le porte-parole.

"La Chine ne veut pas une guerre commerciale, mais n'a pas peur d’une telle guerre. Nous continuerons à prendre des mesures efficaces pour défendre résolument les intérêts nationaux et les intérêts du peuple et pour sauvegarder la mondialisation économique et le système commercial multilatéral. Peu importe les évolutions du monde extérieur, la Chine se centrera sur son peuple, approfondira la réforme et l'ouverture, promouvra vigoureusement le développement économique de haute qualité, et accélérera la construction d'un système économique moderne, et ce en suivant le rythme qu'elle s'est fixé. Nous conseillons aux États-Unis de redevenir raisonnables et d'arrêter les paroles et les actes qui nuisent aux autres", a-t-il insisté.

بكين، الصين-19 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قنغ شوانغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"أعرب المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية عن موقف الصين الجاد بشأن القضايا التجارية. يجب الإشارة إلى أن كلمات وأفعال الجانب الأمريكي تخلط بين الصواب والخطأ. وتم توجيه الاتهامات التي لا أساس لها ضد الصين لإخفاء ممارساتها في الأحادية والحمائية. وفي الأيام الأخيرة، تجاهل الجانب الأمريكي التوافق الذي تم التوصل إليه بين الجانبين، وأظهر تقلبات وشن حربا تجارية مرة أخرى. قد خيبت هذه الأفعال آمال العالم ولن تضر فقط بمصالح وشركات الدولتين ولكن أيضا مصالح الشعوب في جميع أنحاء العالم.لا تريد الصين حربا تجارية مع الولايات المتحدة، ولكنها لا تخاف من مثل هذه الحرب. وسنواصل اتخاذ إجراءات فعالة لحماية مصالح بلادنا وشعبنا، ولحماية العولمة الاقتصادية والنظام التجاري المتعدد الأطراف. وفي الوقت نفسه، بغض النظر عن مدى تغيرات البيئة الخارجية، فإن الصين ستواصل نهجها الراسخ، وستتمسك بالرؤية المتمثلة في جعل التنمية متمحورة حول الشعب، وستدفع بحزم الإصلاح والانفتاح، وستعزز بحزم التنمية الاقتصادية عالية الجودة، وستسرع تطوير اقتصاد حديث. ونحث الولايات المتحدة على التصرف بعقلانية ووقف كلماتها وأفعالها التي لا تخدم مصالح أحد. ويجب أن يكون هذا هو المخرج."
3. الصحفيون في المؤتمر الصحفي

ذكرت وزارة الخارجية الصينية يوم الثلاثاء/ 19 يونيو ان الصين ستواصل اتخاذ اجراءات فعالة لحماية مصالحها في النزاعات التجارية مع الولايات المتحدة.

صرح بذلك المتحدث باسم وزارة الخارجية قنغ شوانغ في مؤتمر صحفي اعتيادي ردا على اتهامات مسؤول امريكي حول سياسات التجارة الصينية.

وقال قنغ: "أعرب المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية عن موقف الصين الجاد بشأن القضايا التجارية. يجب الإشارة إلى أن كلمات وأفعال الجانب الأمريكي تخلط بين الصواب والخطأ. تم توجيه الاتهامات التي لا أساس لها ضد الصين لإخفاء ممارساتها في الأحادية والحمائية."

وفي الأيام الأخيرة، تجاهل الجانب الأمريكي التوافق الذي تم التوصل إليه بين الجانبين، وأظهر تقلبات وشن حربا تجارية مرة أخرى. قد خيبت هذه الأفعال آمال العالم ولن تضر فقط بمصالح وشركات الدولتين ولكن أيضا مصالح الشعوب في جميع أنحاء العالم، وفقا للمتحدث.

وقال قنغ: "لا تريد الصين حربا تجارية مع الولايات المتحدة، ولكنها لا تخاف من مثل هذه الحرب. وسنواصل اتخاذ إجراءات فعالة لحماية مصالح بلادنا وشعبنا، ولحماية العولمة الاقتصادية والنظام التجاري المتعدد الأطراف."

وأضاف المتحدث: "وفي الوقت نفسه، بغض النظر عن مدى تغيرات البيئة الخارجية، فإن الصين ستواصل نهجها الراسخ، وستتمسك بالرؤية المتمثلة في جعل التنمية متمحورة حول الشعب، وستدفع بحزم الإصلاح والانفتاح، وستعزز بحزم التنمية الاقتصادية عالية الجودة، وستسرع تطوير اقتصاد حديث. ونحث الولايات المتحدة على التصرف بعقلانية ووقف كلماتها وأفعالها التي لا تخدم مصالح أحد. ويجب أن يكون هذا هو المخرج."

هذا وكشفت إدارة ترامب عن خطة تفرض رسوما جمركية إضافية بنسبة 25 في المئة على المنتجات الصينية بقيمة نحو 50 مليار دولار.

وبعد فترة وجيزة من إعلان واشنطن، قررت الصين فرض رسوم إضافية على المنتجات الأمريكية بنفس الحجم والكثافة، لأن الخطوة الأمريكية الأخيرة انتهكت قواعد منظمة التجارة العالمية.

Пекин, Китай – 19 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гэн Шуана, официального представителя МИД КНР:
"Официальный представитель Министерства коммерции КНР уже выразил твердую позицию Китая по вопросам экономики и торговли. Следует отметить, что американская сторона в своих высказываниях передергивает факты. Цель беспочвенных обвинений против Китая заключается в том, чтобы скрыть свои действия унилатерализма и протекционизма. Игнорируя консенсус, достигнутый между двумя сторонами, США недавно отступились от своих слов и вновь разожгли "торговую войну". Этот шаг лишил доверия людей всего мира, ведь он повредит не только интересам людей и предприятий двух стран, но и интересам людей во всем мире. Китай не хочет торговой войны с США, но и не боится такого рода войны. Мы будем продолжать принимать эффективные меры для защиты интересов нашей страны и народа, для защиты экономической глобализации и системы многосторонней торговли. Между тем, независимо от того, как изменится внешняя среда, Китай будет следовать заданным темпам, ставить народ во главу угла, продвигать политику реформ и открытости, содействовать высококачественному развитию экономики и ускорять строительство современной экономической системы. Мы настоятельно призываем США действовать разумно и прекратить свои слова и действия, которые не служат ничьим интересам. В этом заключается единственный выход для США".
3. Представители СМИ

Китай продолжит принимать эффективные меры по защите своих интересов в торговых спорах с США, заявил официальный представитель МИД КНР Гэн Шуан 19 июня на пресс-конференции в Пекине, комментируя обвинения американского чиновника в так называемой нечестной торговой политике Китая.

"Официальный представитель Министерства коммерции КНР уже выразил твердую позицию Китая по вопросам экономики и торговли. Следует отметить, что американская сторона в своих высказываниях передергивает факты. Цель беспочвенных обвинений против Китая заключается в том, чтобы скрыть свои действия унилатерализма и протекционизма", – указал китайский дипломат.

Игнорируя консенсус, достигнутый между двумя сторонами, США недавно отступились от своих слов и вновь разожгли "торговую войну". Этот шаг лишил доверия людей всего мира, ведь он повредит не только интересам людей и предприятий двух стран, но и интересам людей во всем мире, отметил Гэн Шуан.

"Китай не хочет торговой войны с США, но и не боится такого рода войны. Мы будем продолжать принимать эффективные меры для защиты интересов нашей страны и народа, для защиты экономической глобализации и системы многосторонней торговли”, – сказал он.

Между тем, независимо от того, как изменится внешняя среда, Китай будет следовать заданным темпам, ставить народ во главу угла, продвигать политику реформ и открытости, содействовать высококачественному развитию экономики и ускорять строительство современной экономической системы, отметил представитель внешнеполитического ведомства Китая, добавив, что Китай призывает США действовать разумно и прекратить свои слова и действия, которые не служат ничьим интересам.

Напомним, что после составления списка облагаемых пошлинами китайских товаров на сумму 50 млрд ам. долл., США вновь пустились в крайности и теперь угрожают подготовить список китайских товаров уже на сумму 200 млрд ам. долл. для введения пошлин.

Beijing, China - 19 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa rutinaria del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"El portavoz del Ministerio de Comercio de China ya ha declarado la posición solemne del país sobre la cuestión comercial. Debemos señalar que las declaraciones de Estados Unidos (EEUU) han confundido lo correcto con lo erróneo. Las acusaciones infundadas contra China se hicieron para ocultar sus prácticas de unilateralismo y proteccionismo. Recientemente, EEUU, haciendo caso omiso del consenso logrado entre las dos partes, ha cambiado de manera radical y ha suscitado de nuevo una guerra comercial. Esta acción ha decepcionado al mundo, y además, perjudica los intereses de los pueblos y empresas de los dos países y a la gente de todo el mundo. China no quiere una guerra comercial contra EEUU, pero no la teme en absoluto. China continuará adoptando medidas eficaces con el propósito de salvaguardar no sólo los intereses de la nación y del pueblo, sino también la globalización económica y el sistema multilateral de comercio. Al mismo tiempo, no importa cómo cambie el ambiente externo, China seguirá su ritmo establecido y se mantendrá fiel a la concepción del desarrollo centrado en el pueblo, impulsará con firmeza la reforma y la apertura, promoverá con determinación el desarrollo económico de alta calidad, y acelerará la construcción de un sistema económico moderno. Instamos a EEUU a volver a actuar racionalmente y detener sus palabras y acciones que dañen tanto a sí mismo como a otros. Esta debe ser la salida".
3. Reporteros

China continuará adoptando medidas eficaces para salvaguardar sus intereses en las disputas comerciales con Estados Unidos (EEUU), recalcó hoy martes Geng Shuang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Geng hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa rutinaria en Beijing, en respuesta a las recientes acusaciones de EEUU contra las políticas comerciales de China.

"El portavoz del Ministerio de Comercio de China ya ha declarado la posición solemne del país sobre la cuestión comercial. Debemos señalar que las declaraciones de EEUU han confundido lo correcto con lo erróneo. Las acusaciones infundadas contra China se hicieron para ocultar sus prácticas de unilateralismo y proteccionismo”, afirmó Geng.

El vocero indicó que EEUU está haciendo caso omiso del consenso logrado entre las dos partes suscitando de nuevo una guerra comercial. “Esta acción ha decepcionado al mundo, y además, perjudica los intereses de los pueblos y empresas de los dos países ya a la gente de todo el mundo”.

"China no quiere una guerra comercial contra EEUU, pero no la teme en absoluto. China continuará adoptando medidas eficaces con el propósito de salvaguardar no sólo los intereses de la nación y del pueblo, sino también la globalización económica y el sistema multilateral de comercio”, redundó Geng.

"Instamos a EEUU a volver a actuar racionalmente y detener sus palabras y acciones que dañen tanto a sí mismo como a otros. Esta debería ser la salida" enfatizó.

La administración de Trump publicó un plan para imponer aranceles del 25 por ciento a un paquete de productos chinos por un valor de alrededor de 50 mil millones de dólares USA, y ha amenazado con identificar otra serie de bienes chinos por un valor de 200 mil millones de dólares USA para imponer nuevos aranceles del 10 por ciento.

Poco después del anuncio de EEUU, China decidió imponer aranceles adicionales a productos estadounidenses por la misma intensidad y magnitud, ya que de acuerdo a las autoridades chinas la reciente medida estadounidense viola las reglas de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

“No importa cómo cambie el ambiente externo, China seguirá su ritmo establecido y se mantendrá fiel a la concepción del desarrollo centrado en el pueblo, impulsará con firmeza la reforma y la apertura, promoverá con determinación el desarrollo económico de alta calidad, y acelerará la construcción de un sistema económico moderno”, agregó el portavoz.