Changsha City, Hunan Province, central China - June 27, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. 15th Senior Officials' Meeting on Implementation of Declaration on Conduct of Parties in South China Sea (DOC) in progress
2. Kong Xuanyou, Chinese vice foreign minister, at meeting
3. Various of attendees
4. SOUNDBITE (Chinese) Kong Xuanyou, Chinese vice foreign minister:
"I expect my colleagues, on the basis of practical cooperation and constructive attitude, can have sincere and in-depth exchange of views on comprehensively and effectively implementing the DOC, push forward the COC, and strive for new consensus and achievements, so as to send a positive signal to the outside, and create better condition and atmosphere for the ASEAN Foreign Ministers' Meeting this August."
5. Attendees
6. Chee Wee Kiong, permanent secretary of Ministry of Foreign Affairs of Singapore, at meeting
7. Attendees
8. SOUNDBITE (English) Chee Wee Kiong, permanent secretary of Ministry of Foreign Affairs of Singapore:
"Our joint working group colleagues have made steady progress on the COC itself. And since the first round of negotiation in March, we hope that the spirit of cooperation and flexibility shown by every delegation thus far will continue to help us to make great progress. We look forward to a fruitful discussion and a productive meeting this morning."
9. Meeting in progress

Senior officials from China and the ASEAN countries met on the implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) in the central Chinese city of Changsha on Wednesday.

ASEAN stands for the Association of Southeast Asian Nations that groups ten countries in the region.

The diplomats discussed issues including the implementation of the DOC, maritime pragmatic cooperation, and the negotiation of the Code of Conduct in the South China Sea (COC).

Chinese Vice Foreign Minister Kong Xuanyou, who is leading the Chinese delegation, said China expects relevant parties to continue with their efforts in pushing forward dialogue and cooperation, and strive for more outcomes and progress.

"I expect my colleagues, on the basis of practical cooperation and constructive attitude, can have sincere and in-depth exchange of views on comprehensively and effectively implementing the DOC, push forward the COC, and strive for new consensus and achievements, so as to send a positive signal to the outside, and create better condition and atmosphere for the ASEAN Foreign Ministers' Meeting this August," he said.

Thanks to the joint efforts of China and other countries in the region, the current situation in the South China Sea has been stabilized and maintains positive momentum. Thus how to further advance the COC framework China and ASEAN adopted last August has become a hot topic for discussion.

"Our joint working group colleagues have made steady progress on the COC itself. And since the first round of negotiation in March, we hope that the spirit of cooperation and flexibility shown by every delegation thus far will continue to help us to make great progress. We look forward to a fruitful discussion and a productive meeting this morning," said Chee Wee Kiong, permanent secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Singapore.

The DOC, signed in 2002 by China and ASEAN, outlines the most important principles for managing disputes on the South China Sea. And the consultations for the COC were launched by the two sides in 2013. Both are aimed at safeguarding peace and stability in the region.

The year 2018 marks the 15th anniversary of the China-ASEAN strategic partnership. On this occasion, the two sides are expected to foster stronger ties and cooperation.

Ville de Changsha, province du Hunan, centre de la Chine - 27 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue d'ensemble de 15e réunion des hauts responsables Chine-ASEAN sur l'application de la Déclaration sur la conduite des parties (DCP) en mer de Chine méridionale
2. Kong Xuanyou, vice-ministre chinois des Affaires étrangères, parlant lors de la réunion
3. Divers plans de participants
4. SONORE (chinois) - Kong Xuanyou, vice-ministre chinois des Affaires étrangères:
"Je souhaite que, sur la base d'une coopération pragmatique et d'une attitude constructive, mes collègues puissent procéder à un échange de vues sincère et approfondi sur la mise en œuvre complète et efficace de la DCP et sur la négociation du code de conduite, puis s'efforcer de parvenir à un nouveau consensus en vue d’envoyer un signal positif au monde extérieur et de créer de meilleures conditions pour la réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN en août."
5. Participants
6. Chee Wee Kiong, secrétaire permanent du ministère des Affaires étrangères de Singapour, lors de la réunion
7. Participants
8. SONORE (anglais) - Chee Wee Kiong, secrétaire permanent du ministère des Affaires étrangères de Singapour:
"Nos collègues du groupe de travail conjoint ont fait des progrès constants en ce qui concerne le Code de conduite, et ce depuis le premier cycle de négociations en mars. Nous espérons que l'esprit de coopération et de flexibilité dont a fait preuve chaque délégation continuera à nous aider à faire des progrès. Nous sommes impatients de participer aux discussions et à la réunion de ce matin, qui seront fructueuses et productives."
9. Vue d'ensemble de la réunion

Des hauts responsables de la Chine et des pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN, sigle en anglais) se sont rencontrés mercredi pour s'entretenir sur la mise en œuvre de la Déclaration sur la conduite des parties (DCP) en mer de Chine méridionale à Changsha, dans la province du Hunan (centre).

Les diplomates ont abordé plusieurs sujets, tels que la mise en œuvre de la DCP, la coopération pragmatique maritime et la négociation du Code de conduite en mer de Chine méridionale.

Selon Kong Xuanyou, vice-ministre chinois des Affaires étrangères, la Chine espère que les parties concernées poursuivront leurs efforts pour promouvoir le dialogue et la coopération et qu'elles s'efforceront de faire davantage de progrès.

"Je souhaite que, sur la base d'une coopération pragmatique et d'une attitude constructive, mes collègues puissent procéder à un échange de vues sincère et approfondi sur la mise en œuvre complète et efficace de la DCP et sur la négociation du Code de conduite, puis s'efforcer de parvenir à un nouveau consensus en vue d’envoyer un signal positif au monde extérieur et de créer de meilleures conditions pour la réunion des ministres des affaires étrangères de l'ASEAN en août", a-t-il déclaré.

Grâce aux efforts conjoints de la Chine et d’autres pays de la région, la situation actuelle en mer de Chine méridionale s’est stabilisée et maintient un élan positif. Ainsi, la manière de faire progresser le Code de conduite adopté par la Chine et l’ASEAN en août dernier est devenu un sujet brûlant.

"Nos collègues du groupe de travail conjoint ont fait des progrès constants en ce qui concerne le Code de conduite, et ce depuis le premier cycle de négociations en mars. Nous espérons que l'esprit de coopération et de flexibilité dont a fait preuve chaque délégation continuera à nous aider à faire des progrès. Nous sommes impatients de participer aux discussions et à la réunion de ce matin, qui seront fructueuses et productives", a commenté Chee Wee Kiong, secrétaire permanent du ministère des Affaires étrangères de Singapour.

La DCP, signée en 2002 par la Chine et les pays de l'ASEAN, décrit les principes les plus importants dans la gestion des différends liés à la situation en mer de Chine méridionale. Les consultations sur le Code de conduite ont été lancées par les deux parties en 2013. La déclaration et le code visent à sauvegarder la paix et la stabilité dans la région.

مدينة تشانغشا، مقاطعة هونان، وسط الصين-27 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اجتماع كبار المسؤولين الـ15 لتنفيذ إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي
2. كونغ شيوان يو، نائب وزير الخارجية الصيني، في الاجتماع
3. سلسلة من اللقطات للحاضرين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كونغ شيوان يو، نائب وزير الخارجية الصيني:
وقال: "أتوقع من زملائي على أساس التعاون العملي والموقف البناء، أن يتبادلوا الآراء بشكل صادق ومعمق حول تنفيذ إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي بشكل شامل وفعال ودفع التفاوض على مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي، والسعى للتوصل إلى توافق جديد ونتائج جديدة، من اجل ارسال إشارة إيجابية إلى الخارج، وخلق ظروف وأجواء أفضل لاجتماع وزراء خارجية دول الآسيان والاجتماعات ذات الصلة الأخرى في أغسطس."
5. الحاضرون
6. تشي وي كيونغ، الأمين الدائم لوزارة خارجية سنغافورة، في الاجتماع
7. الحاضرون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تشي وي كيونغ، الأمين الدائم لوزارة خارجية سنغافورة:
"لقد حقق زملاؤنا في فريق العمل المشترك تقدما مطردا في مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي نفسها. ومنذ الجولة الأولى من المفاوضات في مارس، نأمل أن تواصل روح التعاون والمرونة التي أظهرها كل وفد حتى الآن مساعدتنا على إحراز تقدم كبير. ونتطلع الى مناقشة مثمرة واجتماع مثمر هذا الصباح."
9. الاجتماع الجاري

اجتمع كبار المسئولين من الصين ودول الآسيان حول تنفيذ إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي الجاري في مدينة تشانغشا بوسط الصين يوم الأربعاء/ 27 يونيو.

وناقش الدبلوماسيون القضايا بما في ذلك تنفيذ إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي الجاري، والتعاون البراغماتي البحري، والتفاوض على مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي.

وقال نائب وزير الخارجية الصيني كونغ شيوان يو، الذي يترأس الوفد الصيني، إن الصين تتوقع من الأطراف المعنية أن تواصل جهودها من أجل دفع الحوار والتعاون إلى الأمام، والسعي من أجل تحقيق المزيد من النتائج والتقدم.

وقال: "أتوقع من زملائي على أساس التعاون العملي والموقف البناء، أن يتبادلوا الآراء بشكل صادق ومعمق حول تنفيذ إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي بشكل شامل وفعال ودفع التفاوض على مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي، والسعى للتوصل إلى توافق جديد ونتائج جديدة، من اجل ارسال إشارة إيجابية إلى الخارج، وخلق ظروف وأجواء أفضل لاجتماع وزراء خارجية دول الآسيان والاجتماعات ذات الصلة الأخرى في أغسطس."

وبفضل الجهود المشتركة للصين ودول أخرى في المنطقة، استقر الوضع الحالي في بحر الصين الجنوبي ويحافظ على الزخم الإيجابي. وهكذا، أصبحت كيفية المضي قدماً فى إطار مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي الذي اعتمدته الصين والآسيان في أغسطس الماضي، موضوعاً ساخناً للمناقشة.

وقال تشي وي كيونغ، الأمين الدائم لوزارة خارجية سنغافورة: "لقد حقق زملاؤنا في فريق العمل المشترك تقدما مطردا في مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي نفسها. ومنذ الجولة الأولى من المفاوضات في مارس، نأمل أن تواصل روح التعاون والمرونة التي أظهرها كل وفد حتى الآن مساعدتنا على إحراز تقدم كبير. ونتطلع الى مناقشة مثمرة واجتماع مثمر هذا الصباح."

وأوجز إعلان سلوك الأطراف في بحر الصين الجنوبي، الذي وقعته الصين والآسيان في عام 2002، أهم المبادئ لإدارة النزاعات في بحر الصين الجنوبي. وأطلق الجانبان المشاورات حول مدونة قواعد السلوك في بحر الصين الجنوبي في عام 2013 . ويهدف كلاهما إلى الحفاظ على السلام والاستقرار في المنطقة.

يصادف عام 2018 الذكرى الـ15 للشراكة الاستراتيجية بين الصين والاسيان. في هذه المناسبة، من المتوقع أن يعزز الجانبان العلاقات والتعاون.

г. Чанша, пров. Хунань, Центральный Китай – 27 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая 15-я встреча высокопоставленных официальных лиц по реализации Декларации действий сторон в Южно-Китайском море
2. Заместитель министра иностранных дел КНР Кун Сюанью на встрече
3. Серия планов участников встречи
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Кун Сюанью, заместителя министра иностранных дел КНР:
"Я ожидаю, что мои коллеги на основе практичного сотрудничества и конструктивного подхода смогут провести откровенный и углубленный обмен мнениями по вопросам, касающимся всесторонней и эффективной реализации Декларации и продвижения переговоров по Кодексу поведения в ЮКМ, стремиться к достижению нового консенсуса и результатов с тем, чтобы послать внешнему миру положительный сигнал и создать более благоприятные условия и атмосферу для встреч министров иностранных дел стран АСЕАН, намеченных на август этого года".
5. Участники встречи
6. Постоянный секретарь МИД Сингапура Чи Ви Кионг на встрече
7. Участники встречи
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Чи Ви Кионга, постоянного секретаря МИД Сингапура:
"Наши коллеги совместной рабочей группы добились устойчивого прогресса в продвижении Кодекса поведения в ЮКМ. С марта, когда завершился первый раунд переговоров, мы надеемся, что дух сотрудничества и маневренности, продемонстрированный каждой из делегаций, будет по-прежнему помогать нам добиваться больших успехов. Мы с нетерпением ждем плодотворной переговоров, встречи, проходящей сегодня утром".
9. Проходящая встреча

В городе Чанша (пров. Хунань, Центральный Китай) 27 июня прошла 15-я встреча высокопоставленных официальных лиц КНР и АСЕАН по реализации Декларации действий сторон в Южно-Китайском море (ЮКМ).

Основными темами данной встречи являются реализация вышеуказанной Декларации, продвижение прагматичного сотрудничества на море и переговоров по Кодексу поведения в ЮКМ. На ней приняли участие заместитель министра иностранных дел КНР Кун Сюанью и высокопоставленные официальные лица внешнеполитических ведомств стран АСЕАН.

"Я ожидаю, что мои коллеги на основе практичного сотрудничества и конструктивного подхода смогут провести откровенный и углубленный обмен мнениями по вопросам, касающимся всесторонней и эффективной реализации Декларации и продвижения переговоров по Кодексу поведения в ЮКМ, стремиться к достижению нового консенсуса и результатов с тем, чтобы послать внешнему миру положительный сигнал и создать более благоприятные условия и атмосферу для встреч министров иностранных дел стран АСЕАН, намеченных на август этого года", – призвал китайский замминистра.

В настоящее время при общих усилиях Китая и стран региона ситуация в ЮКМ стабилизируется, наблюдается позитивная тенденция к постоянному улучшению. Стороны будут поддерживать диалоги и сотрудничество в создании благоприятных условий для укрепления нынешней благоприятной обстановки.

"Наши коллеги совместной рабочей группы добились устойчивого прогресса в продвижении Кодекса поведения в ЮКМ. С марта, когда завершился первый раунд переговоров, мы надеемся, что дух сотрудничества и маневренности, продемонстрированный каждой из делегаций, будет по-прежнему помогать нам добиваться больших успехов. Мы с нетерпением ждем плодотворной переговоров, встречи, проходящей сегодня утром", – отметил Чи Ви Кионг, постоянный секретарь МИД Сингапура.

Отметим, что в 2018 году исполняется 15 лет со дня установления отношений стратегического партнерства между Китаем и АСЕАН.

Changsha, provincia de Hunan, centro de China - 27 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. 15ª reunión de altos funcionarios sobre la implementación de la Declaración de Conducta de Partes en Mar Meridional de China (DOC por sus siglas en inglés)
2. Kong Xuanyou, viceministro de Relaciones Exteriores de China en reunión
3. Serie de planos de asistentes
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kong Xuanyou, viceministro de Relaciones Exteriores de China:
"Espero que mis colegas, sobre la base de la cooperación práctica y la actitud constructiva, puedan sostener un intercambio de opiniones sincero y profundo en busca de una amplia y eficaz implementación del DOC y unas eficaces consultas sobre el Código de Conducta en el Mar Meridional de China, para alcanzar nuevos consensos y logros, enviar una señal positiva al exterior y crear mejores condiciones y atmósfera para la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN de agosto".
5. Asistentes
6. Chee Wee Kiong, secretario permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Singapur, en reunión
7. Asistentes
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Chee Wee Kiong, secretario permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Singapur:
"Nuestros colegas del grupo de trabajo conjunto han progresado constantemente en cuanto al Código de Conducta en el Mar Meridional de China en la primera ronda de las negociaciones en marzo. Esperamos que el espíritu de cooperación y flexibilidad mostrado por todas las delegaciones hasta el momento continúe ayudándonos a lograr un buen progreso. Esperamos tener una discusión fructífera y una reunión productiva".
9. Reunión

Altos funcionarios de China y los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) se reunieron hoy miércoles en la ciudad central china de Changsha para discutir sobre la implementación de la Declaración de Conducta de Partes en el Mar Meridional de China (DOC por sus siglas en inglés).

Los diplomáticos discutieron temas como la implementación del DOC, la cooperación pragmática marítima y la negociación del Código de Conducta en el Mar Meridional de China.

El viceministro de Relaciones Exteriores de China, Kong Xuanyou, quien encabeza la delegación china, expresó que China espera que las partes pertinentes continúen esforzándose para promover el diálogo y la cooperación, y sigan luchando por obtener más resultados y avances.

"Espero que mis colegas, sobre la base de la cooperación práctica y la actitud constructiva, puedan sostener un intercambio de opiniones sincero y profundo en busca de una amplia y eficaz implementación del DOC y unas eficaces consultas sobre el Código de Conducta en el Mar Meridional de China, para alcanzar nuevos consensos y logros, enviar una señal positiva al exterior y crear mejores condiciones y atmósfera para la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN de agosto", dijo Kong.

Gracias a los esfuerzos conjuntos de China y otros países de la región, la situación actual en el mar Meridional de China se ha estabilizado y ha mantenido un impulso positivo. Cómo llevar adelante el marco del Código de Conducta en el Mar Meridional adoptado por China y la ASEAN en la reunión del año pasado se ha convertido en un importante tema de debate.

"Nuestros colegas del grupo de trabajo conjunto han progresado constantemente en cuanto al Código de Conducta en el Mar Meridional de China en la primera ronda de las negociaciones en marzo. Esperamos que el espíritu de cooperación y flexibilidad mostrado por todas las delegaciones hasta el momento continúe ayudándonos a lograr un buen progreso. Esperamos tener una discusión fructífera y una reunión productiva", exclamó Chee Wee Kiong, secretario permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores de Singapur.

El año 2018 marca el 15º aniversario de la asociación estratégica entre China y la ASEAN.

El DOC, firmado en 2002 por China y la ASEAN, esboza los principios más importantes para la gestión de conflictos en el mar Meridional de China. Las dos partes lanzaron las consultas para el Código de Conducta en el Mar Meridional de China en 2013, destinadas a salvaguardar la paz y la estabilidad en la región.