Beijing, China - June 27, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Chinese Minister of National Defense Wei Fenghe shaking hands with U.S. Secretary of Defense James Mattis
2. Mattis shaking hands with Chinese senior officers
3. Wei shaking hands with U.S. senior officers
4. Wei, Mattis standing together
5. Military band playing Chinese national anthem
6. Various of Wei, Mattis walking past honor guard, into building
7. Various of meeting between Wei, Mattis in progress

Chinese Minister of National Defense Wei Fenghe held a welcome ceremony for visiting U.S. Secretary of Defense James Mattis in Beijing on Wednesday.

At the welcome ceremony, the two officials shook hands and reviewed the honor guard of the People's Liberation Army.

During the meeting after the welcome ceremony, Wei said Mattis' visit will help ease tension, promote mutual trust and facilitate a more healthy relationship between the two countries' militaries.

Mattis also invited Minister Wei to visit the United States at his earliest convenience.

Mattis is the first Pentagon chief to visit China since 2014. He began his three-day visit to China on Tuesday.

Beijing, Chine - 27 juin 2018 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Wei Fenghe, ministre chinois de la Défense nationale et James Mattis, secrétaire américain à la Défense, se serrant la main
2. Mattis serrant la main à des officiers chinois
3. Wei serrant la main à des officiers américains
4. Divers plans de la cérémonie d'accueil
5. Divers plans de Wei et Mattis passant en revue la garde d'honneur
6. Wei et Mattis entrant dans le bâtiment
7. Divers plans de la réunion

Le ministre chinois de la Défense nationale Wei Fenghe a organisé une cérémonie d'accueil en l'honneur du secrétaire américain à la Défense James Mattis mercredi à Beijing.

M. Wei et M. Mattis ont passé en revue la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération (APL) de Chine.

Durant une réunion suivant la cérémonie, M. Wei a déclaré que la visite en Chine de M. Mattis contribuerait à apaiser la tension, à promouvoir la confiance mutuelle et à développer les relations saines entre les deux armées.

M. Mattis a quant à lui invité M. Wei à visiter les États-Unis en temps voulu.

M. Mattis est le premier chef du Pentagone à se rendre en Chine depuis 2014. Il a entamé mardi sa visite de trois jours en Chine.

بكين، الصين - 27 يونيو 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. وزير الدفاع الوطني الصيني وي فنغ خه يصافح وزير الدفاع الأمريكي جيم ماتيس
2. ماتيس يصافح المسؤولين الصينيين
3. وي يصافح المسؤولين الأمريكيين
4. وي وماتيس يقفان
5. الفرقة العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
6. سلسلة من اللقطات عن وي، وماتيس يسترجعان حرس الشرف
7. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين وي، وماتيس

اجتمع وزير الدفاع الوطني الصيني وي فنغ خه مع نظيره الأمريكي جيم ماتيس يوم الاربعاء/27 يونيو الجاري في بكين.

وخلال الاجتماع، قال وي إن زيارة ماتيس ستساعد على تخفيف حدة التوتر، وتعزيز الثقة المتبادلة، وتسهيل العلاقات الصحية بين الجيشين.

كما دعا ماتيس الوزير وي لزيارة الولايات المتحدة في أقرب وقت ممكن.

وقبل الاجتماع أقام وي مراسم الاستقبال لماتيس، حيث استعرض الوزيران حارس الشرف التابع لجيش التحرير الشعبي الصيني.

يذكر أن ماتيس هو أول رئيس للبنتاغون يزور الصين منذ عام 2014. وتستمر زيارته للصين من يوم الثلاثاء الى يوم الخميس.

Пекин, Китай – 27 июня 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Министр обороны КНР Вэй Фэнхэ и министр обороны США Джеймс Мэттис во время рукопожатия
2. Джеймс Мэттис во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
3. Вэй Фэнхэ во время рукопожатия с американскими официальными лицами
4. Вэй Фэнхэ и Джеймс Мэттис на парадной трибуне
5. Военный оркестр во время исполнения
6. Серия планов Вэй Фэнхэ и Джеймса Мэттиса во время обхода почетного караула
7. Серия планов проходящей встречи

Министр обороны КНР Вэй Фэнхэ сегодня ( 27-го июня) устроил в Пекине церемонию приветствия в честь министра обороны США Джеймса Мэттиса.

На церемонии два министра пожали друг другу руки и обошли почетный караул из трех видов войск Народно-освободительной армии Китая (НОАК).

После церемонии приветствия Вэй Фэнхэ указал, что визит Джеймса Мэттиса поможет ослабить напряженность, укрепить взаимное доверие и способствовать развитию более здоровых отношений между армиями двух стран.

Джеймс Мэттис начал свой трехдневный визит в Китай 26 июня. Он пригласил своего китайского коллегу посетить Соединенные Штаты в ближайшее время, удобное для него.

Beijing, China - 27 de junio de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Ministro de Defensa Nacional de China Wei Fenghe estrechando la mano al secretario de Defensa de EEUU Jim Mattis
2. Mattis estrechando la mano a altos funcionarios chinos
3. Wei estrechando la mano a altos funcionarios estadounidenses
4. Wei y Mattis
5. Banda militar interpretando himno nacional de China
6. Serie de planos de Wei y Mattis pasando revista a la guardia de honor, subiendo la escalera
7. Serie de planos de la reunión entre Wei y Mattis

El ministro de Defensa Nacional de China, Wei Fenghe, celebró hoy miércoles una ceremonia de bienvenida para el secretario de Defensa de Estados Unidos, Jim Mattis.

En la ceremonia de bienvenida, los dos funcionarios se dieron la mano y pasaron revista a la guardia de honor del Ejército Popular de Liberación de China.

Durante la reunión luego de la ceremonia de bienvenida, Wei destacó que la visita de Mattis ayudará a aliviar la tensión, promover la confianza mutua y facilitar una relación más sana entre los militares de los dos países.

Mattis también invitó a Wei a visitar Estados Unidos lo antes posible. Mattis es el primer jefe del Pentágono que ha visitado China desde 2014.

El ministro estadounidense comenzó el pasado martes su visita de tres días a China.