Beijing, China - July 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying at press briefing
2. Press
3. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"If China does not comply with WTO rules, why did China choose to join the WTO? Its conviction of integrating into economic globalization is in line with the historical trend, and promoting free and open trade would achieve mutual benefits and win-win results are the reasons behind China's decision to enter into the WTO. Over the 17 years since its accession to the WTO, China has kept its original aspirations unchanged and matched word to deed."
4. Press
5. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"If China does not comply with WTO rules, why has China always firmly upheld core values and basic principles of the WTO ? China firmly believes that only by adhering to the international rules under the spirit of contract, can the authority and effectiveness of the multilateral trading system be upheld."
6. Press
7. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"China's efforts to comply with WTO rules and fulfill WTO commitments have been widely recognized by the international community. During WTO's seventh trade policy review of China several days ago, all parties lauded China’s move to open-up and advance comprehensive deepening of reform, as well as China’s support and contribution to the multilateral trading system."
8. Press
9. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"China will continue to be a model student in complying with WTO rules. We also hope that the U.S. will respect and abide by WTO rules with practical actions and maintain a multilateral trading system, which is now centered on the WTO."
10. New briefing in progress

China’s great contribution to the world economy is widely recognized over the past 17 years since its accession to the World Trade Organization (WTO) in 2001, said a spokeswoman of the Chinese Foreign Ministry in Beijing on Tuesday.

Hua Chunying, the spokeswoman, made the remarks at a press briefing following the U.S. repeatedly slammed China for failing to live up to WTO commitments in its reports and used it as an excuse to take unilateral actions against China.

Over the past 17 years, China has made great efforts and paid heavy price to contribute to the world economy. Since 2002, China has contributed around 30 percent of global economic growth annually, said Hua.

"If China does not comply with WTO rules, why did China choose to join the WTO? Its conviction of integrating into economic globalization is in line with the historical trend, and promoting free and open trade would achieve mutual benefits and win-win results are the reasons behind China's decision to enter the WTO. Over 17 years since its accession to the WTO, China has kept its original aspirations unchanged and matched word to deed," she said.

China recently issued a white paper titled "China and the World Trade Organization," which presents facts and figures to show that China has fully fulfilled its WTO commitments such as tariffs cut on goods and opening up service trade, according to Hua.

"If China does not comply with WTO rules, why has China always firmly upheld core values and basic principles of the WTO ? China firmly believes that only adhering to the international rules under the spirit of contract, can the authority and effectiveness of the multilateral trading system be upheld," she said.

China didn't, does not, and will not take unilateral measures, or violate basic WTO principles of free and open, non-discrimination, tariff binding, and "special and differential treatment", according to Hua.

"China's efforts to comply with WTO rules and fulfill WTO commitments have been widely recognized by the international community. During WTO's seventh trade policy review of China several days ago, all parties lauded China’s move to open-up and advance comprehensive deepening of reform, as well as China’s support and contribution to the multilateral trading system," she said.

While vowing to continue to be a model in complying with WTO rules, China also urged the U.S. to respect and abide by WTO rules with practical actions and maintain a multilateral trading system, which is now centered on the WTO, Hua said.

Beijing, Chine - 16 juill. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, lors du point de presse
2. Journalistes lors du point de presse
3. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Si la Chine ne respecte pas les règles de l'OMC, pourquoi a-t-elle choisi d'adhérer à l'organisation ? La Chine a pris la décision d’adhérer à l’OMC parce qu’elle pensait que l’intégration dans la mondialisation économique était conforme à la tendance de l’histoire et que la promotion d'un commerce libre et ouvert aboutirait à des bénéfices mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. Dix-sept ans après son adhésion à l'OMC, la Chine reste toujours fidèle à son aspiration originale et ses actes s’accordent toujours avec ses paroles."
4. Journalistes lors du point de presse
5. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Si la Chine ne respecte pas les règles de l'OMC, pourquoi a-t-elle toujours fermement défendu les valeurs et les principes fondamentaux de l’organisation ? La Chine croit avec conviction que l'autorité et l'efficacité du régime du commerce multilatéral ne peuvent être défendues que par le respect et le sauvegarde des règles internationales qui se basent sur des accords."
6. Cameraman
7. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Les efforts de la Chine pour respecter les règles de l'OMC et accomplir ses engagements envers l’organisation ont été largement reconnus par la communauté internationale. Lors du septième examen de la politique et des pratiques commerciales de la Chine effectué par l'OMC il y a quelques jours, toutes les parties ont loué les mesures prises par la Chine consistant à s'ouvrir et à approfondir intégralement la réforme, ainsi que le soutien et la contribution de la Chine au régime du commerce multilatéral."
8. Journalistes lors du point de presse
9. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine continuera d'être exemplaire en termes de respect des règles de l'OMC et elle espère que les États-Unis pourront respecter les règles de l'OMC par des actions concrètes et préserver le régime du commerce multilatéral centré sur l'OMC."
10. Journalistes lors du point de presse

La contribution importante de la Chine à l'économie mondiale a largement été reconnue par la communauté internationale au cours des 17 dernières années, depuis son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a déclaré mardi une porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

La porte-parole Hua Chunying a fait ces remarques lors d'un point de presse, alors que les États-Unis ont accusé la Chine à plusieurs reprises de ne pas avoir respecté les règles de l'OMC. Un prétexte pour Washington de prendre des mesures commerciales unilatérales contre la Chine, selon le ministère.

Durant les 17 dernières années depuis son adhésion à l’OMC, la Chine a fait des efforts considérables et a payé un prix fort pour contribuer à l'économie mondiale. Depuis 2002, la Chine contribue chaque année à hauteur de 30 % à la croissance économique mondiale, a fait savoir Mme Hua.

"Si la Chine ne respecte pas les règles de l'OMC, pourquoi a-t-elle choisi d'adhérer à l'organisation ? La Chine a pris la décision d’adhérer à l’OMC parce qu’elle pensait que l’intégration dans la mondialisation économique était conforme à la tendance de l’histoire et que la promotion d'un commerce libre et ouvert aboutirait à des bénéfices mutuels et à des résultats gagnant-gagnant. Dix-sept ans après son adhésion à l'OMC, la Chine reste toujours fidèle à son aspiration originale et ses actes s’accordent toujours avec ses paroles", a exprimé Mme Hua.

"Si la Chine ne respecte pas les règles de l'OMC, pourquoi a-t-elle toujours fermement défendu les valeurs et les principes fondamentaux de l’organisation ? La Chine croit avec conviction que l'autorité et l'efficacité du régime du commerce multilatéral ne peuvent être défendues que par le respect et le sauvegarde des règles internationales qui se basent sur des accords", a-t-elle poursuivi.

La Chine ne prend ni ne prendra des mesures unilatérales, elle ne violera pas les principes fondamentaux de l'OMC que sont la liberté et l’ouverture, la non-discrimination, et le traitement spécial et différencié, selon Mme Hua.

"Les efforts de la Chine pour respecter les règles de l'OMC et accomplir ses engagements envers l’organisation ont été largement reconnus par la communauté internationale. Lors du septième examen de la politique et des pratiques commerciales de la Chine effectué par l'OMC il y a quelques jours, toutes les parties ont loué les mesures prises par la Chine consistant à s'ouvrir et à approfondir intégralement la réforme, ainsi que le soutien et la contribution de la Chine au régime du commerce multilatéral", a indiqué Mme Hua.

"La Chine continuera d'être exemplaire en termes de respect des règles de l'OMC et elle espère que les États-Unis pourront respecter les règles de l'OMC par des actions concrètes et préserver le régime du commerce multilatéral centré sur l'OMC", a-t-elle ajouté.

بكين، الصين - 17 يوليو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية هوا تشون ينغ في مؤتمر صحفي
2. الصحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إذا لم تلتزم الصين بقواعد منظمة التجارة العالمية، فلماذا اختارت الصين الانضمام إلى المنظمة؟ قررت الصين الانضمام الى المنظمة بسبب اقتناعها بأن الاندماج في العولمة الاقتصادية يتماشى مع الاتجاه التاريخي، وبأن تعزيز التجارة الحرة والمنفتحة من شأنه أن يحقق المنافع المتبادلة والفوز المشترك. بعد 17 عاما من انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية، لم تغيّر الصين الأمنية الأصلية وظلت أفعالها تتماشى مع أقوالها."
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إذا لم تلتزم الصين بقواعد منظمة التجارة العالمية، فلماذا تدعم بقوة القيم الجوهرية والمبادئ الأساسية للمنظمة؟ تعتقد الصين اعتقادا راسخا بأنه لا يمكن دعم مصداقية النظام التجاري المتعدد الأطراف وفعاليته الا من خلال التمسك والحفاظ على القواعد الدولية بموجب روح التعاقد."
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"قد حظيت جهود الصين الساعية للالتزام بقواعد منظمة التجارة العالمية والوفاء بتعهداتها إزاء المنظمة باعتراف المجتمع الدولي. وخلال المراجعة السابعة للسياسات التجارية التي أجرتها المنظمة للصين قبل عدة أيام، أشادت جميع الأطراف بخطوة الصين حول الانفتاح وتعميق الإصلاح الشامل، فضلاً عن دعم الصين ومساهمتها للنظام التجاري متعدد الأطراف."
8. الصحفيون
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ستظل الصين طالبة نموذجية في الالتزام بقواعد منظمة التجارة العالمية. كما نأمل أن تحترم الولايات المتحدة قواعد منظمة التجارة العالمية وتلتزم بها من خلال إجراءات ملموسة، والحفاظ على النظام التجاري المتعدد الأطراف ومركزه منظمة التجارة العالمية."
10. الصحفيون

أكدت الصين أن اسهاماتها الهامة في الاقتصاد العالمي تحظى باعتراف المجتمع الدولي منذ انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية في عام 2001.

صرحت بذلك المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية هوا تشون ينغ في مؤتمر صحفي بعد ان انتقدت الولايات المتحدة الصين لعدم التزامها بقواعد منظمة التجارة العالمية.

وبعد 17 عاما من انضمام الصين الى منظمة التجارية العالمية، بذلت الصين جهودا كبيرة لتعزيز تنمية الاقتصاد العالمي. ومنذ عام 2002، ساهمت الصين بنحو 30 في المائة من النمو الاقتصادي العالمي سنويا.

وقالت هوا، "إذا لم تلتزم الصين بقواعد منظمة التجارة العالمية، فلماذا اختارت الصين الانضمام إلى المنظمة؟ قررت الصين الانضمام الى المنظمة بسبب اقتناعها بأن الاندماج في العولمة الاقتصادية يتماشى مع الاتجاه التاريخي، وبأن تعزيز التجارة الحرة والمنفتحة من شأنه أن يحقق المنافع المتبادلة والفوز المشترك. بعد 17 عاما من انضمامها إلى منظمة التجارة العالمية، لم تغيّر الصين الأمنية الأصلية وظلت أفعالها تتماشى مع أقوالها."

وأصدرت الصين مؤخرا كتابا أبيض بعنوان "الصين ومنظمة التجارة العالمية"، توضح فيه من خلال الحقائق والأرقام المعنية أن الصين قد أوفت بالتزاماتها بالكامل فيما يتعلق بالتدابير غير الجمركية مثل التخفيضات الضريبية على السلع وفتح تجارة الخدمات وحصص الاستيراد، وفقا للمتحدثة.

وقالت، "إذا لم تلتزم الصين بقواعد منظمة التجارة العالمية، فلماذا تدعم بقوة القيم الجوهرية والمبادئ الأساسية للمنظمة؟ تعتقد الصين اعتقادا راسخا بأنه لا يمكن دعم مصداقية النظام التجاري المتعدد الأطراف وفعاليته الا من خلال التمسك والحفاظ على القواعد الدولية بموجب روح التعاقد."

كما أكدت هوا ان الصين لم ولن تتخذ أي تدابير أحادية أو تنتهك المبادئ الأساسية لمنظمة التجارة العالمية المتمثلة في الحرية والانفتاح وعدم التمييز والمعاملة الخاصة والتفضيلية.

وتابعت، "قد حظيت جهود الصين الساعية للالتزام بقواعد منظمة التجارة العالمية والوفاء بتعهداتها إزاء المنظمة باعتراف المجتمع الدولي. وخلال المراجعة السابعة للسياسات التجارية التي أجرتها المنظمة للصين قبل عدة أيام، أشادت جميع الأطراف بخطوة الصين حول الانفتاح وتعميق الإصلاح الشامل، فضلاً عن دعم الصين ومساهمتها للنظام التجاري متعدد الأطراف."

وأضافت ان الصين ستظل طالبة نموذجية في الالتزام بقواعد منظمة التجارة العالمية. كما نأمل أن تحترم الولايات المتحدة قواعد منظمة التجارة العالمية وتلتزم بها من خلال إجراءات ملموسة، والحفاظ على النظام التجاري المتعدد الأطراف ومركزه منظمة التجارة العالمية.

Пекин, Китай – 17 июля 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция
2. Корреспонденты
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя Министерства иностранных дел Китая:
"Если Китай не захотел соблюдать правила ВТО, так зачем он решил присоединиться к ВТО? Свое решение китайское правительство обосновало тем, что экономическая глобализация - это исторический тренд, а свободная и открытая торговля взаимовыгодна и обоюдоигрышна для всех сторон. За 17 лет после вступления в ВТО Китай всегда был привержен изначальным убеждениям, подкреплял свои обещания конкретными действиями".
4. Корреспонденты
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя Министерства иностранных дел Китая:
"Если Китай не захотел соблюдать правила ВТО, так зачем он всегда твердо отстаивал основные ценности и принципы организации? Китай твердо убежден в том, что только соблюдение международных норм, закрепленных духом договора, может обеспечить авторитет и эффективность многосторонней торговой системы".
6. Корреспонденты
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя Министерства иностранных дел Китая:
"Усилия Китая по соблюдению правил ВТО и выполнению своих обязательств получили широкое признание международного сообщества. В ходе седьмого раунда рассмотрения торговой политики Китая, проведенного ВТО несколько дней назад, все стороны высоко оценили стремление Китая к открытости и всестороннему углублению реформ, а также поддержку и вклад Китая в многостороннюю торговую систему".
8. Корреспонденты
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя Министерства иностранных дел Китая:
"Китай и впредь будет быть "образцовым студентом" в соблюдении правил ВТО. Мы также надеемся, что США могут уважать и соблюдать правила ВТО практическими действиями, поддерживать многостороннюю торговую систему в лице ВТО".
10. Проходящая пресс-конференция

Большой вклад Китая в мировую экономику, сделанный за последние 17 лет с момента его вступления во Всемирную торговую организацию (ВТО) в 2001 году, получил всеобщее признание международного сообщества, заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин во вторник, 17 июля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

В последнее время Соединенные Штаты опубликовали ряд документов, в которых обвиняли Китай в нарушении правил ВТО, и на основе изложенных утверждений они ввели односторонние торговые меры против Китая.

Комментируя эти события, Хуа Чуньин указала, что в течение 17 лет после вступления в ВТО Китай верно выполнял взятые на себя обязательства в рамках организации, соблюдал ее правила, приложил огромные усилия и заплатил высокую цену, тем самым внес огромный вклад в развитие мировой экономики. Начиная с 2002 года, среднегодовой вклад Китая в глобальный экономический рост составляет порядка 30%.

"Если Китай не захотел соблюдать правила ВТО, так зачем он решил присоединиться к ВТО? Свое решение китайское правительство обосновало тем, что экономическая глобализация - это исторический тренд, а свободная и открытая торговля взаимовыгодна и обоюдоигрышна для всех сторон. За 17 лет после вступления в ВТО Китай всегда был привержен изначальным убеждениям, подкреплял свои обещания конкретными действиями", – сказала она.

По словам дипломата, недавно Китай выпустил Белую книгу под названием "Китай и Всемирная торговая организация (ВТО)", в которой даны факты и цифры о том, что Китай полностью выполнил свои обязательства в рамках ВТО, включая, в частности, снижение тарифов на товары и открытие рынка услуг.

"Если Китай не захотел соблюдать правила ВТО, так зачем он всегда твердо отстаивал основные ценности и принципы организации? Китай твердо убежден в том, что только соблюдение международных норм, закрепленных духом договора, может обеспечить авторитет и эффективность многосторонней торговой системы", – отметила она.

По ее словам, Китай не принимал, не принимает и не будет принимать односторонних мер или нарушать основные принципы ВТО, касающиеся свободы и открытости, недискриминации, тарифной привязки и "особого и дифференцированного режима".

"Усилия Китая по соблюдению правил ВТО и выполнению своих обязательств получили широкое признание международного сообщества. В ходе седьмого раунда рассмотрения торговой политики Китая, проведенного ВТО несколько дней назад, все стороны высоко оценили стремление Китая к открытости и всестороннему углублению реформ, а также поддержку и вклад Китая в многостороннюю торговую систему", – заявила китайский дипломат.

"Китай и впредь будет быть "образцовым студентом" в соблюдении правил ВТО. Мы также надеемся, что США могут уважать и соблюдать правила ВТО практическими действиями, поддерживать многостороннюю торговую систему в лице ВТО", – добавила она.