Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of China-Belarus intergovernmental agreement on mutual visa-free travel for ordinary citizens, signatures of Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi, Belarusian Foreign Minister Vladimir Makei
2. SOUNDBITE (Chinese) Sun Chuanjiang, deputy head, Section of Visa Policy and Affairs, Department of Consular Affairs, Chinese Foreign Ministry:
"Belarus is the 13th country in the world that reached an agreement on mutual visa-free travel for ordinary citizens with China, and is the fourth in Europe after San Marino, Serbia and Bosnia and Herzegovina (BiH)."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Plate at entrance reading (Chinese): "Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China"
4. Various of building of Chinese Foreign Ministry, Chinese national flag, national emblem

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Plate on wall reading (Chinese): "Section of Visa Policy and Affairs, Department of Consular Affairs"
6. Various of employees working

FILE: Minsk, Belarus - April 6, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Belarusian national flag
8. Chinese national flag

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. National flags of China, Belarus in front of sculpture with image of shaking hands

FILE: Minsk, Belarus - Sept 12, 2016 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of buildings, road traffic, pedestrians

FILE: Minsk, Belarus - June 10, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Cityscape

The intergovernmental agreement on visa-free travel between China and Belarus took effect on Friday.

The agreement stipulates that Belarusians will be able to stay in China without a visa for up to 30 days in one trip, but not more than 90 days a year. The same rule will apply to Chinese citizens.

The visa-free travels will cover private trips, business trips and tourist trips.

The intergovernmental agreement on mutual visa-free travel for ordinary citizens of the two countries was signed in China's Qingdao on June 10 during Belarusian president's working visit to China.

"Belarus is the 13th country in the world that reached an agreement on mutual visa-free travel for ordinary citizens with China, and is the fourth in Europe after San Marino, Serbia and Bosnia and Herzegovina (BiH)," said Sun Chuanjiang, deputy head of the Section of Visa Policy and Affairs of the Department of Consular Affairs of the Chinese Foreign Ministry.

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d’accords intergouvernementaux entre la Chine et la Biélorussie sur des voyages sans visa pour les citoyens ordinaires, signatures du ministre des Affaires étrangères Wang Yi, et du ministre biélorusse des Affaires étrangères, Vladimir Makei
2. SONORE (chinois) - Sun Chuanjiang, responsable du département des affaires consulaires du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Biélorussie est le 13e pays au monde à avoir conclu un accord de voyage sans visa pour les citoyens ordinaires avec la Chine et le quatrième en Europe après Saint-Marin, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine."

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Plaque indiquant (chinois) "Ministère des Affaires étrangères de la République populaire de Chine"
4. Divers plans du bâtiment du ministère chinois des Affaires étrangères, drapeau national chinois, emblème national

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Plaque indiquant (chinois) "Section de la politique et des affaires relatives aux visas, Département des affaires consulaires"
6. Divers plans d’employés travaillant

ARCHIVES: Minsk, Biélorussie - 6 avril 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Drapeau national biélorusse
8. Drapeau national chinois

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Drapeaux nationaux de la Chine et de la Biélorussie

ARCHIVES: Minsk, Biélorussie - 12 sept. 2016 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de bâtiments, trafic, piétons

ARCHIVES: Minsk, Biélorussie - 10 juin 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Paysage urbain

L'accord intergouvernemental sur les voyages sans visa entre la Chine et la Biélorussie est entré en vigueur vendredi.

L’accord stipule que les citoyens biélorusses sont exemptés de visa pour un maximum de 30 jours une fois arrivés en Chine, mais pas plus de 90 jours par an. La même règle s’appliquera aux citoyens chinois.

Cet accord sur le voyage mutuel sans visa a été signé le 10 juin à Qingdao, lors de la visite de travail du président biélorusse en Chine.

"La Biélorussie est le 13e pays au monde à avoir conclu un accord de voyage sans visa pour les citoyens ordinaires avec la Chine et le quatrième en Europe après Saint-Marin, la Serbie et la Bosnie-Herzégovine", a déclaré Sun Chuanjiang, responsable du département des affaires consulaires du ministère chinois des Affaires étrangères.

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الاتفاق الحكومي بين الصين وبيلاروسيا بشأن الإعفاء المتبادل من تأشيرة الدخول، وتوقيعات عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يي، ووزير الخارجية البيلاروسي فلاديمير مكي على الاتفاق
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سون تشوان جيونغ، نائب مدير قسم سياسات وشؤون التأشيرات لإدارة الشؤون القنصلية التابعة لوزارة الخارجية الصينية:
"بيلاروسيا هي الدولة الثالثة عشرة في العالم التي توصلت إلى اتفاق مع الصين حول الإعفاء المتبادل من تأشيرة دخول المواطنين العاديين، وهي الرابعة من نوعها في أوروبا بعد سان مارينو وصربيا والبوسنة والهرسك."

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. لوحة القراءة (الصينية): "وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية"
4. سلسلة من اللقطات عن مبنى وزارة الخارجية الصينية، والعلم الوطني الصيني، والشعار الوطني

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لوحة القراءة (الصينية): "قسم سياسات وشؤون التأشيرات لإدارة الشؤون القنصلية"
6. سلسلة من اللقطات عن الموظفين يعملون

أرشيف: مينسك، بيلاروسيا - 6 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. العلم الوطني البيلاروسي
8. العلم الوطني الصيني

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ غير معروف
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. الأعلام الوطنية للصين وبيلاروسيا أمام النحت

أرشيف: مينسك، بيلاروسيا - 12 سبتمبر 2016
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن المباني وحركة المرور على الطرق والمارة

أرشيف: مينسك، بيلاروسيا - 10 يونيو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. مشهد المدينة

دخلت الاتفاقية الرسمية بشأن الإعفاء المتبادل من تأشيرات الدخول بين الصين وبيلاروسيا حيز التنفيذ يوم الجمعة/10 أغسطس الجاري.

وينص الاتفاق على أن يتمكن المواطنون البيلاروسيون من البقاء في الصين بدون تأشيرة لمدة تصل إلى 30 يومًا في رحلة واحدة، ولكن لا تتجاوز المدة 90 يومًا في العام. وتنطبق نفس القاعدة على المواطنين الصينيين.

سوف تغطي الرحلات بدون تأشيرة رحلات خاصة ورحلات عمل ورحلات سياحية.

تم توقيع الاتفاقية حول الإعفاء المتبادل من تأشيرات الدخول فى مدينة تشينغداو الصينية في يوم 10 يونيو خلال قمة تشينغداو بمنظمة شانغهاي للتعاون.

وقال سون تشوان جيونغ، نائب مدير قسم سياسات وشؤون التأشيرات لإدارة الشؤون القنصلية التابعة لوزارة الخارجية الصينية، "بيلاروسيا هي الدولة الثالثة عشرة في العالم التي توصلت إلى اتفاق مع الصين حول الإعفاء المتبادل من تأشيرة دخول المواطنين، العاديين وهي الرابعة من نوعها في أوروبا بعد سان مارينو وصربيا والبوسنة والهرسك."

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов Китайско-белорусского межправительственного соглашения о взаимном безвизовом режиме для владельцев общегражданских паспортов, подписанного членом Госсовета, министром иностранных дел КНР Ван И и министром иностранных дел Республики Беларусь Владимиром Макеем
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Сунь Чуаньцзяна, заместителя начальника отдела визовой политики и дел Департамента консульской службы при МИД КНР:
"Беларусь является 13-й по счету страной в мире, которая заключила с нашей страной соглашение о взаимном безвизовом режиме для владельцев обычных паспортов, а также четвертой в Европе после Сан-Марино, Сербии и Боснии и Герцеговины".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Вывеска с надписью (на китайском) "Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики"
4. Серия планов здания МИД КНР, государственного флага КНР, государственного герба КНР

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Вывеска с надписью (на китайском) "Отдел визовой политики и дел Департамента консульской службы при МИД КНР"
6. Серия планов сотрудников отдела

АРХИВ: Минск, Беларусь – 6 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Государственный флаг Беларуси
8. Государственный флаг КНР

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Государственные флаги КНР и Беларуси перед скульптурой с изображением рукопожатия

АРХИВ: Минск, Беларусь – 12 сен 2016 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов зданий, дорожного движения, пешеходов

АРХИВ: Минск, Беларусь – 10 июня 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Вид на город

Межправительственное соглашение о безвизовых поездках между Китаем и Беларусью вступило в силу сегодня, 10 августа.

Соглашение предусматривает, что граждане Беларуси могут находиться в Китае без визы до 30 дней в одной поездке, но не более 90 дней в году. Такое же правило действует и для граждан Китая, посещающих Беларусь.

Безвизовый режим распространяется на частные, деловые и туристические поездки.

Межправительственное соглашение о взаимном безвизовом режиме для владельцев гражданских паспортов двух государств было подписано в городе Циндао (Восточный Китай) 10 июня в ходе визита президента Беларуси в Китай.

"Беларусь является 13-й по счету страной в мире, которая заключила с нашей страной соглашение о взаимном безвизовом режиме для владельцев обычных паспортов, а также четвертой в Европе после Сан-Марино, Сербии и Боснии и Герцеговины", – сказал заместитель начальника отдела визовой политики и дел Департамента консульской службы при МИД КНР Сунь Чуаньцзян.

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del acuerdo intergubernamental sobre la exención de visado a los portadores de pasaportes ordinarios entre China y Belarús, con firmas del consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y del ministro de Relaciones Exteriores de Belarús,Vladimir Makei
2. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Sun Chuanjiang, subdirector de la Sección de Política y Asuntos de Visas del Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Belarús es el décimo tercer país del mundo en celebrar con China un acuerdo sobre la exención de visado a los portadores de pasaportes ordinarios, y es el cuarto país europeo después de San Marino, Serbia y Bosnia y Herzegovina (BiH)".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Letrero del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
4. Serie de planos de la bandera nacional de China
5. Emblema nacional de China

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Letrero de la Sección de Política y Asuntos de Visas del Departamento de Asuntos Consulares
7. Serie de planos de funcionarios en trabajo

ARCHIVO: Minsk, Belarús - 6 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Bandera nacional de Belarús
9. Bandera nacional de China

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Banderas nacionales de China y Belarús

ARCHIVO: Minsk, Belarús - 12 de septiembre de 2016 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Serie de planos de tráfico

ARCHIVO: Minsk, Belarús - 10 de junio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Fuente y edificio

El acuerdo intergubernamental sobre la exención de visado a los portadores de pasaportes ordinarios entre China y Belarús entró en vigencia hoy viernes.

El acuerdo estipula que los bielorrusos podrán permanecer en China sin visa durante hasta 30 días en un viaje, pero no más de 90 días al año. La misma regla se aplicará para los ciudadanos chinos.

La exención de visado abarca los viajes privados, de negocios y de turismo.

El acuerdo en cuestión se firmó en la ciudad china de Qingdao el 10 de junio, durante la visita de trabajo del presidente bielorruso a China.

"Belarús es el décimo tercer país del mundo en celebrar con China un acuerdo sobre la exención de visado a los portadores de pasaportes ordinarios, y es el cuarto país europeo después de San Marino, Serbia y Bosnia y Herzegovina (BiH)", dijo Sun Chuanjiang, subdirector de la Sección de Política y Asuntos de Visas del Departamento de Asuntos Consulares del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.