Beijing, China - Aug 21, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi (R), Salvadorian Foreign Minister Carlos Castaneda (L), signing joint communique
2. Wang, Castaneda exchanging documents, shaking hands, posing for photos

Beijing, China - Aug 21, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, Chinese Foreign Minister (partially overlaid with shots 4-5/ending with shot 6):
"El Salvador has made a political decision to recognize and commit to abiding by the One-China principle and established diplomatic ties with China without any preconditions. El Salvador is standing together with most countries in the world. Now there are 178 countries that have diplomatic ties with China. This has fully proved once again that sticking to the One-China principle is the right choice that conforms to international norms and the trend of the times, meets the expectation of the people and represents a general trend. China and El Salvador will deepen political mutual trust, tap their complementary advantages, and carry out mutually beneficial cooperation in various fields on the basis of the One-China principle."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Camera crew
5. Various of Wang, Castaneda, others at signing ceremony
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Castaneda listening to Wang's speech at signing ceremony

Beijing, China - Aug 21, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of Wang, Castaneda and other officials standing for Salvadorian national anthem

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and Salvadorian Foreign Minister Carlos Castaneda signed a joint communique in Beijing Tuesday on the establishment of diplomatic relations between the two countries.

According to the communique, the People's Republic of China and the Republic of El Salvador, in accordance with the interests and wishes of the two peoples, decided to recognize each other and establish diplomatic relations at ambassadorial level from the date of signing of the communique.

The two governments agreed to develop friendly relations on the basis of the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit and peaceful coexistence.

The Salvadorian government recognizes that there is only one China in the world, that is the People's Republic of China whose government is the sole legal government representing the whole of China, and that Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.

The Salvadorian government has today severed its so-called "diplomatic relations" with Taiwan and has promised to refrain from any official relations or exchanges with Taiwan. The government of the People's Republic of China appreciates the above position of the Salvadorian government.

Wang said the decision by El Salvador to cut ties with Taiwan is a right choice that's in line with the international trend.

"El Salvador has made a political decision to recognize and commit to abiding by the One-China principle and established diplomatic ties with China without any preconditions. El Salvador is standing together with most countries in the world. Now there are 178 countries that have diplomatic ties with China. This has fully proved once again that sticking to the One-China principle is the right choice that conforms to international norms and the trend of the times, meets the expectation of the people and represents a general trend. China and El Salvador will deepen political mutual trust, tap their complementary advantages, and carry out mutually beneficial cooperation in various fields on the basis of the One-China principle," said Wang.

Beijing, Chine - 21 août 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de ministre chinois des Affaires étrangères, Wang Yi (D), ministre salvadorien des Affaires étrangères, Carlos Castaneda (G), signant un communiqué conjoint
2. Wang, Castaneda échangeant des documents, se serrant la main, posant pour des photos

Beijing, Chine - 21 août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. SONORE (chinois) - Wang Yi, ministre chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plans 4-5, terminée avec plan 6):
"En prenant cette décision politique, le Salvador reconnaît et promet d'adhérer au principe d'une seule Chine, établit des relations diplomatique avec la Chine sans condition préalable et se range aux côtés de la plupart des pays du monde. Jusqu’à ce jour, 178 pays ont établi des relations diplomatiques avec la Chine. Cela prouve une fois de plus que l'adhésion au principe d'une seule Chine est un juste choix, correspond aux normes internationales et à la tendance de l'époque. C'est l'aspiration commune des peuples et une tendance irrésistible. En adhérant au principe d’une seule Chine, les deux parties ont convenu d'approfondir la confiance politique mutuelle, de faire valoir leurs avantages respectifs complémentaires et de mener une coopération mutuellement bénéfique dans un large éventail de domaines."
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
4. Caméramans
5. Divers plan de Wang, Castaneda, d'autres officiels lors de la cérémonie de signature
++ PLANS DE COUPE SUR SONORE ++
6. Castaneda écoutant le discours de Wang lors de la cérémonie de signature

Beijing, Chine - 21 août 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de Wang, Castaneda et d'autres officiels debout, l'hymne national salvadorien retentissant

Le conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi et le ministre salvadorien des Affaires étrangères Carlos Castaneda ont signé un communiqué conjoint sur l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays mardi à Beijing .

Selon le communiqué, la République populaire de Chine et la République du Salvador, conformément aux intérêts et à la volonté des deux peuples, ont décidé de se reconnaître et d'établir des relations diplomatiques au niveau d’ambassadeur à compter de la date de signature du communiqué.

Les gouvernements des deux pays conviennent de développer des relations amicales fondées sur la base des principes du respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, de la non-agression mutuelle, de la non-ingérence dans les affaires intérieures, de l'égalité et de la coexistence pacifique.

Le gouvernement salvadorien reconnaît qu'il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, à savoir la République populaire de Chine, dont le gouvernement est le seul gouvernement légal représentant l'ensemble de la Chine et que Taïwan est une partie inaliénable du territoire chinois.

Le gouvernement salvadorien rompt à partir de ce jour les soi-disant "liens diplomatiques" avec Taïwan et s'engage à ne plus entretenir de relations officielles ou d'échanges officiels avec Taïwan, indique le communiqué, ajoutant que le gouvernement de la République populaire de Chine apprécie la position du gouvernement salvadorien.

M. Wang a indiqué que la décision du Salvador de rompre ses liens avec Taïwan est un juste choix qui correspond à la tendance internationale.

"En prenant cette décision politique, le Salvador reconnaît et promet d'adhérer au principe d'une seule Chine, établit des relations diplomatique avec la Chine sans condition préalable et se range aux côtés de la plupart des pays du monde. Jusqu’à ce jour, 178 pays ont établi des relations diplomatiques avec la Chine. Cela prouve une fois de plus que l'adhésion au principe d'une seule Chine est un juste choix, correspond aux normes internationales et à la tendance de l'époque. C'est l'aspiration commune des peuples et une tendance irrésistible. En adhérant au principe d’une seule Chine, les deux parties ont convenu d'approfondir la confiance politique mutuelle, de faire valoir leurs avantages respectifs complémentaires et de mener une coopération mutuellement bénéfique dans un large éventail de domaines", a déclaré le ministre chinois.

بكين، الصين - 21 أغسطس 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لعضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يي (اليمين) ووزير الخارجية السلفادوري كارلوس كاستانيدا (اليسار) يوقّعان البيان المشترك
2. وانغ وكاستانيدا يتبادلان الوثائق ويتصافحان

بكين، الصين - 21 أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني، وانغ يي (يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ4 والـ5) (ينتهي مع اللقطة الـ6):
"من خلال الاعتراف بمبدأ ’صين واحدة‘ وإقامة علاقات دبلوماسية مع الصين دون أي شروط مسبقة، تقف السلفادور جنباً إلى جنب مع معظم دول العالم. حتى الآن قد أقامت 178 دولة علاقات دبلوماسية مع الصين. وهذا يثبت مرة أخرى وبشكل كاف أن الالتزام بمبدأ ’صين واحدة هو الاختيار الصحيح الذي يتفق مع المعايير الدولية ويتماشى مع اتجاه العصر، كما أنه يعكس إرادة الجماهير واتجاها لا رجعة فيه. سيعمل الجانبان لتعميق الثقة السياسية المتبادلة والاستفادة من المزايا التكميلية والتعاون المربح للجميع في مجالات واسعة على أساس الالتزام بمبدأ ’صين واحدة‘."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصحفيون
5. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. كاستانيدا يستمع إلى وانغ

بكين، الصين - 21 أغسطس 2018
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لوانغ وكاستانيدا ومسؤولي البلدين الآخرين يقفون مع عزف النشيد الوطني السلفادوري

وقّع عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يي ووزير الخارجية السلفادوري كارلوس كاستانيدا يوم الثلاثاء/21 أغسطس بيانا مشتركا في بكين حول إقامة علاقات دبلوماسية بين البلدين.

بحسب البيان، قرّرت جمهورية الصين الشعبية وجمهورية السلفادور وفقا لمصالح ورغبات الشعبين، الاعتراف ببعضهما البعض وإقامة علاقات دبلوماسية على مستوى السفراء من تاريخ توقيع البيان.

واتفقت الحكومتان على تطوير علاقات ودية على أساس مبادئ الاحترام المتبادل للسيادة وسلامة الأراضي وعدم الاعتداء المتبادل وعدم التدخل المتبادل في الشؤون الداخلية لكل منهما والمساواة والمنفعة المتبادلة والتعايش السلمي.

وتعترف الحكومة السلفادورية بوجود صين واحدة فقط في العالم، أي جمهورية الصين الشعبية التي تُعتبر حكومتها الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين بأكملها، كما تعترف بأن تايوان جزء لا يتجزأ من الأراضي الصينية.

وقطعت الحكومة السلفادورية في اليوم نفسه ما يسمى "العلاقات الدبلوماسية" مع تايوان ووعدت بالامتناع عن أي علاقة أو تبادل رسمي مع تايوان. وأشادت حكومة جمهورية الصين الشعبية بموقف الحكومة السلفادورية.

وقال وانغ إن قرار السلفادور بقطع العلاقات مع تايوان يعد اختيارا صحيحا يتماشى مع الاتجاه الدولي.

وأكد: "من خلال الاعتراف بمبدأ ’صين واحدة‘ وإقامة علاقات دبلوماسية مع الصين دون أي شروط مسبقة، تقف السلفادور جنباً إلى جنب مع معظم دول العالم. وحتى الآن قد أقامت 178 دولة علاقات دبلوماسية مع الصين. وهذا يثبت مرة أخرى وبشكل كاف أن الالتزام بمبدأ ’صين واحدة هو الاختيار الصحيح الذي يتفق مع المعايير الدولية ويتماشى مع اتجاه العصر، كما أنه يعكس إرادة الجماهير واتجاها لا رجعة فيه. سيعمل الجانبان لتعميق الثقة السياسية المتبادلة والاستفادة من المزايا التكميلية والتعاون المربح للجميع في مجالات واسعة على أساس الالتزام بمبدأ ’صين واحدة‘."

Пекин, Китай – 21 авг 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов члена Госсовета, министра иностранных дел КНР Ван И (спр.) и министра иностранных дел Республики Эль-Сальвадор Карлоса Кастанеды во время подписания совместного коммюнике
2. Ван И и Карлос Кастанеда во время рукопожатия и фотосъемки

Пекин, Китай – 21 авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, члена Госсовета, министра иностранных дел КНР (частично перекрывается кадрами 4-5, заканчивается на кадре 6):
"Сальвадор, приняв политическое решение признать и взять на себя обязательство соблюдать принцип "одного Китая" и установить дипломатические отношения с Китаем без каких-либо предварительных условий, стоит вместе с большинством стран мира. В настоящее время с Китаем имеют дипломатические отношения 178 стран мира. Это лишний раз свидетельствует о том, что соблюдение принципа "одного Китая" является правильным выбором, который соответствует международной справедливости и веяниям времени, отражает необратимую тенденцию мира и волю народов. Обе стороны будут на основе принципа "одного Китая" продолжать углублять политическое взаимодоверие, выявлять преимущества взаимной дополняемости, продвигать взаимовыгодное сотрудничество в широких областях".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представители СМИ
5. Серия планов Ван И, Карлоса Кастанеды и других участников пресс-конференции
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Карлос Кастанеда на пресс-конференции

Пекин, Китай – 21 авг 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов Ван И, Карлоса Кастанеды и других официальных лиц с обеих сторон во время исполнения государственного гимна Сальвадора

Член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И и министр иностранных дел Республики Эль-Сальвадор Карлос Кастанеда 21 августа в Пекине подписали коммюнике об установлении дипломатических отношений между двумя странами.

В документе говорится, что Китайская Народная Республика и Республика Эль-Сальвадор в соответствии с интересами и пожеланиями двух народов решили признать друг друга и установить дипломатические отношения на уровне послов с даты подписания коммюнике.

Правительства двух государств договорились развивать дружественные отношения на основе принципов взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, а также мирного сосуществования.

В коммюнике отмечено, что Республика Эль-Сальвадор признает, что в мире существует только один Китай, правительство КНР является единственно законной властью, представляющей весь Китай, и Тайвань является неотъемлемой частью территории Китая. Правительство Республики Эль-Сальвадор со дня подписания коммюнике разорвало так называемые "дипломатические отношения" с Тайванем и пообещало перестать общаться с Тайванем на официальном уровне.

Правительство КНР высоко оценивает вышеупомянутую позицию правительства Сальвадора. Ван И на пресс-конференции по итогам события назвал решение Сальвадора разорвать связь с Тайванем правильным выбором.

"Сальвадор, приняв политическое решение признать и взять на себя обязательство соблюдать принцип "одного Китая" и установить дипломатические отношения с Китаем без каких-либо предварительных условий, стоит вместе с большинством стран мира. В настоящее время с Китаем имеют дипломатические отношения 178 стран мира. Это лишний раз свидетельствует о том, что соблюдение принципа "одного Китая" является правильным выбором, который соответствует международной справедливости и веяниям времени, отражает необратимую тенденцию мира и волю народов. Обе стороны будут на основе принципа "одного Китая" продолжать углублять политическое взаимодоверие, выявлять преимущества взаимной дополняемости, продвигать взаимовыгодное сотрудничество в широких областях", – заверил китайский министр.

Beijing, China - 21 de agosto de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos del consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el ministro de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador, Carlos Castaneda, firmando comunicado conjunto
2. Varios planos de Wang y Castaneda intercambiando documentos, dándose la mano, posando para fotos

Beijing, China - 21 de agosto de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO(chino) Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con planos 4-5, finalizando con plano 6):
"Al reconocer y prometer adherirse al principio de una sola China y establecer relaciones diplomáticas con China sin precondiciones, El Salvador se une a la mayoría de los países del mundo. Hasta la fecha, son 178 los países que han establecido relaciones diplomáticas con China. Esto demuestra a plenitud que insistir en el principio de Una sola China es una elección correcta que se conforma con la voluntad de la comunidad internacional y la corriente de nuestra época y que refleja la aspiración universal y la tendencia irreversible. Sobre la base del principio de una sola China, los dos países van a profundizar la confianza mutua, poner en polno juego las ventajas complementarias y mantener una cooperación de beneficio recíproco en amplios campos".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
4. Camarógrafos
5. Varios planos de la ceremonia de firma del comunicado conjunto
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Castaneda escuchando discurso de Wang

Beijing, China - 21 de agosto de 2018 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
7. Varios planos de Wang, Castaneda y otros participantes al escuchar el himno nacional salvadoreño

La República Popular China y la República de El Salvador anunciaron hoy martes 21 de agosto el establecimiento de las relaciones diplomáticas, en un acto oficial celebrado en Beijing.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, y el ministro de Relaciones Exteriores salvadoreño, Carlos Castaneda, de visita oficial en Beijing, firmaron un comunicado conjunto sobre el establecimiento de las relaciones diplomáticas.

"Al reconocer y prometer adherirse al principio de una sola China y establecer relaciones diplomáticas con China sin precondiciones, El Salvador se une a la mayoría de los países del mundo. Hasta la fecha, son 178 los países que han establecido relaciones diplomáticas con China. Esto demuestra a plenitud que insistir en el principio de una sola China es una elección correcta que se conforma con la voluntad de la comunidad internacional y la corriente de nuestra época y que refleja la aspiración universal y la tendencia irreversible. Sobre la base del principio de una sola China, los dos países van a profundizar la confianza mutua, poner en polno juego las ventajas complementarias y mantener una cooperación de beneficio recíproco en amplios campos", pronunció Wang en la ceremonia de firma del comunicado conjunto.

Según el comunicado, a la luz de los intereses y el deseo de ambos pueblos, la República Popular China y la República de El Salvador deciden otorgarse, a partir de la fecha de suscripción del comunicado, el reconocimiento mutuo y establecer las relaciones diplomáticas a nivel de Embajadores.

Los dos Gobiernos convienen en desarrollar los lazos amistosos entre ambos países sobre la base de los principios de respeto mutuo a la soberanía e integridad territorial, no agresión, no intervención en los asuntos internos de otro, igualdad, beneficio recíproco y coexistencia pacífica.

El Gobierno salvadoreño reconoce que existe una sola China en el mundo, y el Gobierno de la República Popular China es el único Gobierno legítimo que representa a toda China, siendo Taiwan parte inalienable del territorio chino.

El Gobierno salvadoreño rompió hoy mismo las llamadas "relaciones diplomáticas" con Taiwan y se comprometió a dejar de tener toda relación o contacto oficial.

中国、北京 - 2018年8月21日（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
1. 共同コミュニケに署名している中国の王毅外交部長（右）、エルサルバドルのカルロス・カスタネダ外相（左）
2. 公文を交換し、握手し、撮影に応じる王毅外交部長とカスタネダ外相

中国、北京 - 2018年8月21日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
3. 同録（中国語）王毅、中国外交部長（一部インサート、ショット4-5/終了部分インサート、ショット6）：
「世界に中国は一つしかなく、台湾は中国と分けることができない領土の一部だと認めた上で、中国と外交関係を結んだエルサルバドルは、世界の数多くの国と同じ立場を取っている。世界中の178カ国が中国と外交関係を結んでいる。これは『一つの中国』政策を認めるのは国際規範に沿った正しい選択であり、不可逆的であることを証明している。中国とエルサルバドルは、『一つの中国』政策に基づき、相互信頼を深め、双方の強みを発揮し、幅広い分野での協力を進めることに合意した。」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. メディア関係者
5. 署名式での王毅外交部長とカスタネダ外相
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. 王毅外交部長の発言を聞いているカスタネダ外相

中国、北京 - 2018年8月21日（CGTN - 中国大陸向けの使用は不可）
7. エルサルバドルの国歌斉唱のときに起立する王毅外交部長とカスタネダ外相、その他の関係者

　中国外交部の王毅部長とエルサルバドルのカスタネダ外相が21日、北京で会談し、共同コミュニケに署名した。

　共同コミュニケによると、中華人民共和国とエルサルバドル共和国は、両国の利益と人民の希望に従って、互いに承認し、共同コミュニケ署名の日から外交関係を樹立することになっている。

　両国政府は、相互の領土と主権の尊重、相互不可侵、内政不干渉、平等互恵、そして平和共存の原則に基づき、友好関係を構築することに合意した。

　エルサルバドルが「世界には一つの中国しかなく、中華人民共和国政府は全中国を代表する唯一の合法的な政府であり、台湾は中国の不可分の領土の一部であることを承認した」などとしている。

　エルサルバドル政府が今後、台湾といかなる政府間の関係も持たず、政府間の往来もしないと約束したことも盛り込まれた。中国政府はエルサルバドル政府の立場を高く評価している。

　王毅外交部長は、「世界に中国は１つしかなく、台湾は中国と分けることができない領土の一部だと認めた上で、中国と外交関係を結んだエルサルバドルは、世界の数多くの国と同じ立場を取っている。世界中の178カ国が中国と外交関係を結んでいる。これは『一つの中国』政策を認めるのは国際規範に沿った正しい選択であり、不可逆的であることを証明している。中国とエルサルバドルは、『一つの中国』政策に基づき、相互信頼を深め、双方の強みを発揮し、幅広い分野での協力を進めることに合意した。」と指摘した。