Vladivostok, Russia - Sept 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with Mongolian President Khaltmaa Battulga, posing for photo
2. Various of meeting between Xi and Battulga in progress, with officials from both sides in attendance

Chinese President Xi Jinping met with Mongolian President Khaltmaa Battulga in Vladivostok, Russia, on Wednesday on the sidelines of the fourth Eastern Economic Forum.

Noting that China always attaches great importance to its ties with Mongolia, Xi said China will enhance exchanges and cooperation with Mongolia and keep promoting better and faster development of China-Mongolia comprehensive strategic partnership guided by the principle of amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness, and building friendship and partnership with its neighbors.

The two sides should strengthen the political guidance on bilateral ties and follow the correct direction of the development of bilateral ties from a strategic height and long-term perspective, Xi said.

Noting that the two sides should understand and respect each other's core interests and deepen mutual trust, Xi said China respects Mongolia's independence, sovereignty, territorial integrity, and the development path chosen by the Mongolian people themselves.

The two sides should continue to vigorously promote the alignment of the China-proposed Belt and Road Initiative with Mongolia's Development Road program, ensure a leading and guiding role for major projects in bilateral pragmatic cooperation, and vigorously support border regions in expanding exchanges and cooperation, Xi added.

The Chinese president said Mongolia is welcome to "board China's express train of development" and share China's reform and opening-up achievements, so as to realize its own high-quality development, adding that China supports Mongolia in developing animal husbandry and processing industry and will import more high-quality farm and pasture products from Mongolia.

The two sides should also promote cultural and people-to-people exchanges, so as to consolidate public support for bilateral ties, Xi said, urging the two sides to strengthen communication and coordination in international and regional affairs and jointly promote regional cooperation.

Speaking on the same occasion, Battulga said that it is Mongolia's unswerving principle to develop stable and friendly ties and mutually beneficial cooperation with China.

Mongolia is committed to deepening ties with China under the principle of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, he said, adding that Mongolia adheres to the one-China principle and recognizes Taiwan, Tibet and Xinjiang as inseparable parts of China.

Mongolia is willing to actively participate in the building of the Belt and Road, strengthen cooperation with China in such areas as trade, electricity, farm and pasture, infrastructure construction, and advance the construction of the economic corridor linking Mongolia, China and Russia, so as to promote common development of the countries in the region, said Battulga.

The Belt and Road refers to the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road. The construction of the Belt and Road is aimed at building a trade and infrastructure network connecting Asia with Europe and Africa along ancient trade routes.

Xi arrived in Vladivostok Tuesday for the forum at the invitation of Russian President Vladimir Putin.

Vladivostok, Russie - 12 septembre 2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Xi Jinping, président chinois et Khaltmaa Battulga, président mongol, se serrant la main, posant pour des photos
2. Divers plans de la rencontre entre Xi et Battulga, représentants des deux pays

Le président chinois Xi Jinping a rencontré le président mongol Khaltmaa Battulga mercredi à Vladivostok, en Russie.

M. Xi a souligné que la Chine respectait l’indépendance, la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Mongolie, ainsi que la voie de développement choisie par le peuple mongol.

Les deux pays doivent continuer à faire avancer le raccordement de l’initiative chinoise "la Ceinture et la Route" et de l’initiative mongole "la Voie de développement", tout en mettant en valeur le rôle directeur des grands projets dans la coopération pragmatique bilatérale, a indiqué le président chinois.

La Chine soutient le développement du secteur de l’élevage et de l’industrie de transformation de la Mongolie, et est prête à importer davantages de produits agricoles de bonne qualité provenant de Mongolie, a-t-il poursuivi.

Les deux parties doivent multiplier les échanges culturels et renforcer leur communication et leur coordination dans les affaires internationales et régionales, a-t-il ajouté.

M. Battulga a pour sa part affirmé que la Mongolie s’engageait à approfondir ses relations avec la Chine, sur la base des principes du respect réciproque de l’intégrité territoriale et de la souveraineté des deux parties, de non-ingérence dans les affaires intérieures, d’égalité et de bénéfice mutuel.

La Mongolie adhère au principe d’une seule Chine. Elle reconnaît que Taiwan, le Tibet et le Xinjiang font partie intégrale du territoire chinois, a-t-il souligné.

La Mongolie souhaite participer activement à la construction de "la Ceinture et la Route", en consolidant la coopération avec la Chine dans le commerce, l’électricité, l’agriculture, l’élevage ainsi que la construction des infrastructures, a noté le président mongol.

La Mongolie est prête à faire avancer la construction du couloir économique Mongolie-Chine-Russie, de manière à promouvoir le développement commun des pays de la région, a-t-il ajouté.

M. Xi est arrivé mardi à Vladivostok pour participer au forum à l'invitation du président russe Vladimir Poutine.

فلاديفوستوك، روسيا - 12 سبتمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح الرئيس المنغولي خالتاما باتولجا، ويلتقطان صورا
2. سلسلة من الاجتماع بين شي وباتولغا، والمسؤولين من الصين ومنغوليا

اجتمع الرئيس الصيني شي جين بينغ مع الرئيس المنغولي خالتما باتولغا يوم الأربعاء/12 سبتمبر الجاري في مدينة فلاديفوستوك الروسية على هامش الدورة الرابعة للمنتدى الاقتصادي الشرقي.

ومشيرا إلى أن الصين تولي دائما أهمية كبيرة لعلاقاتها بمنغوليا، قال شي إن الصين ستعزز التبادلات والتعاون مع منغوليا وستدفع باستمرار الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين استرشادا بمبدأ الوئام والإخلاص والمنفعة المتبادلة والشمول وبناء الصداقة والشراكة مع الجيران.

وأضاف شي أنه يتعين على البلدين تعزيز توجيه العلاقات المشتركة سياسيا واتباع النهج الصحيح لتنمية العلاقات الثنائية من منظور استراتيجي وطويل الأمد.

ومشيرا إلى أنه ينبغي على البلدين فهم واحترام المصالح الجوهرية لكل منهما وتعميق الثقة المتبادلة، قال شي إن الصين تحترم استقلال منغوليا وسيادتها ووحدة أراضيها ومسار التنمية الذي اختاره الشعب المنغولي بنفسه.

وقال إن على الجانبين مواصلة التعزيز بنشاط لمواءمة مبادرة الحزام والطريق التي اقترحتها الصين ببرنامج طريق التنمية في منغوليا وضمان دور ريادي وموجه للمشروعات الكبرى في التعاون البراجماتي الثنائي ودعم المناطق الحدودية في توسيع نطاق التبادلات والتعاون بنشاط.

ورحب الرئيس الصيني بصعود منغوليا على متن قطار التنمية الصيني السريع وتقاسم إنجازات الإصلاح والانفتاح من أجل تحقيق تنميتها عالية الجودة ، وقال إن الصين تدعم منغوليا في تنمية تربية الحيوانات والصناعة التحويلية وستستورد منتجات المزارع والمراعي عالية الجودة من منغوليا.

وقال إنه يتعين على الجانبين تعزيز التبادلات الثقافية والشعبية من أجل ترسيخ الدعم الشعبي للعلاقات المشتركة، كما حث الجانبين على تعزيز الاتصال والتنسيق في الشؤون الدولية والإقليمية وتعزيز التعاون الإقليمي بشكل مشترك.

ومن جانبه، قال باتولغا إن تطوير علاقات مستقرة وودية وتعاون متبادل النفع مع الصين يمثل مبدأ ثابتا لمنغوليا.

وأضاف أن منغوليا ملتزمة بتعميق العلاقات مع الصين في إطار مبدأ الاحترام المتبادل للسيادة ووحدة الأراضي وعدم تدخل أي منهما في الشؤون الداخلية للآخر والمساواة والمنفعة المتبادلة، وقال إن منغوليا ملتزمة بسياسة "صين واحدة" وتعترف بأن تايوان والتبت وشينجيانغ أجزاء لا تتجزأ من الصين.

وأكد على رغبة منغوليا في المشاركة بنشاط في بناء الحزام والطريق وتعزيز التعاون مع الصين في مجالات كالتجارة والكهرباء والمزارع والمراعي وإقامة البنية التحتية ودفع بناء الممر الاقتصادي الذي يربط منغوليا والصين وروسيا من أجل تعزيز التنمية المشتركة لدول المنطقة.

وقد وصل شي إلى فلاديفستوك يوم الثلاثاء لحضور المنتدى بدعوة من نظيره الروسي فلاديمير بوتين.

Владивосток, Россия – 12 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин во время рукопожатия с президентом Монголии Халтмаагийном Баттулгой
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Халтмаагийна Баттулги, представителей двух сторон

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня (12 сентября) в российском городе Владивосток провел встречу с президентом Монголии Халтмаагийном Баттулгой.

Как сообщает ИА "Синьхуа", Си Цзиньпин отметил, что китайская сторона придает важное значение развитию отношений с Монголией, готова укреплять с ней контакты и взаимодействие, содействовать более быстрому развитию китайско-монгольских отношений всестороннего стратегического партнерства, руководствуясь идеями доброжелательности, искренности, взаимовыгодности, инклюзивности и принципом добрососедства.

Китайский руководитель призвал две страны форсировать политическое управление межгосударственными отношениями и обеспечить правильное направление их развития, исходя из стратегических и долгосрочных перспектив. По его словам, две страны должны понимать и уважать ключевые интересы друг друга и углублять взаимодоверие. Китай уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Монголии, а также ее путь развития, самостоятельно выбранный народом страны.

Си Цзиньпин полагает, что сторонам следует и далее всемерно продвигать сопряжение строительства "Одного пояса и одного пути" и "Пути развития", стимулировать реализацию крупных проектов, играющих ведущую роль в межгосударственном прагматичном сотрудничестве, а также активно поддерживать расширение контактов и взаимодействия между приграничными районами.

Си Цзиньпин подчеркнул, что китайская сторона рада поделиться результатами своего развития с монгольской стороной и содействовать высококачественному развитию этой страны. Китай поддерживает развитие животноводческого хозяйства и обрабатывающей промышленности Монголии, а также готов увеличить оттуда импорт сельскохозяйственной и животноводческой продукции. Он призвал стороны укрепить гуманитарные обмены и упрочить общественную основу межгосударственных отношений, а также активизировать согласование и взаимодействие в международных и региональных делах.

Халтмаагийн Баттулга,в свою очередь,заявил, что развитие стабильных дружественных отношений и взаимовыгодного сотрудничества с Китаем – это непоколебимый курс Монголии. Монгольская сторона стремится к углублению отношений с Китаем на основе взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды.

По словам президента, Монголия придерживается принципа одного Китая, признает Тайвань, Тибет и Синьцзян неотъемлемыми частями Китая. Монголия готова активно участвовать в совместном строительстве "Одного пояса и одного пути", укреплять сотрудничество с Китаем в отраслях торговли, электричества, сельского хозяйства, животноводства и развития инфраструктуры. Монголия намерена содействовать строительству монголо-китайско-российского экономического коридора и стимулировать совместное развитие стран в регионе.  

Vladivostok, Rusia - 12 de septiembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente de China, Xi Jinping, estrechando la mano al presidente de Mongolia, Khaltmaa Battulga, los dos posando para foto
2. Serie de planos de reunión entre Xi y Battulga

El presidente de China, Xi Jinping, se reunió hoy miércoles con el presidente de Mongolia, Khaltmaa Battulga, en Vladivostok, Rusia, en el marco del IV Foro Económico Oriental.

Xi afirmó que China siempre concede gran importancia a su relación con Mongolia y fortalecerá los intercambios y la cooperación con este país para impulsar continuamente el mejor desarrollo de la asociación estratégica integral entre China y Mongolia.

Los dos países deben fortalecer la coordinación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta de China y la estrategia de desarrollo nacional de Mongolia, conocida como la Ruta de la Estepa, también promover la cooperación en las regiones fronterizas.

China está dispuesta a compartir con Mongolia los logros alcanzados en la reforma y apertura del país en las últimas cuatro décadas y está buscando importar más productos de calidad de granjas de Mongolia, indicó Xi.

Battulga señaló que Mongolia está comprometida a profundizar su relación con China en la base del respeto mutuo sobre la soberanía, la integridad territorial, el principio de no injerencia en los asuntos internos de cada uno, la igualdad y el beneficio mutuo.

El presidente de Mongolia dijo que su país se adhiere firmemente al principio de Una Sola China y reconoce a Taiwán, la región autónoma del Tíbet y la región autónoma uigur de Xinjiang como partes inseparables de China.

Battulga agregó que Mongolia está dispuesta a participar en la construcción de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, impulsar la construcción del corredor económico China-Mongolia-Rusia y promover el desarrollo común de los países de la región.

Xi llegó a Vladivostok el pasado martes para asistir al Foro Económico Oriental por invitación del presidente de Rusia, Vladimir Putin.