Santo Domingo, Dominican Republic - Sept 21, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of backdrop of inauguration ceremony of Chinese embassy to Dominican Republic
2. Various of Chinese Foreign Minister Wang Yi walking in
3. Various of inauguration ceremony
4. SOUNDBITE (Spanish) Miguel Vargas, Foreign Minister of Dominican Republic:
"Dear friends, today what we have unveiled is not only the Chinese embassy to the Dominican Republic, but also a new chapter of bilateral historical ties. It sets a milestone in the diplomatic history of the Dominican Republic."
5. National flags of China, Dominican Republic
6. Wang speaking

Santo Domingo, Dominican Republic - Sept 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of scenes at China Town
8. National flag of Dominican Republic hanging on building
9. Various of street scenes

Chinese embassy in the Dominican Republic was inaugurated on Friday in the capital city of Santo Domingo.

Visiting Chinese Foreign Minister Wang Yi and his Dominican Republic counterpart Miguel Vargas jointly unveiled the new embassy.

President of the Dominican Republic's Chamber of Deputies Radhames Camacho, and former Dominican Presidents Leonel Fernandez and Hipolito Mejia attended the ceremony.

China and the Dominican Republic signed a joint communique in Beijing on May 1 on the establishment of diplomatic relations.

"Dear friends, today what we have unveiled is not only the Chinese embassy to the Dominican Republic, but also a new chapter of bilateral historical ties. It sets a milestone in the diplomatic history of the Dominican Republic," said Vargas.

Wang said the two sides have made significant and positive progress in the recent four months since they established diplomatic ties and this speaks volume for the fact that the establishment of diplomatic relations is in accordance with the will of the peoples and complies with the irresistible trend of the times.

Wang also called for an accelerated development for the bilateral relations.

China and the Dominican Republic set up representative offices mutually in the 1990s to promote trade development. The Dominican Republic is now the largest trade partner of China in the Caribbean area while China has also become the country's second largest source of imports.

Saint-Domingue, République dominicaine - 21 sept. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de décors lors de la cérémonie d'inauguration de l'ambassade de Chine en République dominicaine
2. Divers plans du ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi arrivant
3. Divers plans de la cérémonie d'inauguration en cours
4. SONORE (espagnol) - Miguel Vargas, ministre des Affaires étrangères de la République dominicaine :
"Chers amis, ce que nous avons dévoilé aujourd’hui, c’est non seulement l’ambassade de Chine en Dominique, mais aussi un nouveau chapitre des liens historiques bilatéraux. Cela marque un jalon dans l'histoire diplomatique de la Dominique."
5. Drapeaux nationaux de la Chine et de la République dominicaine
6. Wang parlant

Saint-Domingue, République dominicaine - 19 sept. 2018 (CCTV - Pas d'accès ans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans de scènes de rue d'un quartier chinois
8. Drapeau national de la République dominicaine suspendu à un bâtiment
9. Divers plans de scènes de rue

La Chine a inauguré son ambassade en République dominicaine vendredi à Saint-Domingue.

Le ministre chinois des Affaires étrangères Wang Yi, qui effectue une visite en République dominicaine, et son homologue dominicain Miguel Vargas ont dévoilé l’ambassade. Le président de la Chambre des députés de la Dominique, Radhames Camacho, et les anciens présidents dominicains Leonel Fernandez et Hipolito Mejia ont assisté à la cérémonie.

La Chine et la République dominicaine ont signé mardi à Beijing un communiqué conjoint sur l'établissement de relations diplomatiques, selon lequel la République populaire de Chine et la République dominicaine ont décidé de se reconnaître mutuellement et d'établir des relations diplomatiques au niveau d’ambassadeur à compter de la date de la signature de ce communiqué.

"Chers amis, ce que nous avons dévoilé aujourd’hui, c’est non seulement l’ambassade de Chine en Dominique, mais aussi un nouveau chapitre des liens historiques bilatéraux. Cela marque un jalon dans l'histoire diplomatique de la Dominique", a exprimé M. Vargas.

M. Wang a pour sa part déclaré que les deux pays avaient fait des progrès significatifs et positifs au cours des quatre derniers mois depuis l’établissement des relations diplomatiques, ce qui démontrait le fait que l'établissement de relations diplomatiques était conforme aux souhaits des deux peuples et à la tendance irrésistible.

Il a également appelé à accélérer la promotion du développement des relations bilatérales.

La République dominicaine est maintenant le plus grand partenaire commercial de la Chine dans la région des Caraïbes, tandis que la Chine est la deuxième source d'importations de la Dominique.

سانتو دومينغو، جمهورية الدومينيكان - 21 سبتمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مراسم ازاحة الستار عن السفارة الصينية في جمهورية الدومينيكان
2. سلسلة من اللقطات عن وزير الخارجية الصيني وانغ يي
3. سلسلة من اللقطات لمراسم ازاحة الستار
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الاسبانية) ميغيل فارغاس، وزير خارجية الدومينيكان:
"أيها الأصدقاء الأعزاء، اليوم لا نزيح الستار عن السفارة الصينية لدى الدومينيكان فقط، بل أيضا عن فصل جديد من العلاقات الثنائية التاريخية، ما يعد حجر زاوية في التاريخ الدبلوماسي للدومينيكان."
5. الأعلام الوطنية للصين، وجمهورية الدومينيكان
6. وانغ يتحدث

سانتو دومينغو، جمهورية الدومينيكان - 19 سبتمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. سلسلة من اللقطات لمشاهد الحي الصيني
8. العلم الوطني لجمهورية الدومينيكان على المبنى
9. سلسلة من اللقطات عن مشاهد الشوارع

افتتحت السفارة الصينية لدى جمهورية الدومينيكان يوم الجمعة/ 21 سبتمبر الجاري في العاصمة سانتو دومينغو.

وأزاح وزير الخارجية الصيني الزائر وانغ يى ونظيره لجمهورية الدومينيكان ميغيل فارغاس معا الستار عن السفارة الجديدة.

وحضر مراسم إزاحة الستار رئيس مجلس النواب في الدومينيكان رادامس كاماتشو، والرئيسان السابقان للدومينيكيان ليونيل فيرنانديز و إيبوليتو ميخيا.

هذا ووقعت الصين وجمهورية الدومينيكان بيانا مشتركا حول إقامة العلاقات الدبلوماسية في بكين يوم 1 مايو من العام الحالي.

وقال فارغاس خلال المراسم، "أيها الأصدقاء الأعزاء، اليوم لا نزيح الستار عن السفارة الصينية لدى الدومينيكان فقط، بل أيضا عن فصل جديد من العلاقات الثنائية التاريخية، ما يعد حجر زاوية في التاريخ الدبلوماسي للدومينيكان."

من جانبه قال وانغ إن الصين والدومينيكان حققتا تقدما كبيرا وإيجابيا في الأشهر الأربعة الماضية منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية، وهذا يظهر أن إقامة العلاقات الدبلوماسية تتفق مع إرادة الشعوب وتتماشى مع الاتجاه الذي لا يمكن مقاومته.

كما دعا وانغ أيضا الى تسريع تطوير العلاقات الثنائية.

وتعد جمهورية الدومينيكان حاليا أكبر شريك تجاري للصين في منطقة الكاريبي بينما أصبحت الصين ثاني أكبر مصدر لواردات البلاد.

Санто-Доминго, Доминиканская Республика – 21 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов доски на церемонии открытия посольства КНР в Доминиканской Республике
2. Серия планов министра иностранных дел КНР Ван И
3. Серия планов проходящей церемонии
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Мигеля Варгаса, министра иностранных дел Доминиканской Республики:
"Дорогие друзья! Сегодня мы открыли не только посольство КНР в Доминиканской Республике, но и новую главу истории двусторонних отношений, что представляет собой важную веху в дипломатической истории нашей страны".
5. Государственные флаги Китая, Доминиканской Республики
6. Ван И во время выступления

Санто-Доминго, Доминиканская Республика – 19 сен 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов китайского квартала
8. Государственный флаг Доминиканской Республики
9. Серия планов городского вида

Торжественная церемония открытия посольства КНР в Доминиканской Республике состоялась 21 сентября в столице страны Санто-Доминго.

Об открытии нового посольства на церемонии совместно объявили Министр иностранных дел КНР Ван И и его коллега из Доминиканской Республики Мигель Варгас.

Напомним, 1 мая текущего года в Пекине было подписано совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Доминиканской Республикой.

"Дорогие друзья! Сегодня мы открыли не только посольство КНР в Доминиканской Республике, но и новую главу истории двусторонних отношений, что представляет собой важную веху в дипломатической истории нашей страны", – сказал Мигель Варгас.

Ван И, в свою очередь, отметил, что за последние четыре месяца после установления дипломатических отношений обе стороны добились значительного и позитивного прогресса, что говорит о том, что установление дипломатических отношений осуществляется в соответствии с чаяниями наших народов и отвечает общей тенденции развития. Китайский министр также призвал к ускоренному развитию двусторонних отношений.

В 1990-е годы Китай и Доминиканская Республика взаимно создали представительства в целях содействия развитию торговли.

Доминиканская Республика является крупнейшим торговым партнером Китая в Карибском регионе, а Китай является для нее вторым по величине источником импорта.

Santo Domingo, capital de la República Dominicana - 21 de septiembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del telón de fondo de la ceremonia de inauguración de la Embajada china en República Dominicana
2. Serie de planos del ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, caminando
3. Serie de planos de la ceremonia de inauguración
4. SONIDO SINCRÓNICO (español) Miguel Vargas, ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana:
"Hoy, queridos amigos, más de una embajada, se abre un capítulo relevante en las relaciones diplomáticas internacionales de la República Dominicana, se convierte en realidad un hito de la historia reciente de nuestra diplomacia".
5. Banderas nacionales de China y República Dominicana
6. Wang hablando

Santo Domingo, República Dominicana - 19 de septiembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos del barrio chino
8. Bandera nacional de República Dominicana colgada en el edificio
9. Serie de planos de la calle

La embajada de China en la República Dominicana fue inaugurada el pasado viernes en Santo Domingo, capital del país.

El visitante ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y su homólogo dominicano, Miguel Vargas, descubrieron conjuntamente la placa de la embajada.

A la ceremonia de inauguración también asistieron el presidente de la Cámara de Diputados Radhamés Camacho, los ex presidentes Leonel Fernández y Hipólito Mejía de la República Dominicana.

China y la República Dominicana firmaron un comunicado conjunto en Beijing el 1 de mayo sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas.

"Hoy, queridos amigos, más de una embajada, se abre un capítulo relevante en las relaciones diplomáticas internacionales de la República Dominicana, se convierte en realidad un hito de la historia reciente de nuestra diplomacia", dijo Vargas.

Wang afirmó que las dos partes han hecho progresos significativos y positivos en los últimos cuatro meses desde que establecieron lazos diplomáticos. Esto muestra que el establecimiento de las relaciones diplomáticas está de acuerdo con la voluntad de los pueblos y la tendencia irresistible de tiempo.

Wang también pidió acelerar el desarrollo de las relaciones diplomáticas entre los dos países.

China y la República Dominicana establecieron oficinas de representación mutuamente en la década de 1990 para promover el desarrollo del comercio. La República Dominicana es ahora el mayor socio comercial de China en la región del Caribe, mientras que China también se ha convertido en la segunda fuente de importaciones del país caribeño.

ドミニカ共和国、サントドミンゴ - 2018年9月21日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
1. ドミニカ共和国に開設された中国大使館の開設式典
2. 開設式典に中国外交部の王毅部長は登場
3. 開設式典
4. 同録（スペイン語）ドミニカ共和国のミゲル・バルガス外相：
「本日はドミニカ共和国に開設された中国大使館の開設式典だけではなく、両国間の歴史的な関係が新たな段階に飛躍し、ドミニカ共和国の外交史上おいて画期的な出来事だ」
5. 中国、ドミニカ共和国の国旗
6. 王部長は発言

ドミニカ共和国、サントドミンゴ - 2018年9月19日（CCTV - 中国大陸向けの使用は不可）
7. チャイナタウン
8. ドミニカ共和国の国旗
9. 街

　ドミニカ共和国の首都サントドミンゴに開設された中国大使館の開館式典が現地時間21日、行われた。

　中国外交部の王毅部長、ドミニカ共和国のミゲル・バルガス外相は共に、表札を除幕した。

　ドミニカ共和国のラダメス・カマチョ国会議長、レオネル・フェルナンデス元大統領、ヒポリト・メヒア元大統領が式典に出席した。

　中国とドミニカ共和国は５月1日、外交関係樹立の共同声明に調印した。

　ドミニカ共和国のミゲル・バルガス外相は、「本日はドミニカ共和国に開設された中国大使館の開館式典だけではなく、両国間の歴史的な関係が新たな段階に飛躍し、ドミニカ共和国の外交史上おいて画期的な出来事だ」と述べた。

　王毅部長は、「両国は国交を結んだこの四ヶ月間、有意義かつ積極的な進歩を遂げた。外交関係の樹立が国民の意思を反映し、時代の流れに合致していることだ」と表明したうえで、両国関係の飛躍的な発展への期待を示した。

　中国とドミニカ共和国は、貿易発展を促進するために1990年代に相互に駐在員事務所を設立した。現在、カリブ海地域では、ドミニカ共和国は中国の最大の貿易相手国で、中国はドミニカ共和国の第2位の輸入相手国となっている。