Bali, Indonesia - Oct 10, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Sign of IMF annual meeting at entrance of venue, traffic flows
2. Sign reading "Annual Meetings 2018 Indonesia"
3. Various of conference hall, participants
4. SOUNDBITE (English) Tobias Adrian, financial counselor of Monetary and Capital Markets Department, IMF (partially overlaid with shot 5):
"What we have seen already in China is that financial conditions have tightened significantly this year. And the trade tensions are one of the factors that have led to this decline in investor confidence in China. The danger is that at some point, those trade tensions are going to adversely impact investor confidence hence global financial conditions. We know from economic analysis that those confidence shocks can have significantly adverse consequences for macro economic activities."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Participants
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Conference in progress
7. Screen showing "Global Financial Stability Report"
8. SOUNDBITE (English) Takehiko Nakao, president, Asian Development Bank:
"The trade system is important and it has benefited all the countries. After Asian economists studied that having a more open trade system, including economists in China, India and Indonesia; they have started growing. So it's very important."
9. SOUNDBITE (English) Anna Ilyina, division chief of Monetary and Capital Markets Department, IMF:
"I think the Fund has always been very clear about they need to support multilateral approach to solve global problems in various areas, in trade as well as in financial regulation and so on so forth."
10. Traffic outside venue

The international Monetary Fund (IMF) has warned that trade tensions between the United States and China will affect many more economies apart from their own.

The IMF issued its Global Financial Report Wednesday, signaling that the trade spat will take a toll on global financial stability. The IMF had cut its growth forecast for the United States and China, citing recent tariffs imposed by the world's top two economies on each other.

The United States has imposed a 25 percent tariff on 50 billion U.S. dollars' worth of Chinese goods, and added in September a 10 percent tariff on an additional 200 billion worth of Chinese products.

On the United States slapping tariffs on all Chinese goods, as President Donald Trump has threatened to do, the IMF said it will probably cut the U.S. GDP by more than 0.9 percent in 2019 and the Chinese economic output by 1.6 percent.

Experts said the world economy would also suffer.

"What we have seen already in China is that financial conditions have tightened significantly this year. The trade tensions are one of the factors that have led to this decline in investor confidence in China. The danger is that at some point, those trade tensions are going to adversely affect investor confidence, hence global financial conditions. We know from economic analysis that those confidence shocks may have significantly adverse consequences for the macro economic activities," said Tobias Adrian, financial counselor of the Monetary and Capital Markets Department of the IMF.

Facing the rising U.S. protectionism and unilateralism, many experts called on countries to maintain multilateralism.

"The trade system is important and it has benefited all the countries. After Asian economists studied that having a more open trade system, including economists in China, India and Indonesia have started growing. So it's very important," said Takehiko Nakao, president of the Asian Development Bank.

"I think the Fund has always been very clear about what they need to support multilateral approach to solve global problems in various areas in trade as well as in financial regulation and so on so forth," said Anna Ilyina, division chief of the Monetary and Capital Markets Department of the IMF.

Observers said that eroding the multilateral trade system will disrupt the existing global trade rules and destabilize the economic expansion. The trade barrier will hurt businesses and consumers around the world, including those in the United States.

Bali, Indonésie - 10 oct. 2018 (CGTN – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Entrée du lieu de réunion de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale, trafic
2. Signe de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale
3. Divers plans de la salle de réunion, participants
4. SONORE (anglais) - Tobias Adrian, conseiller financier et directeur du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI (partiellement couverte par plan 5) :
"Ce que nous avons déjà vu en Chine, c'est que les conditions financières se sont nettement resserrées cette année. Les tensions commerciales sont l'un des facteurs qui ont conduit à la baisse de la confiance des investisseurs en Chine. Le danger est qu'à un moment donné, ces tensions commerciales nuisent à la confiance des investisseurs et à la situation financière mondiale. Les analyses économiques montrent que ces chutes de confiance pourraient avoir des conséquences négatives importantes sur les activités macroéconomiques."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Participants
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Réunion pendant son déroulement
7. Écran affichant "Rapport sur la stabilité financière mondiale"
8. SONORE (anglais) - Takehiko Nakao, président de la Banque asiatique de développement : "Le système commercial est important et il a profité à tous les pays. Après que les économies asiatiques se sont penchées sur la mise en place d'un système commercial plus ouvert, y compris la Chine, l'Inde et l'Indonésie, elles ont commencé à se développer. C'est donc très important."
9. SONORE (anglais) - Anna Ilyina, chef de division du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI :
"Je pense que le Fonds a toujours été très clair sur la nécessité de soutenir l’approche multilatérale pour résoudre les problèmes mondiaux dans divers domaines tels que le commerce et la réglementation financière."
10. Trafic

Le Fonds monétaire international (FMI) a averti que les tensions commerciales entre les États-Unis et la Chine pourraient affecter de nombreuses économies en plus des deux pays concernés.

Le FMI a publié mercredi son rapport financier mondial, indiquant que les différends commerciaux pèseraient sur la stabilité financière mondiale. Le FMI avait révisé à la baisse ses prévisions quant à la croissance économique des États-Unis et de la Chine en raison des tarifs douaniers imposés récemment par les deux plus grandes économies mondiales.

Compte tenu de la menace du président Donald Trump d’imposer des droits de douane sur la totalité des produits chinois importés aux États-Unis, le FMI a indiqué que les tensions commerciales pourraient probablement entraîner une perte de PIB supérieure à 0,9 % aux États-Unis et à 1,6 % en Chine en 2019.

Des experts ont estimé que l'économie mondiale souffrirait également de ces turbulences.

"Ce que nous avons déjà vu en Chine, c'est que les conditions financières se sont nettement resserrées cette année. Les tensions commerciales sont l'un des facteurs qui ont conduit à la baisse de la confiance des investisseurs en Chine. Le danger est qu'à un moment donné, ces tensions commerciales nuisent à la confiance des investisseurs et à la situation financière mondiale. Les analyses économiques montrent que ces chutes de confiance pourraient avoir des conséquences négatives importantes sur les activités macroéconomiques", a expliqué Tobias Adrian, conseiller financier et directeur du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI.

Face à la montée du protectionnisme et de l’unilatéralisme des États-Unis, de nombreux experts ont appelé à sauvegarder le multilatéralisme.

"Le système commercial est important et il a profité à tous les pays. Après que les économies asiatiques se sont penchées sur la mise en place d'un système commercial plus ouvert, y compris la Chine, l'Inde et l'Indonésie, elles ont commencé à se développer. C'est donc très important", a indiqué Takehiko Nakao, président de la Banque asiatique de développement.

"Je pense que le Fonds a toujours été très clair sur la nécessité de soutenir l’approche multilatérale pour résoudre les problèmes mondiaux dans divers domaines tels que le commerce et la réglementation financière", a estimé Anna Ilyina, chef de division du département des marchés monétaires et de capitaux du FMI.

Selon des observateurs, l'érosion du système commercial multilatéral perturbera les règles commerciales mondiales existantes et déstabilisera la croissance économique. Les barrières commerciales vont nuire aux entreprises et aux consommateurs du monde entier, y compris ceux des États-Unis.

Бали, Индонезия – 10 окт 2018 (CGTN – Не доступно материковой части Китая)
1. Серия планов места проведения совещания МВФ
2. Серия планов проходящей пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Тобиаса Адриана, финансового советника и директора Департамента денежно-кредитных систем и рынков капитала МВФ (частично перекрывается кадром 4):
"То, что мы увидели в Китае – это то, что финансовые условия в этом году значительно ужесточились. Торговая напряженность является одним из факторов, которые привели к снижению доверия инвесторов к Китаю. Существует опасность, что в какой-то момент торговая напряженность отрицательно скажется на доверии инвесторов, и, следовательно, на глобальных финансовых условиях. Согласно экономическому анализу, этот подрыв доверия может иметь значительные негативные последствия для макроэкономической деятельности".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Проходящая пресс-конференция
6. Экран с надписью "Отчет о глобальной финансовой стабильности"
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Такехико Накао, президента Азиатского банка развития:
"Торговая система важна, и она приносит пользу всем странам. Азиатские экономисты, включая экономистов из Китая, Индии и Индонезии, после исследований пришли к выводу, что наличие более открытой торговой системы весьма важно, так как именно этот фактор ведет к ее росту".
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Анны Ильиной, главы подразделения развивающихся рынков МВФ:
"Полагаю, что Фонд всегда очень четко понимает, что им нужно для поддержания мультилатерализма, для преодоления глобальных проблем в различных сферах торговли, а также в сфере финансового регулирования и т.д."
9. Дорожное движение

Торговые трения между Китаем и США затронут гораздо больше стран, а не только их. Об этом говорится в обнародованном 10 октября финансовом отчете Международного валютного фонда (МВФ).

Согласно докладу, торговая напряженность негативно скажется на глобальной финансовой стабильности. МВФ снизил прогноз роста ВВП Китая и США на 1,6% и 0,9% соответственно из-за их торгового противостояния.

Соединенные Штаты 15 июня установили 25-процентный тариф на импортируемые из КНР товары на сумму 50 млрд ам. долл, а с 24 сентября приняли новую протекционистскую меру – ввели 10-процентный тариф на китайскую продукцию на сумму 200 млрд. Глава Белого дома еще пригрозил обложить пошлинами все товары из Китая.

Как утверждают эксперты, от китайско-американской торговой войны страдает мировая экономика.

"То, что мы увидели в Китае – это то, что финансовые условия в этом году значительно ужесточились. Торговая напряженность является одним из факторов, которые привели к снижению доверия инвесторов к Китаю. Существует опасность, что в какой-то момент торговая напряженность отрицательно скажется на доверии инвесторов, и, следовательно, на глобальных финансовых условиях. Согласно экономическому анализу, этот подрыв доверия может иметь значительные негативные последствия для макроэкономической деятельности", – прокомментировал ситуацию финансовый советник и директор Департамента денежно-кредитных систем и рынков капитала МВФ Тобиас Адриан.

Столкнувшись с растущим протекционизмом и унилатерализмом со стороны США, эксперты призвали страны мира поддерживать мультилатерализм.

"Торговая система важна, и она приносит пользу всем странам. Азиатские экономисты, включая экономистов из Китая, Индии и Индонезии, после исследований пришли к выводу, что наличие более открытой торговой системы весьма важно, так как именно этот фактор ведет к ее росту", – сказал президент Азиатского банка развития Такехико Накао.

"Полагаю, что Фонд всегда очень четко понимает, что им нужно для поддержания мультилатерализма, для преодоления глобальных проблем в различных сферах торговли, а также в сфере финансового регулирования и т.д.", – утверждает глава подразделения развивающихся рынков МВФ Анна Ильина.

Наблюдатели заявили, что разрушение многосторонней торговой системы подрывает существующие правила мировой торговли и дестабилизирует экономический рост. Торговые барьеры наносят ущерб предприятиям и потребителям всего мира, в том числе и США.

インドネシア、バリ州 - 2018年10月10日（CGTN – 中国大陸での使用は不可）
1. 会場入口で IMF年次総会のサイン、道路
2. サイン、「年次総会・2018インドネシア」
3. 会議ホール、出席者
4. 同録（英語）IMF金融資本市場局の財務顧問であるトビアス・アドリアン氏（一部インサート、ショット5）：
「中国ですでに見られたことは、今年の財政難が大幅に厳しくなったことだ。この貿易摩擦は、中国に対する投資家の信頼感が低下した要因の1つだ。危険なのは、将来のある時点では、これらの貿易摩擦が投資家の信頼感に悪影響を及ぼし、それゆえに世界的な財政状態に悪影響を及ぼすことである。経済分析では、こうした信頼ショックがマクロ経済活動に重大な悪影響を及ぼす可能性があることがわかっている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.出席者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. 会議が進行中
7. 画面、「国際金融安定性報告書」
8. 同録（英語）アジア開発銀行の中尾武彦総裁：
「貿易体制は重要であり、すべての国に恩恵をもたらした。中国、インド、インドネシアの経済学者を含むアジアの経済学者が、より開放的な貿易体制を持つことは経済成長をもたらしたと認識した。とても重要だ」
9. 同録（英語）IMF金融資本市場局のアンナ・イリーナ部長：
「IMFは、貿易だけでなく金融規制など様々な分野のグローバルな問題を解決するために、多国間のアプローチを支援するために必要なものについて常に非常に明確であると思う」
10. 会場外の道路

　国際通貨基金（IMF）は、米国と中国の間の貿易摩擦が、それ以外の多くの経済体に影響を与えると警告している。

　IMFは水曜日に発表した世界財務報告書で、貿易摩擦が世界的な財政の安定を損なうとの見通しを表明した。IMFは、中国、米国という世界のトップ１、2の経済体が互いに関税を課したため、両国の成長見通しを引き下げた。

　米国は500億ドル相当の中国製品を対象に25％の関税を課し、9月にはさらに2000億ドル相当の中国製品を対象に10％の関税を課した。

　すべての中国製品に関税を課すというドナルド・トランプ大統領の脅迫について、IMFはこれは米国GDPを2019年には0.9％以上、中国経済を1.6％引き下げるとの見通しを表明した。

　専門家は、世界経済もその影響に苦しむ見通しと語った。

　「中国ですでに見られたことは、今年の財政難が大幅に厳しくなったことだ。この貿易摩擦は、中国に対する投資家の信頼感が低下した要因の1つだ。危険なのは、将来のある時点では、これらの貿易摩擦が投資家の信頼感に悪影響を及ぼし、それゆえに世界的な財政状態に悪影響を及ぼすことである。経済分析では、こうした信頼ショックがマクロ経済活動に重大な悪影響を及ぼす可能性があることがわかっている」とIMF金融資本市場局の財務顧問であるトビアス・アドリアン氏は述べた。

　米国の保護主義と一国主義の高まりに直面して、多くの専門家が多国間主義を維持するようと要請した。

　「中国、インド、インドネシアの経済学者を含むアジアの経済学者が、より開放的な貿易体制を持つことは経済成長をもたらしたと認識した。とても重要だ」とアジア開発銀行の中尾武彦総裁は述べた。

　「IMFは、貿易だけでなく金融規制など様々な分野のグローバルな問題を解決するために、多国間のアプローチを支援するために必要なものについて非常に明確であると思う」とIMF金融資本市場局のアンナ・イリーナ部長は述べた。

　観察者は、「多国間貿易体制を侵食することは、既存の世界貿易ルールを混乱させ、経済発展を不安定にすると述べた。貿易障壁は、米国を含む世界中の企業や消費者を傷つけるだろう」と述べた。