FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of ships, containers at port

Beijing, China - Oct 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Li Kuiwen, head, statistics and analysis department, China's General Administration of Customs:
"The Chinese economy has generally been operating steadily this year, trending for the better. Despite the significant changes in the external environment, China boasts a strong endogenic driving force in its foreign trade development. Its ‘friends circle’ in foreign trade has been further expanded. The effect of all kinds of foreign trade policies and measures have gradually been revealed. All these have provided a solid backing to foreign trade in its steady growth in the first three quarters."

FILE: Yiwu City, Zhejiang Province, east China - Aug 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Aerial of Yiwu Railway Port
4. Various of containers at port
5. Freight train loaded with containers running

Beijing, China - Oct 12, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Li Kuiwen, head, statistics and analysis department, China's General Administration of Customs:
"China's trade with countries along the Belt and Road increased by 13.2 percent in the first three quarters, 3.3 percentage points higher than the average growth of foreign trade in the same period, becoming a bright spot in China's foreign trade development."

FILE: Urumqi City, Xinjiang Uygur Autonomous Region, northwest China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
7. Various of containers
8. Parcels on conveying belt
9. Customs officers working in front of computers
10. Various of freight train running

China's merchandise import and export rose 9.9 percent year on year to 22.28 trillion yuan in the first nine months of this year, according to customs data released on Friday.

This included 11.86 trillion yuan in export, growing 6.5 percent, and 10.42 trillion yuan in import, growing 14.1 percent, leaving a surplus of 1.44 trillion yuan, shrinking by 28.3 percent, according to the statistical data from the General Administration of Customs.

The European Union, the United States and ASEAN countries remained China's biggest trading partners, with import and export growing 7.3 percent, 6.5 percent and 12.6 percent, respectively, accounting for 41.2 percent of China's total import and export volume.

The steady growth amid rising external uncertainties is largely attributable to China's domestic driving force, said Li Kuiwen, head of the administration’s statistics and analysis department.

"The Chinese economy has generally been operating steadily this year, trending for the better. Despite the significant changes in the external environment, China boasts a strong endogenic driving force in its foreign trade development. Its ‘friends circle’ in foreign trade has been further expanded. The effect of all kinds of foreign trade policies and measures have gradually been revealed. All these have provided a solid backing to foreign trade in its steady growth in the first three quarters," said Li.

In the meanwhile, China's import and export with Russia, Poland, and Kazakhstan along the Belt and Road grew 19.4 percent, 11.9 percent and 11.8 percent, respectively, all higher than the growth of the entire national foreign trade.

"China's trade with countries along the Belt and Road increased by 13.2 percent in the first three quarters, 3.3 percentage points higher than the average growth of foreign trade in the same period, becoming a bright spot in China's foreign trade development," he said.

ARCHIVES: Ville de Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de cargos, conteneurs

Beijing, Chine - 12 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (chinois) - Li Kuiwen, directeur du département de statistique de l’Administration générale des douanes de Chine :
"Cette année, l’économie chinoise maintient dans l’ensemble une tendance stable, tout en progressant régulièrement cette année. Malgré les changements extérieurs notables, la Chine a fait preuve d’une forte force motrice nationale pour la croissance du commerce extérieur. Elle a également multiplié ses partenaires commerciaux. De plus, les effets des mesures destinées à stabiliser le commerce extérieur se font sentir de plus en plus. Tous ces facteurs constituent un soutien solide pour la croissance soutenue du commerce extérieur de la Chine au cours des trois premiers trimestres."

ARCHIVES: Yiwu, ville de Jinhua, province du Zhejiang, est de la Chine - Août 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de conteneurs dans un port
4. Train de marchandises circulant

Beijing, Chine - 12 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (chinois) - Li Kuiwen, directeur du département de statistique de l’Administration générale des douanes de Chine :
"Le volume du commerce de la Chine avec les pays le long de "la Ceinture et la Route" a augmenté de 13,2 % au cours des trois premiers trimestres, soit 3,3 points de pourcentage plus élevé que la croissance générale du commerce extérieur de notre pays sur la même période. C’est un point remarquable dans le développement du commerce extérieur de la Chine."

ARCHIVES: Ville d'Urumqi, région autonome ouïgoure du Xinjiang, nord-ouest de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de conteneurs
7. Marchandises emballées en train d'être transportées
8. Douaniers au travail
9. Divers plans de trains de marchandises circulant

Le commerce de marchandises de la Chine a augmenté de 9,9 % sur un an, pour atteindre 22 280 milliards de yuans (environ 3 230 milliards de dollars) au cours des neuf premiers mois de l'année, ont révélé des données douanières vendredi.

Les exportations ont augmenté de 6,5 % sur la période pour atteindre 11 860 milliards de yuans, quant aux importations, 14,1 %, pour atteindre 10 420 milliards de yuans. Il en résulte un excédent commercial de 1 440 milliards de yuans, qui a diminué de 28,3 %, selon l'Administration générale des douanes.

L'Union européenne, les États-Unis et les pays de l'ASEAN restent les principaux partenaires commerciaux de la Chine, représentant 41,2 % du volume total de son commerce extérieur.

La croissance soutenue face à l’escalade des incertitudes externes est en grande partie imputable au moteur de croissance économique national de la Chine, a déclaré Li Kuiwen, directeur du département de statistique de l’Administration générale des douanes de Chine.

"Cette année, l’économie chinoise maintient dans l’ensemble une tendance stable, tout en progressant régulièrement cette année. Malgré les changements extérieurs notables, la Chine a fait preuve d’une forte force motrice nationale pour la croissance du commerce extérieur. Elle a également multiplié ses partenaires commerciaux. De plus, les effets des mesures destinées à stabiliser le commerce extérieur se font sentir de plus en plus. Tous ces facteurs constituent un soutien solide pour la croissance soutenue du commerce extérieur de la Chine au cours des trois premiers trimestres", a expliqué M. Li.

Il a déclaré que l'initiative "la Ceinture et la Route" a injecté une forte dynamique à la croissance du commerce extérieur, alors que la croissance du commerce avec la Russie, la Pologne et le Kazakhstan s’est établie respectivement à 19,4 %, 11,9 % et 11,8 %.

"Le volume du commerce de la Chine avec les pays le long de "la Ceinture et la Route" a augmenté de 13,2 % au cours des trois premiers trimestres, soit 3,3 points de pourcentage plus élevé que la croissance générale du commerce extérieur de notre pays sur la même période. C’est un point remarquable dans le développement du commerce extérieur de la Chine", a fait noter M. Li.

أرشيف: مدينة نينغبوه، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – لم يذكر التاريخ
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للسفن، الميناء

بكين، الصين – 12 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي كوي ون، مدير قسم التحليل الإحصائي للإدارة العامة الصينية للجمارك:
"هذا العام يحافظ الاقتصاد الصيني على نمو مستقر على وجه العموم مع زخم جيد على الرغم من وقوع تغيرات واضحة في البيئة الخارجية، إذ أن الصين تتميز بقوة دافعة داخلية قوية في التجارة الخارجية. وقد شهدت دائرة الأصدقاء للتجارة الخارجية الصينية توسعا أكبر، وقد دخلت السياسات والإجراءات الهادفة لتحقيق الاستقرار في التجارة الخارجية حيز المفعول، مما قدم دعما ثابتا للحفاظ على نمو مستقر للتجارة الخارجية في الأرباع الثلاثة الأولى."

أرشيف: مدينة ييوو، مدينة جينهوا، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين – أغسطس 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الميناء
4. قطار الشحن

بكين، الصين – 12 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي كوي ون، مدير قسم التحليل الإحصائي للإدارة العامة الصينية للجمارك:
"ارتفع حجم التجارة الخارجية الصينية مع الدول الواقعة على طول الحزام والطريق بنسبة 13.2 فى المائة في الارباع الثلاثة الاولى بزيادة 3.3 نقطة مئوية عن معدل نمو التجارة الخارجية للصين خلال الفترة نفسها، ما أصبح نقطة بارزة في التجارة الخارجية للصين."

أرشيف: مدينة أورومتشي، منطقة شينجيانغ الويغورية ذاتية الحكم، شمال غرب الصين - التاريخ غير معروف
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن حاويات البضائع
7. السلع المعبأة على حزام النقل
8. موظفو الجمارك يعملون أمام أجهزة الكمبيوتر
9. سلسلة من اللقطات لقطار الشحن

ارتفع حجم التجارة الخارجية الصينية في البضائع بنسبة 9.9 بالمائة على أساس سنوي ليصل إلى 22.28 تريليون وان (حوالي 3.23 تريليون دولار أمريكي) خلال الأشهر التسعة الأولى هذا العام، وفقا للبيانات الصادرة يوم الجمعة/ 12 أكتوبر الجاري.

ارتفعت الصادرات بنسبة 6.5 في المائة على أساس سنوي في الأشهر التسعة الأولى لتصل إلى 11.86 تريليون يوان في حين زادت الواردات بنسبة 14.1 في المائة لتصل إلى 10.42 تريليون يوان، مما أدى إلى فائض تجاري قدره 1.44 تريليون يوان، والذي تراجع بنسبة 28.3 في المائة.

وما زال الاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة، ودول الآسيان، من أكبر الشركاء التجاريين للصين، مع تغطية 41.2 بالمائة من إجمالي حجم التجارة الخارجية للصين.

وقال لي كوي ون، مدير قسم التحليل الإحصائي للإدارة العامة الصينية للجمارك، إن النمو المستقر في ظل عدم اليقين الخارجي المتصاعد يعزو الى حد كبير إلى القوة الدافعة الاقتصادية المحلية في الصين.

وقال لي: "هذا العام يحافظ الاقتصاد الصيني على نمو مستقر على وجه العموم مع زخم جيد على الرغم من وقوع تغيرات واضحة في البيئة الخارجية، إذ أن الصين تتميز بقوة دافعة داخلية قوية في التجارة الخارجية. وقد شهدت دائرة الأصدقاء للتجارة الخارجية الصينية توسعا أكبر، وقد دخلت السياسات والإجراءات الهادفة لتحقيق الاستقرار في التجارة الخارجية حيز المفعول، مما قدم دعما ثابتا للحفاظ على نمو مستقر للتجارة الخارجية في الأرباع الثلاثة الأولى."

وذكر لي أن مبادرة الحزام والطريق قد جلبت زخما قويا للتجارة الخارجية مع البلدان ذات الصلة، حيث ازداد حجم التجارة الخارجية مع روسيا وبولندا وكازاكستان بنسبة 19.4 بالمائة و11.9 بالمائة و11.8 بالمائة على التوالي.

وقال: "ارتفع حجم التجارة الخارجية الصينية مع الدول الواقعة على طول الحزام والطريق بنسبة 13.2 فى المائة في الارباع الثلاثة الاولى بزيادة 3.3 نقطة مئوية عن معدل نمو التجارة الخارجية للصين خلال الفترة نفسها، ما أصبح نقطة بارزة في التجارة الخارجية للصين."

АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов контейнеровозов, контейнерного терминала

Пекин, Китай – 12 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Куйвэня, главы отдела статистики Главного таможенного управления (ГТУ):
"Китайская экономика в этом году в целом сохраняет стабильную динамику, добиваясь устойчивого прогресса, несмотря на очевидные внешние изменения. Китай, обладая сильной внутренней движущей силой для роста внешней торговли, расширил круг внешнеторговых партнеров. Кроме того, постепенно проявляется эффект от ряда мер, направленных на стабилизацию внешней торговли. Все это обеспечило твердую поддержку Китаю в сохранении устойчивого роста внешней торговли в первые три квартала".

АРХИВ: г. Иу, г. Цзиньхуа, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – авг 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов контейнеров в порту
4. Движущийся грузовой поезд

Пекин, Китай – 12 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Куйвэня, главы отдела статистики Главного таможенного управления (ГТУ):
"Объем торговли Китая со странами вдоль "Одного пояса и одного пути" в первые три квартала текущего года увеличился на 13,2%, что на 3,3 п. п. выше прироста всей внешней торговли страны за тот же период. В этом заключается одна из основных отличительных черт внешней торговли Китая".

АРХИВ: г. Урумчи, Синьцзян-Уйгурский АР, Северо-Западный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов контейнеров во время перевозки и погрузки
7. Посылки на конвейере
8. Сотрудники таможенной службы, работающие за компьютером
9. Серия планов грузовых поездов

Объем внешней торговли Китая по итогам января-сентября 2018 года вырос на 9,9% в годовом исчислении, составив 22,28 трлн юаней (около 3,23 трлн долл. США). Об этом свидетельствуют данные, опубликованные Главным таможенным управлением (ГТУ) КНР 12 октября.

Согласно таможенной статистике, экспорт страны в первые девять месяцев года достиг 11,86 трлн юаней с ростом на 6,5%, а импорт – 10,42 трлн юаней с ростом на 14,1%. При этом положительное сальдо торгового баланса сократилось на 28,3%.

ЕС, США и АСЕАН по-прежнему остаются крупнейшими торговыми партнерами Китая. На их долю пришлось 41,2% суммарного объема внешней торговли страны.

Устойчивый рост в условиях растущей внешней неопределенности в значительной степени объясняется мощной движущей силой развития китайской экономики, считает глава отдела статистики ГТУ Ли Куйвэнь.

"Китайская экономика в этом году в целом сохраняет стабильную динамику, добиваясь устойчивого прогресса, несмотря на очевидные внешние изменения. Китай, обладая сильной внутренней движущей силой для роста внешней торговли, расширил круг внешнеторговых партнеров. Кроме того, постепенно проявляется эффект от ряда мер, направленных на стабилизацию внешней торговли. Все это обеспечило твердую поддержку Китаю в сохранении устойчивого роста внешней торговли в первые три квартала", – пояснил он.

По его словам, инициатива "Один пояс и один путь" дала толчок росту внешней торговли, поскольку рост торговли Китая с Россией, Польшей и Казахстаном составил 19,4%, 11,9% и 11,8% соответственно, что выше общего уровня.

"Объем торговли Китая со странами вдоль "Одного пояса и одного пути" в первые три квартала текущего года увеличился на 13,2%, что на 3,3 п. п. выше прироста всей внешней торговли страны за тот же период. В этом заключается одна из основных отличительных черт внешней торговли Китая", – отметил статистик.

ARCHIVO: Ciudad de Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
++SILENCIO++
1. Varios planos de barcos y puerto de contenedores

Beijing, China - 12 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Kuiwen, director del Departamento de Estadística y Análisis de la Administración General de Aduanas:
"La economía de China ha mantenido la estabilidad en este año generalmente mientras ha logrado consistentes progresos. A pesar de aparentes cambios externos, China tiene un fuerte motor endógeno. Y también ha expandido su red de socios comerciales. Además, las políticas orientadas a estabilizar el comercio exterior ha venido surtiendo efectos. Todos estos factores proporcionaron firmes soportes para el consistente incremento del comercio exterior de China durante los primeros tres semestres."

ARCHIVO: Yiwu, ciudad de Jinhua, provincia de Zhejiang, este de China - agosto de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
++SILENCIO++
3. Varios planos de contenedores en el puerto
4. Tren de carga corriendo

Beijing, China - 12 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Kuiwen, director de Departamento de Estadística y Análisis de la Administración General de Aduanas:
"El volumen del comercio de China con los países a lo largo de la Franja y la Ruta aumentó en un 13,2 por ciento en los primeros tres trimestres, 3,3 por ciento más del medio ritmo de crecimiento del comercio exterior durante el mismo tiempo, lo cual se convierte en un punto brillante del comercio exterior de China."

ARCHIVO: Ciudad de Urumchi,capital de la Región Autónoma de Uigur de Xinjiang, nordeste de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
++SILENCIO++
6. Varios planos de contenedores de mercancías
7. Mercancías empaquetadas sobre cinta de transmisión
8. Oficiales de aduana trabajando en computadoras
9. Varios trenes de carga corriendo

El volumen del comercio de mercancías de China aumentó en un 9,9 por ciento en comparación con el mismo período del año pasado a 22,28 billones de yuanes durante los primeros tres trimestres de este año, según los datos aduaneros publicados hoy viernes.

Eso incluyó 11,86 billones de yuanes de exportaciones, aumentado en un 6,5 por ciento, y 10,42 billones de yuanes de importaciones, incrementado en un 14,1 por ciento, lo cual condujo a un superávit comercial de 1,44 billones de yuanes, estrechado en un 28,3 por ciento, según las estadísticas de la Administración General de Aduanas.

La Unión Europea, Estados Unidos y los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) se mantuvieron como los tres socios comerciales más importantes de China, con un aumento de importaciones y exportaciones de un 7,3 por ciento, 6,5 por ciento y 12,6 por ciento respectivamente, los cuales constituyeron el 41,2 por ciento del volumen total de importaciones y exportaciones de China.

El estable crecimiento entre las incertidumbres externas se atribuyó en gran medida al motor endógeno de China, dijo Li Kuiwen, director del Departamento de Estadística y Análisis.

"La economía de China ha mantenido la estabilidad en este año generalmente mientras ha logrado consistentes progresos. A pesar de aparentes cambios externos, China tiene un fuerte motor endógeno. Y también ha expandido su red de socios comerciales. Además, las políticas orientadas a estabilizar el comercio exterior ha venido surtiendo efectos. Todos estos factores proporcionaron firmes soportes para el consistente incremento del comercio exterior de China durante los primeros tres semestres", indicó Li.

Mientras tanto, las importaciones y exportaciones de China con Rusia, Polonia y Kazajstán, que se encuentran a lo largo de la Franja y la Ruta, aumentaron en un 19,4 por ciento , 11,9 por ciento y un 11,8 por ciento respectivamente, todos por encima del crecimiento general del comercio exterior de China.

"El volumen del comercio de China con los países a lo largo de la Franja y la Ruta aumentó en un 13,2 por ciento en los primeros tres trimestres, 3,3 por ciento más del medio ritmo de crecimiento del comercio exterior durante el mismo tiempo, lo cual se convierte en un plato fuerte del comercio exterior de China", acotó Li.

資料映像：中国東部、浙江省、寧波 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
1. 貨物船、港、コンテナ

中国、北京 - 2018年10月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2. 同録（中国語）中国海関総署統計分析局の李魁文局長：
「外部環境が大きく変動しているが、中国経済は今年着実に好調に推移しており、対外貿易発展における強力な牽引力を見せて対外貿易の『味方』を増した。全ての対外貿易政策と措置の効果が徐々に現れ、第1四半期から第3四半期まで対外貿易の安定した成長に強固な支えとなった」

資料映像：中国東部、浙江省、義烏 - 2018年8月（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3. 空撮：義烏鉄道港
4. 港、コンテナ
5. コンテナが積んだ貨物列車が走る

中国、北京 - 2018年10月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6. 同録（中国語）中国海関総署統計分析局の李魁文局長：
「中国は『一帯一路』沿線国の輸出入額は、第1四半期から第3四半期にかけて13.2％増加し、昨年同期に比べ、対外貿易の平均成長率よりも3.3％高く、中国の対外貿易発展においてよい出来事となる」

資料映像：中国北西部、新疆ウイグル自治区、ウルムチ市 - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
7. コンテナ
8. 運送ベルト
9. 税関総署の職員が仕事
10.貨物列車が運行

　中国海関総署が12日に発表したデータによると、今年第1四半期から第3四半期にかけて中国の貨物貿易輸出入額は前年同期比9.9％増の22兆2800億元に達した。そのうち、輸出額は6.5％増の11兆8600億元、輸入額は14.1％増の10兆4200億元、貿易黒字は28.3％減の1兆4400億元となる。

　欧州連合（EU）、米国、ASEAN諸国は引き続き中国最大の貿易相手であり、輸出入額がそれぞれ7.3％、6.5％、12.6％増加し、合わせて中国の輸出入総額の41.2％を占める。

　中国海関総署統計分析局の李魁文局長は、「外部環境の不確定要素が増える中、輸出入額の安定した成長に中国国内の駆動力が大きく貢献している」と述べたうえで、「外部環境が大きく変動しているが、中国経済は今年着実に好調に推移しており、対外貿易発展における強力な牽引力を見せて対外貿易の『味方』を増した。全ての対外貿易政策と措置の効果が徐々に現れ、第1四半期から第3四半期まで対外貿易の安定した成長に強固な支えとなった」と表明した。

　一方、中国は「一帯一路」沿線国のロシア・ポーランド・カザフスタンとの輸出入額はそれぞれ19.4％、11.9％、11.8％増加し、いずれも貿易全体の成長率を上回った。

　李局長はまた、「中国は『一帯一路』沿線国の輸出入総額は、第1四半期から第3四半期にかけ13.2％増加し、同じ期間の対外貿易の平均成長率よりも3.3％高く、中国の対外貿易発展においてよい出来事となる」と述べた。

ARCHIVMATERIAL: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder von Schiffen und Containern im Hafen

Beijing, China - 12. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Kuiwen, Leiter der Abteilung für Statistik und Analyse, Generalzollamt Chinas:
„Die chinesische Wirtschaft ist in diesem Jahr allgemein stabil gelaufen und zeigt eine steigende Tendenz. Trotz der deutlichen Veränderungen im externen Umfeld hat China eine starke endogene treibende Kraft in seiner Außenhandelsentwicklung. Sein ,Freundeskreis‘ beim Außenhandel war weiter ausgebaut. Die Außenhandelspolitik und -maßnahmen aller Art haben sich nach und nach ausgewirkt. All dies spricht sich für ein solides Wachstum in den ersten drei Quartalen.“

Archivmaterial: Yiwu City, Provinz Zhejiang, Ostchina - August 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Luftaufnahme vom Yiwu-Bahnhafen
4. Verschiedene Bilder von Containern im Hafen
5. Güterzug beladen mit Containern

Beijing, China - 12. Oktober 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Kuiwen, Leiter der Abteilung für Statistik und Analyse, Chinas Generalzollverwaltung:
„Chinas Handel mit den Ländern entlang der Seidenstraße stieg in den ersten drei Quartalen um 13,2 Prozent, das ist 3,3 Prozentpunkte höher ausgefallen als die durchschnittliche Wachstumsrate des Außenhandels im selben Zeitraum und wurde zu einem Highlight in Chinas Außenhandelsentwicklung.“

ARCHIVMATERIAL: Stadt Urumqi, Autonome Region Xinjiang Uygur, Nordwestchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Verschiedene Bilder von Containern
8. Pakete auf dem Förderband
9. Zollbeamte arbeiten vor Computern
10. Verschiedene Bildern von Güterzügen

Der Gesamtwert der Warenimporte und -exporte Chinas betrug in den ersten drei Quartalen dieses Jahres insgesamt 22,28 Billionen Yuan.
Wie das chinesische staatliche Hauptzollamt am Freitag bekannt gab, ist der Wert um 9,9 Prozent höher als im Vorjahreszeitraum. Es handelt sich dabei um einen Ausfuhrbetrag von 11,86 Billionen Yuan und einen Einfuhrbetrag von 10,42 Billionen Yuan. Dies entspricht jeweils einer Zunahme von 6,5 und 14,1 Prozent. Der Handelsbilanzüberschuss ist um 28,3 Prozent auf 1,44 Billionen Yuan gesunken.

Die Europäische Union, die Vereinigten Staaten und die ASEAN-Länder blieben die größten Handelspartner Chinas, wobei Import und Export um 7,3 Prozent, 6,5 Prozent bzw. 12,6 Prozent auf 41,2 Prozent des gesamten chinesischen Im- und Exportvolumens gestiegen sind.

Das stetige Wachstum vor dem Hintergrund steigender externer Unsicherheiten ist vor allem auf die inländischen Triebkräfte Chinas zurückzuführen, sagte Li Kuiwen, Leiter der Regierungsabteilung für Statistik und Analyse.

„Die chinesische Wirtschaft ist in diesem Jahr allgemein stabil gelaufen und zeigt eine steigende Tendenz. Trotz der deutlichen Veränderungen im externen Umfeld hat China eine starke endogene treibende Kraft in seiner Außenhandelsentwicklung. Sein ,Freundeskreis‘ beim Außenhandel war weiter ausgebaut. Die Außenhandelspolitik und -maßnahmen aller Art haben sich nach und nach ausgewirkt. All dies spricht sich für ein solides Wachstum in den ersten drei Quartalen“, sagte Li.

In der Zwischenzeit stieg Chinas Import und Export mit Russland, Polen und Kasachstan entlang der Seidenstraße jeweils um 19,4 Prozent, 11,9 Prozent und 11,8 Prozent, alle höher als das Wachstum des gesamten nationalen Außenhandels.

„Chinas Handel mit den Ländern entlang der Seidenstraße stieg in den ersten drei Quartalen um 13,2 Prozent, das ist 3,3 Prozentpunkte höher ausgefallen als die durchschnittliche Wachstumsrate des Außenhandels im selben Zeitraum und wurde zu einem Highlight in Chinas Außenhandelsentwicklung“, sagte er.