Brussels, Belgium - Oct 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Premier Li Keqiang (R), Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen (L) shaking hands
2. Meeting between Li, Hun Sen in progress
3. Various of Li, Hun Sen at meeting
4. Various of Chinese officials at meeting
5. Meeting in progress
6. Hun Sen speaking at meeting
7. Li at meeting
8. Various of Cambodian officials at meeting
9. Meeting in progress

China and Cambodia are ready to expand cooperation in areas including trade and investment, the two countries' leaders said Thursday.

The message came from a meeting between Chinese Premier Li Keqiang and Cambodian Prime Minister Samdech Techo Hun Sen on the sideline of the 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit in Brussels.

China is ready to continue consolidating traditional friendship with Cambodia and deepening cooperation with the country in various areas, so as to bring more real benefits to the people of both countries, Li said.

Li is in Brussels for a working visit to Belgium and the 12th Asia-Europe Meeting (ASEM) Summit.

China will, as always, support the Cambodian people in following a development path in line with their national conditions, and support Cambodia's efforts to maintain stability, develop economy and improve people's livelihood, Li said.

The premier called upon the two countries to enhance synergy of their development strategies and expand bilateral trade.

China is willing to continue importing Cambodia's competitive agricultural products, and encourage competent Chinese companies to make investments in Cambodia, so as to achieve win-win results, he said.

The premier also expressed China's support for Cambodia in hosting the next ASEM summit.

For his part, Hun Sen said Li's visit to Cambodia and co-chairing of the Lancang-Mekong Cooperation (LMC) leaders' meeting earlier this year had injected new impetus into Cambodia-China relations and the LMC.

Cambodia is willing to work with China to firmly support each other and enhance coordination in international and regional affairs, said Hun Sen.

The prime minister said his country is also willing to expand practical cooperation with China in economy, trade and agriculture, adding that Chinese companies are welcome to make investments in Cambodia.

Bruxelles, Belgique - 18 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le Premier ministre chinois Li Keqiang, son homologue cambodgien Samdech Techo Hun Sen, se serrant la main
2. Rencontre entre Li et Hun Sen, représentants diplomatiques chinois et cambodgiens participant à la rencontre
3. Divers plans de Li, Hun Sen lors de la rencontre
4. Divers plans de représentants diplomatiques chinois et cambodgiens, rencontre durant son déroulement
5. Hun Sen parlant
6. Li lors de la rencontre
7. Divers plans de représentants diplomatiques chinois et cambodgiens, rencontre durant son déroulement

La Chine et le Cambodge sont prêts à étendre leur coopération dans des domaines comme le commerce et l’investissement, ont déclaré jeudi les dirigeants des deux pays.

Cette déclaration a été émise, jeudi à Bruxelles, à l'issue d'une rencontre entre le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue cambodgien Samdech Techo Hun Sen.

M. Li se trouve à Bruxelles pour une visite de travail en Belgique, ainsi que pour participer au 12e sommet du Dialogue Asie-Europe (ASEM).

La Chine souhaite continuer à consolider ses relations traditionnelles d'amitié avec le Cambodge, et approfondir la coopération bilatérale dans divers domaines afin d'apporter davantage de bénéfices concrets aux peuples des deux pays, a indiqué M. Li.

La Chine continuera également à soutenir le droit du peuple cambodgien à suivre une voie de développement adaptée à sa situation nationale, ainsi que les efforts du Cambodge pour préserver sa stabilité, développer son économie et améliorer le niveau de vie de son peuple, a affirmé M. Li.

Le Premier ministre chinois a appelé les deux pays à améliorer la synergie entre leurs stratégies de développement respectives et à renforcer leur commerce bilatéral.

La Chine souhaite continuer à importer les produits agricoles compétitifs du Cambodge, et encourage les entreprises chinoises compétentes à aller investir au Cambodge pour obtenir des résultats mutuellement profitables, a-t-il déclaré.

Le Premier ministre chinois a également exprimé son soutien au Cambodge pour l'organisation du prochain sommet de l'ASEM.

De son côté, M. Hun Sen a indiqué que la visite de M. Li au Cambodge, ainsi que son exercice de la co-présidence de la réunion des dirigeants de la Coopération Lancang-Mékong (CLM) au début de l'année, avaient permis d'injecter une énergie nouvelle dans les relations Cambodge-Chine et dans le mécanisme de la CLM.

Le Cambodge est prêt à travailler de concert avec la Chine pour que les deux pays puissent mieux se soutenir l'un et l'autre et améliorer leur coordination dans les affaires internationales et régionales, a-t-il affirmé.

Le Premier ministre cambodgien a déclaré que son pays était également disposé à élargir sa coopération pratique avec la Chine dans les domaines économique, commercial et agricole, et a invité les entreprises chinoises à venir investir au Cambodge.

Concernant le prochain sommet de l'ASEM, M. Hun Sen a indiqué que le Cambodge allait améliorer sa communication et sa coordination avec la Chine à cet égard.

بروكسل، بلجيكا - 18 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ (اليمين) ورئيس الوزراء الكمبودي سامديتش تيكو هون سن (اليسار) يتصافحان
2. الاجتماع بين لي، هون سن
3. سلسلة من اللقطات عن لي، هون سن في الاجتماع
4. سلسلة من اللقطات عن المسؤولين الصينيين في الاجتماع
5. الاجتماع
6. هون سن يتحدث في الاجتماع
7. لي في الاجتماع
8. سلسلة من اللقطات للمسؤولين الكمبوديين في الاجتماع
9. الاجتماع

أعربت الصين وكمبوديا يوم الخميس/ 18 أكتوبر الجاري، عن استعدادهما لتوسيع التعاون في مختلف المجالات، بما في ذلك التجارة والاستثمار.

جاء ذلك خلال اجتماع عقد بين رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ ورئيس الوزراء الكمبودي سامديتش تيكو هون سن، في بروكسل على هامش القمة الـ12 لاجتماع آسيا - أوروبا (أسيم).

وأكد لي أن الصين مستعدة لمواصلة توطيد الصداقة التقليدية مع كمبوديا وتعميق التعاون معها في مختلف المجالات، حتى تتحقق منافع ملموسة لشعبي البلدين.

كما أكد أن الصين ستدعم، كما تفعل دوما، الشعب الكمبودي في اتباع طريق التنمية الذي يتفق مع ظروفه الوطنية، وتدعم جهود كمبوديا في الحفاظ على الاستقرار وتنمية الاقتصاد وتحسين الأحوال المعيشية للشعب.

ودعا لي البلدين إلى تعزيز التضافر بين استراتيجيتي التنمية في كل منهما وتوسيع التجارة الثنائية.

وشدد على أن الصين ترغب في مواصلة استيراد المنتجات الزراعية التنافسية من كمبوديا، وتشجع الشركات الصينية المؤهلة على تقديم استثمارات في كمبوديا، سعيا نحو تحقيق نتائج مربحة للطرفين.

كما أعرب عن دعم الصين لكمبوديا في استضافة قمة (أسيم ) المقبلة.

من جانبه، قال هون سن إن زيارة لي إلى كمبوديا ومشاركته في رئاسة اجتماع قادة تعاون لانتسانغ - ميكونغ، في وقت سابق من العام الجاري، قد ضخت قوة دافعة جديدة في العلاقات الكمبودية - الصينية وفي تعاون لانتسانغ- ميكونغ.

وأكد هون سن أن بلاده ترغب في العمل مع الصين كي يدعما بعضهما بعضا بقوة، مع تعزيز التنسيق في الشؤون الدولية والإقليمية.

وأكد أيضا أن بلاده ترغب في توسيع التعاون العملي مع الصين في مجالات الاقتصاد والتجارة والزراعة، مضيفا أن الشركات الصينية هي محل ترحيب لتقديم استثمارات في كمبوديا .

وحول قمة (أسيم) المقبلة، قال هون سن إن كمبوديا تعتزم تعزيز التواصل والتنسيق مع الصين في هذا الشأن.

Брюссель, Бельгия – 18 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян (спр.) и премьер-министр Камбоджи Хун Сен (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Встреча между Ли Кэцяном и Хун Сеном
3. Серия планов Ли Кэцяна во время выступления, Хун Сена на встрече
4. Серия планов китайских официальных лиц на встрече
5. Встреча на фоне государственных флагов Китая и Камбоджи
6. Хун Сен во время выступления
7. Ли Кэцян на встрече
8. Серия планов камбоджийских официальных лиц на встрече
9. Встреча

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 18 октября днем встретился в Брюсселе с премьер-министром Камбоджи Хун Сеном.

В ходе встречи, как сообщает ИА "Синьхуа", Ли Кэцян заявил, что Китай намерен и далее укреплять традиционную дружбу с Камбоджей, углублять сотрудничество в различных областях на благо народов двух стран. Китайская сторона и впредь будет поддерживать народ Камбоджи в его движении по пути развития, отвечающего реальному положению дел в стране, поддерживать Камбоджу в сохранении стабильности, развитии экономики и улучшении жизни народа.

Ли Кэцян подчеркнул, что Китай и Камбоджа должны и дальше усиливать сопряжение стратегий развития, расширять двустороннюю торговлю. Китай намерен продолжать импорт высококачественной сельхозпродукции из Камбоджи, поддерживать инвестиции крупных китайских предприятий в камбоджийскую экономику, стремиться к взаимной выгоде и общему выигрышу. Китай также окажет Камбодже поддержку в подготовке следующего саммита "Азия-Европа".

Хун Сен, в свою очередь, отметил, что визит главы китайского правительства в начале года в Камбоджу и сопредседательство на встрече руководителей в рамках механизма сотрудничества в бассейне реки Ланьцанцзян-Меконг придали новый импульс как камбоджийско-китайским отношениям, так и сотрудничеству в бассейне реки Ланьцанцзян-Меконг. Камбоджа намерена и дальше вместе с Китаем оказывать взаимную поддержку и помощь, укреплять взаимодействие в международных и региональных делах, расширять практическое сотрудничество в сфере экономики, торговли, сельского хозяйства. Камбоджа приветствует китайских инвесторов, и в свете проведения следующего саммита "Азия-Европа" намерена усиливать контакты и координацию действий с китайской стороной.

Глава правительства Китая находится в Брюсселе с рабочим визитом в Бельгию и для участия в 12-м саммите "Азия-Европа" (АСЕМ). Он прибыл в Брюссель 16 октября после визита в Нидерланды.

Bruselas, Bélgica - 17 de octubre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Primer ministro chino, Li Keqiang, estrechando la mano al primer ministro camboyano, Samdech Techo Hun Sen
2. Serie de planos de la reunión entre Li y Hun Sen, en companía de funcionarios chinos y camboyanos

China y Camboya están dispuestos a ampliar la cooperación en comercio e inversión, afirmaron el pasado jueves el primer ministro chino Li Keqiang, y su homólogo camboyano Samdech Techo Hun Sen, durante una reunión al margen de la XII Cumbre de la Reunión Asia-Europa (ASEM, por sus siglas en inglés) en Bruselas, Bélgica..

China está lista para continuar consolidando la amistad tradicional con Camboya y profundizando la cooperación con el país en variados campos, a fin de conseguir mayores beneficios reales para ambos pueblos, señaló Li.

China, como siempre, apoyará al pueblo camboyano para seguir su camino de desarrollo en línea con sus condiciones nacionales, y apoyará los esfuerzos de Camboya para mantener la estabilidad, desarrollar la economía y mejorar los medios de vida del pueblo, destacó Li.

El primer ministro chino hizo un llamamiento a los dos países para mejorar la sinergia de sus estrategias de desarrollo y expandir el comercio bilateral.

China está dispuesta a seguir importando productos agrícolas competitivos de Camboya, y alentar a las compañías chinas competentes a realizar inversiones en el país de Asia suroriental, a fin de lograr resultados beneficiosos para todos, dijo.

El primer ministro también expresó el apoyo de China a Camboya como anfitrión de la próxima cumbre ASEM.

Por su parte, Hun Sen dijo que la visita de Li a Camboya y la copresidencia de la reunión de líderes de la Cooperación Lancang-Mekong (CLM) a principios de este año inyectaron un nuevo impulso a las relaciones entre Camboya y China y al CLM.

Camboya está dispuesta a trabajar con China, apoyarse entre sí y mejorar con firmeza la coordinación en asuntos internacionales y regionales, afirmó Hun Sen.

El primer ministro agregó que su país también está dispuesto a ampliar la cooperación práctica con China en campos como economía, comercio y agricultura, y agregó que las empresas chinas son bienvenidas a hacer inversiones en Camboya.

Con respecto a la próxima cumbre de la ASEM, Hun Sen dijo que Camboya se esforzará para mejorar la comunicación y la coordinación con China.

Li llegó el pasado martes a Bruselas, Bélgica, para una visita de trabajo al país y para asistir a la cumbre de la XII Reunión Asia-Europa (ASEM).

ベルギー、ブリュッセル - 2018年10月18日（CCTV – 中国大陸での使用は不可）
1.中国の李克強総理（左）とカンボジアのフンセン首相（右）が握手
2.李総理とフンセン首相間の会議が進行中
3.会議、フンセン首相
4.会議、中国高官
5.会議が進行中
6.フンセン首相が会議で発言
7.会議、李総理
8.会議、カンボジア高官
9.会議が進行中

　李克強総理は現地時間18日にブリュッセルで、カンボジアのフンセン首相と会見した。

　この中で李総理は「中国とカンボジアの友情は深く、時間が経つごとに深まっている。習近平主席は先ごろ、シハモニ国王やモニニヤット皇太后と会談を行った。両国はこれからも発展戦略の繋がりを強め、貿易規模を拡大すべきである。カンボジアからの農産物を輸入し、中国企業のカンボジア投資を奨励して、互恵ウィンウィンを実現させていく。そして中国は、カンボジア側が次回のアジア欧州会合を主催することを支持する」と表明した。

　これに対してフンセン首相は「李総理が今年初めにカンボジア訪問し、ランカンメコン協力（ LMC）首脳会談の共同議長を務めた。これは両国関係・ランカンメコン協力に活力を注入した。カンボジアは、引き続き中国と互いに支持し合い、国際地域事務での協力を強めていきたい。経済貿易、農業における実務協力を拡大していく」と述べるとともに、中国企業からの投資に歓迎の意向を示した。

Brüssel, Belgien - 17. Oktober, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Chinesischer Ministerpräsident Li Keqiang(R), kambodschanischer Premierministe Samdech Techo Hun Sen (L) schütteln die Hände
2. Treffen zwischen Li, Hun Sen, in Anwesenheit mit chinesischen und kambodschanischen Beamten
3. Verschiedene Bilder von Li, Hun Sen beim Treffen
4. Verschiedene Bilder von chinesischen und kambodschanischen Beamten in Anwesenheit, Treffen im Ablauf
5. Hun Sen spricht beim Treffen
6. Li beim Treffen
7. Verschiedene Bilder von chinesischen und kambodschanischen Beamten in Anwesenheit, Treffen im Ablauf

Am Nachmittag des 10. Oktober traf sich der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang mit dem kambodschanischen Premierminister Samdech Techo Hun Sen.

China und Kambodscha seien bereit, Kooperation in Bereichen wie Handel und Investitionen auszuweiten, sagten die beiden Spitzenpolitiker am Donnerstag.

China sei bereit, die traditionelle Freundschaft mit Kambodscha weiter zu pflegen und Kooperation in verschiedenen Gebieten zu vertiefen, um der beiden Völker der beiden Ländern mehr reale Vorteile zu verschaffen, sagte Li.

Li ist in Brüssel zu einem Arbeitsbesuch in Belgien und zum 12. Asien-Europa-Treffen(ASET) eingetroffen.

China werde wie immer das kambodschanische Volk dabei unterstützen, einen Entwicklungsweg zu verfolgen, der seinen nationalen Bedingungen entspricht, seine Stabilität zu bewahren, die Wirtschaft zu entwickeln und den Lebensunterhalt der Menschen zu verbessern, sagte Li.

Der Ministerpräsident appelierte an die beiden Länder, ihre Entwicklungsstrategien zu koordinieren und bilateralen Handel zu erweitern.

China sei bereit, Kambodschas wettbewerbsfähige Agrarprodukte weiter zu importieren, und kompetente chinesische Unternehmen in Kambodscha zu Investitionen zu ermutigen, um den beiden Seiten gemeinsamen Nutzen zuteil werden zu lassen, sagte er.

Der Ministerpräsident drückte auch Chinas Unterstützung für Kambodscha als Gastgeber des nächsten ASET-Gipfels aus.

Hun Sen sagte seinerseits, dass Lis Besuch in Kambodscha und die Ko-Leitung des Gipfeltreffens für Lancang-Mekong Kooperation (LMK) Anfang dieses Jahres den Kambodscha-China-Beziehungen bzw.der LMK neue Impulse gegeben hätten.

Kambodscha sei bereit, mit China zusammenzuarbeiten, um einander zur Seite zu stehen und die Koordination in internationalen und regionalen Angelegenheiten auszubauen, sagte Hun Sen.

Der Premierminister sagte, sein Land sei auch bereit, praktische Kooperation mit China in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Landwirtschaft zu erweitern, und fügte hinzu, dass Investitionen von chinesischen Unternehmen in Kambodscha begrüßt seien.

Im Hinblick auf den nächsten ASET-Gipfel sagte Hun Sen, Kambodscha werde Kommunikation und Koordination mit China verbessern.