Belgium, Brussels - Oct 19, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with German Chancellor Angela Merkel
3. Reporters
4. Li at meeting
5. Merkel at meeting
6. Meeting venue

Chinese Premier Li Keqiang on Friday called for expanding two-way openness and deepen pragmatic cooperation in line with the principle of mutual benefit and win-win results, against the backdrop of a complicated international landscape.

The remarks came as Li met with German Chancellor Angela Merkel on the sidelines of the 12th Asia-Europe Meeting Summit in Brussels.

German enterprises such as chemical company BASF and carmaker BMW, have already benefited from China's new round of opening-up, said Li, adding that China hopes that Germany will also provide a good business environment for Chinese companies.

Noting that China and Germany are both important economies and influential major countries, Li said China, from a long-term perspective, is ready to work with Germany to cement political mutual trust and keep the momentum of high-level exchanges.

The Chinese premier called on the two countries to jointly safeguard global multilateralism, oppose trade protectionism, uphold the multilateral trading system which is based on rules and centered on the World Trade Organization.

For her part, Merkel said Germany stands ready to work with China to further enhance pragmatic cooperation and implement achievements of the Germany-China intergovernmental consultations.

Against the backdrop of rising unilateralism and protectionism, Germany hopes to work with China to safeguard multilateralism and the rules-based global orders, she said.

Bruxelles, Belgique - 19 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu de la rencontre
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main à la chancelière allemande Angela Merkel
3. Journalistes
4. Li lors de la rencontre
5. Merkel lors de la rencontre
6. Lieu de la rencontre

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a appelé vendredi à élargir l'ouverture dans les deux sens et à approfondir la coopération pragmatique avec respect des principes de bénéfice mutuel et de résultats gagnant-gagnant dans la conjoncture internationale complexe à l’heure actuelle.

M. Li a tenu ces propos lors de sa rencontre avec la chancelière allemande Angela Merkel en marge du 12e sommet du Dialogue Asie-Europe à Bruxelles.

Les entreprises allemandes comme BASF et BMW ont déjà bénéficié du nouveau cycle d'ouverture de la Chine, a fait savoir M. Li, ajoutant que la Chine espère que l'Allemagne fournira également un bon environnement d'affaires aux entreprises chinoises.

Soulignant que la Chine et l'Allemagne sont toutes deux des économies importantes et des pays influents, M. Li a affirmé que la Chine est prête à travailler avec l'Allemagne sur le long terme pour cimenter la confiance politique mutuelle et maintenir le rythme des échanges de haut niveau.

Le Premier ministre chinois a appelé les deux pays à préserver ensemble le multilatéralisme mondial, à s'opposer au protectionnisme commercial, à maintenir le système commercial multilatéral basé sur des règles et centré sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

Pour sa part, Mme Merkel a déclaré que l'Allemagne est prête à travailler avec la Chine pour renforcer davantage la coopération pragmatique et mettre en œuvre les résultats des consultations intergouvernementales entre l'Allemagne et la Chine.

Dans le contexte de montée de l'unilatéralisme et du protectionnisme, l'Allemagne souhaite travailler avec la Chine pour préserver le multilatéralisme et l'ordre mondial basé sur des règles, a-t-elle ajouté.

بروكسل، بلجيكا - 19 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان الاجتماع
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل
3. الصحفيون
4. لي في الاجتماع
5. ميركل في الاجتماع
6. مكان الاجتماع

دعا رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الجمعة/19 أكتوبر الجاري إلى توسيع الانفتاح من الاتجاهين وتعميق التعاون البراجماتي بما يتماشى مع مبدأ المنفعة المتبادلة والنتائج المربحة للجميع على خلفية المشهد الدولي المعقّد.

جاءت هذه التصريحات عندما اجتمع لي مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل على هامش القمة الـ12 لاجتماع آسيا-أوروبا في بروكسل.

وقال لي إن المؤسسات الألمانية مثل شركة "بي إيه إس إف" للصناعات الكيميائية وشركة "بي إم دبليو" لصناعة السيارات، استفادت بالفعل من جولة الانفتاح الجديدة للصين، معربا عن أمل بكين في أن توفّر ألمانيا أيضا بيئة أعمال جيدة للشركات الصينية.

ولدى إشارته إلى أن كلا من الصين وألمانيا من الاقتصادات المهمة والدول الكبرى المؤثرة، قال رئيس مجلس الدولة إن الصين مستعدة من منظور طويل الأجل للعمل مع ألمانيا لتوطيد الثقة السياسية المتبادلة والحفاظ على قوة الدفع للتبادلات رفيعة المستوى.

ودعا لي البلدين إلى حماية التعددية العالمية سويا، ومعارضة الحمائية التجارية ودعم النظام التجاري متعدد الأطراف الذي يقوم على القواعد ويتركز على منظمة التجارة العالمية.

ومن جانبها، أعربت ميركل عن استعداد ألمانيا للعمل مع الصين لمواصلة تعزيز التعاون البراجماتي وتنفيذ إنجازات المشاورات بين الحكومتين الألمانية والصينية.

ولفتت إلى أن ألمانيا تأمل في العمل مع الصين لحماية التعددية والأنظمة العالمية القائمة على القواعد، في ظل تزايد النزعة الأحادية والحمائية.

Брюссель, Бельгия – 19 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения встречи
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время рукопожатия с канцлером ФРГ Ангелой Меркель
3. Представители СМИ
4. Ли Кэцян на встрече
5. Ангела Меркель на встрече
6. Место проведения встречи

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 19 октября встретился с канцлером ФРГ Ангелой Меркель во время участия в 12-м саммите "Азия-Европа" в Брюсселе.

По сообщению ИА "Синьхуа", Ли Кэцян отметил, что КНР и ФРГ являются важными экономиками и влиятельными мировыми державами. В нынешней сложной и изменчивой обстановке Китай готов с германской стороной, смотря в будущее, укреплять политическое взаимодоверие, продолжать активные контакты на высоком уровне, придерживаться принципа взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, расширять двустороннюю открытость и углублять прагматичное сотрудничество. Китай готов вместе с Германией защищать глобальную систему мультилатерализма и механизм многосторонней торговли во главе с ВТО, выступать против торгового протекционизма.

Ангела Меркель заявила, что на фоне усиления унилатерализма и торгового протекционизма Берлин готов вместе с Пекином защищать мультилатерализм и основанный на правилах международный порядок.

Bélgica, Bruselas - 19 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Sitio de reunión
2. El primer ministro chino, Li Keqiang, estrechando la mano a la canciller alemana, Angela Merkel
3. Reporteros sacando fotos de los dos líderes
4. Li en reunión
5. Merkel en reunión
6. Sede de la Comisión Europea

El primer ministro de China, Li Keqiang, prometió expandir la apertura de dos sentidos y profundizar la cooperación práctica con Alemania, al sostener el viernes pasado una conversación con la canciller alemana, Angela Merkel, en el marco de la XII Cumbre de la Reunión Asia-Europa celebrada en Bruselas.

Durante el encuentro, los dos líderes coincidieron en defender el multilateralismo y la orden internacional basada en las reglas.

De cara a una situación internacional compleja y cambiante, China está dispuesta a aumentar la confianza política mutua, mantener contactos de alto nivel con Alemania, así como ampliar la apertura de dos sentidos y profundizar la cooperación práctica, siguiendo el principio de beneficio mutuo y ganancia compartida, afirmó Li.

Las empresas alemanas, como la compañía química BASF y el fabricante de automóviles BMW, figuran entre los primeros beneficiarios de la nueva ronda de apertura de China, dijo Li, quien expresó la esperanza de que la parte alemana también pueda ofrecer un buen entorno de negocios para las empresas chinas.

China desea trabajar con Alemania en defender de manera conjunta el sistema multilateral global, oponerse al proteccionismo comercial y proteger el sistema comercial multilateral que tiene a la Organización Mundial del Comercio como su núcleo y las reglas como su base.

Por su parte, Merkel señaló que su país espera reforzar la cooperación práctica con China, y aplicar los resultados de las consultas intergubernamentales Alemania-China.

ベルギー、ブリュッセル - 2018年10月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 会場：外観
2. 中国の李克強国務院総理、ドイツのメルケル首相と握手
3. 記者たち
4. 李総理
5. メルケル首相
6. 会場：外観

　「中独両国は複雑で変化の激しい国際情勢の中、引き続き互恵共栄の原則に則り互いに開放を拡大させ、実務協力を深化させていけるよう」

　ブリュッセルで開催された第12回アジア欧州会合首脳会議に出席中の李克強国務院総理は19日、ドイツのメルケル首相と会見し、このような期待を寄せた。

　席上、李総理は「世界最大の総合化学メーカーBASFや自動車・自動二輪車・エンジンメーカーであるBMWなどのドイツ企業が、中国の新たな開放拡大政策から利益を獲得しており、中国の企業にも良好なビジネス環境を提供してほしい。中国とドイツは世界で重要な経済体と影響力を持つ大国である。中国はドイツと共に未来に目を向けて政治信頼を増進させハイレベルの往来を保つよう望んでいる。世界の多国間体系を維持して貿易保護主義に反対し、ルールに基づき世界貿易機関(WTO)を中心とする多国間貿易体制を守っていきたい」と述べた。

　これに対しメルケル首相は「ドイツは中国と共に実務協力を強化し、両国政府が形成した合意を確実に実行させていきたい。単独主義や保護主義が絶えず台頭する中で、ドイツは中国と共に多国間主義とルールを基礎とする国際秩序を維持していきたい」と述べた。

Brüssel, Belgien – 19. Oktober 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ort des Treffens
2. Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang schüttelt der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel die Hand
3. Reporter
4. Li beim Treffen
5. Merkel beim Treffen
6. Ort des Treffens

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang forderte am Freitag angesichts der schwierigen internationalen Lage Erweiterung der wechselseitigen Offenheit und Vertiefung der sachbezogenen Kooperation in Einklang mit dem Grundsatz des gegenseitigen Nutzens und des gemeinsamen Vorteils.

Li sagte dies, als er die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel am Rande des 12. Gipfels des Asien-Europa-Treffens in Brüssel traf.

Deutsche Unternehmen wie der Chemiekonzern BASF und der Autohersteller BMW haben bereits von der neuen Runde der Öffnung Chinas profitiert, sagte Li, und fügte hinzu, China hoffe, dass Deutschland chinesischen Unternehmen ebenfalls ein gutes Geschäftsumfeld anbieten würde.

Li wies darauf hin, dass China und Deutschland beide wichtige Volkswirtschaften und einflussreiche Länder seien, und sagte, dass China auf lange Sicht bereit sei, mit Deutschland zusammenzuarbeiten, um politisch gegenseitiges Vertrauen zu festigen und für die Erhaltung der Dynamik des hochrangigen Austausches zu sorgen.

Der chinesische Ministerpräsident forderte beide Länder auf, gemeinsam den globalen Multilateralismus zu sichern, dem Protektionismus entgegenzutreten und das multilaterale Handelssystem zu wahren, welches auf Regeln gründe und um die Welthandelsorganisation zentriert sei.

Merkel sagte ihrerseits, dass Deutschland bereit sei, mit China zu kooperieren, um weiter die pragmatische Kooperation zu fördern und die Ergebnisse dessen umzusetzen, was durch zwischenstaatliche Konsultationen zwischen China und Deutschland erreicht worden sei.

Angesichts des zunehmenden Unilateralismus und Protektionismus hoffe Deutschland, mit China zu kooperieren, um den Multilateralismus und die regelbasierte globale Ordnung zu sichern, sagte sie.