Shanghai, east China - Oct 20, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Smurfs-themed subway train pulling into station, stopping
2. Door opening, passengers getting off
3. Passengers on train, image of Smurfette on train car
4. Words reading (Chinese) "Belgium-China/Welcome to China International Import Expo"
5. Smurfs-themed train parked at station
6. Subway entrance, street
7. Outline of Shanghai skyline on lawn
8. Expo venue
9. Various of images of Papa Smurf, Smurfette on train
10. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Weiqiang, vice president, Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd.:
"Visitors from around the world will be riding the Smurfs-themed metro [when the expo opens], which will help build a bridge of mutual trust and understanding between China and Belgium."
11. Various of passengers getting on train
12. Train leaving station

China's Shanghai on Saturday launched a Smurfs-themed metro line to welcome the upcoming China International Import Expo (CIIE), which will be held from November 5 to 10 in the city.

The specially themed train, which is running along Shanghai Metro Line 2, features the iconic blue characters from the Belgian comic "The Smurfs." The first themed train launched by Shanghai Metro, the campaign serves to advertise both the expo and its exhibitors.

The train also represents the closer ties between Shanghai and Belgium, who together are going to build an industrial park for trade and logistics, and plan to make it a platform for Sino-European trade. The project is also expected to be highlighted at the expo.

"Visitors from around the world will be riding the Smurfs-themed metro [when the expo opens], which will help build a bridge of mutual trust and understanding between China and Belgium," said Zhu Weiqiang, vice president of Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd., which will be participating in the building of the industrial park with Belgium.

The Smurfs-themed metro will be in service until the end of the expo.

Shanghai, est de la Chine - 20 oct. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du métro sur le thème des Schtroumpfs entrant dans la station
2. Passagers descendant du train
3. Passagers dans le métro, affiches des Schtroumpfs
4. Inscriptions sur le train (chinois) : "Belgique-Chine/Bienvenue à la Foire internationale des importations de Chine"
5. Métro sur le thème des Schtroumpfs
6. Entrée de la station de métro, rue
7. Pelouse
8. Lieu de la foire
9. Divers plans des images des Schtroumpfs en train
10. SONORE (chinois) - Zhu Weiqiang, vice-président de Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd. :
"Les visiteurs du monde entier emprunteront le train décoré sur le thème des Schtroumpfs à l’occasion de la foire, ce qui permettra de créer un pont de confiance et de compréhension mutuelles entre la Chine et la Belgique."
11. Divers plans de passagers montant dans le métro
12. Train partant de la station

La ville de Shanghai, dans l’est de la Chine, a lancé samedi une rame de train de métro sur le thème des Schtroumpfs pour accueillir la prochaine Foire internationale des importations de Chine (CIIE, sigle en anglais) prévue du 5 au 10 novembre.

Ce train décoré spécialement pour l'événement, qui circule sur la ligne 2 du métro de Shanghai, met en scène les personnages emblématiques bleus de la bande dessinée belge "Les Schtroumpfs", permettant de faire la publicité à la fois de la foire et de ses exposants.

Ce métro représente également les liens plus étroits entre Shanghai et la Belgique, qui vont construire conjointement un parc industriel pour le commerce et la logistique afin d'en faire une plate-forme pour le commerce sino-européen. Le projet devrait également être mis en avant lors du salon.

"Les visiteurs du monde entier emprunteront le métro décoré sur le thème des Schtroumpfs à l’occasion de la foire, ce qui permettra de créer un pont de confiance et de compréhension mutuelles entre la Chine et la Belgique", affirme Zhu Weiqiang, vice-président de Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd., qui participera à la construction du parc industriel avec la Belgique.

Le train sur le thème des Schtroumpfs circulera jusqu’à la fin de l’exposition.

شانغهاي، شرق الصين - 20 أكتوبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للقطار تحت موضوع "السنافر" يدخل الرصيف
2. الباب يفتح والركاب ينزلون من القطار
3. الركاب وصورة "سنفور"
4. كلمات (الصينية "بلجيكا - الصين/مرحبا بزيارة معرض الصين الدولي للاستيراد"
5. القطار
6. مدخل مترو الأنفاق والشارع
7. الخطوط العريضة لمعالم المدينة على العشب
8. مكان المعرض
9. سلسلة من اللقطات لصور "بابا سنفور" و"السنفور"
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو وي تشيانغ، نائب رئيس شركة شانغهاي لينقانغ المحدودة للتنمية الاقتصادية:
"سيركب السياح القادمون من جميع أنحاء العالم مترو ’السنافر‘عند افتتاح المعرض، مما سيساعد على بناء جسر من الثقة المتبادلة والتفاهم بين الصين وبلجيكا."
11. سلسلة من اللقطات للركاب يصعدون إلى القطار
12. القطار يغادر الرصيف

أطلقت شانغهاي يوم السبت/20 أكتوبر الجاري خط مترو تحت موضوع "السنافر" ترحيبا بمعرض الصين الدولي الأول للاستيراد والذي سيقام من الخامس إلى العاشر من نوفمبر القادم.

ويتميز القطار ذو الموضوع، الذي يسير على طول خط مترو شانغهاي رقم 2، بالشخصيات الزرقاء الشهيرة من مسلسل الرسوم المتحرّكة البلجيكي "السنافر". ويعدّ هذا القطار هو الأول من نوعه الذي أطلقه مترو شانغهاي، كما أنه يخدم الدعاية لكل من المعرض والعارضين.

ويمثّل القطار أيضا العلاقات الوثيقة بين شانغهاي وبلجيكا حيث تعملان معا لبناء مجمّع صناعي للتجارة واللوجستيات، وتخطّطان لجعله منصة للتجارة بين الصين وأوروبا. ومن المتوقع أن يتم تسليط الضوء على المشروع في المعرض.

وقال تشو وي تشيانغ، نائب رئيس شركة شانغهاي لينقانغ المحدودة للتنمية الاقتصادية التي ستشارك في بناء المجمّع الصناعي مع بلجيكا: "سيركب السياح القادمون من جميع أنحاء العالم مترو ’السنافر‘عند افتتاح المعرض، مما سيساعد على بناء جسر من الثقة المتبادلة والتفاهم بين الصين وبلجيكا."

وسيبقى القطار ذو الموضوع في الخدمة حتى انتهاء المعرض.

Шанхай, Восточный Китай – 20 окт 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов поезда с изображениями смурфов, останавливающегося на станции
2. Открытие двери поезда, выход пассажиров
3. Пассажиры в вагоне, изображение смурфетты на корпусе поезда
4. Корпус поезда с надписью (на китайском языке ) "Бельгия-Китай/Добро пожаловать на Китайскую международную импортную выставку"
5. Поезд с изображениями смурфов во время остановки на станции
6. Вход в метро, улица
7. Лужайка
8. Место проведения Китайской международной импортной выставки
9. Серия планов изображений смурфов на корпусе поезда
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Вэйцяна, вице-президента компании Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd.:
"Гости со всего мира будут ездить на метро с изображениями смурфов, [когда откроется выставка], что на самом деле поможет построить мост взаимодоверия и взаимопонимания между Китаем и Бельгией".
11. Пассажиры во время посадки в поезд
12. Поезд, покидающий станцию

Шанхай 20 октября запустил тематическую линию метрополитена на тему персонажей из бельгийского комикса "Смурфы" по случаю Китайской международной импортной выставки, которая пройдет с 5 по 10 ноября в этом городе.

Корпус поезда, курсирующего по шанхайской линии метро номер 2, был украшен изображениями смурфов, что сделало поезд особенно привлекательным.

Этот тематический поезд, запущенный шанхайским метро, служит рекламой не только для предстоящей выставки, но и для ее экспонентов.

Поезд демонстрирует более тесные связи между Шанхаем и Бельгией, которые собираются вместе построить индустриальный парк торговли и логистики в Бельгии и планируют превратить его в платформу для китайско-европейской торговли. Ожидается, что проект будет представлен на выставке в Шанхае.

"Гости со всего мира будут ездить на метро с изображениями смурфов, [когда откроется выставка], что на самом деле поможет построить мост взаимодоверия и взаимопонимания между Китаем и Бельгией", – сказал вице-президент компании Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd. Чжу Вэйцян, участвующий в строительстве индустриального парка с Бельгией.

Метро на тему "Смурфы" будет работать до конца выставки.

Shanghai, China - 20 de octubre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de trenes temáticos con dibujos de Los Pitufos en metro
2. Pasajeros bajando de tren
3. Pasajeros en tren con dibujos de Los Pitufos
4. Palabras en chino "Bélgica-China: bienvenido a Exposición Internacional de Importación de China"
5. Tren
6. Entrada de metro
7. Perfil de edificios emblémáticos de Shanghai en césped
8. Sede de Exposición Internacional de Importación de China
9. Varios planos de imágenes de Los Pitufos en metro
10. SOUNDBITE (chino) Zhu Weiqiang, vicepresidente de Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd.
"Los visitantes de todo el mundo viajarán en el metro temático de los Pitufos, lo que ayudará a construir un puente de confianza y entendimiento mutuo entre China y Bélgica".
11. Pasajeros subiendo a metro
12. Tren saliendo de estación

Un tren especial decorado temáticamente con Los Pitufos da la bienvenida desde el pasado sábado a todos los pasajeros en su conmutación diaria en la Metro de Shanghai.

El tren temático que presenta los icónicos personajes azules del cómic belga "Los Pitufos" fue ideado para dar la bienvenida a la próxima Exposición Internacional de Importación de China, que se llevará a cabo del 5 al 10 de noviembre en la metrópoli china.

El tren corre a lo largo de la línea 2 del metro y también representa los lazos más estrechos entre Shanghai y Bélgica. Ambos países construirán juntos un parque industrial para el comercio y la logística con la intención de convertirse en una plataforma para el comercio chino-europeo, proyecto que será de los protagonistas en la exposición.

"Los visitantes de todo el mundo viajarán en el metro con tema de Los Pitufos, lo que ayudará a construir un puente de confianza y entendimiento mutuo entre China y Bélgica", explicó Zhu Weiqiang, vicepresidente de Shanghai Lingang Economic Development (Group) Co., Ltd., empresa que participa en el pabellón de Bélgica en la exposición.

El metro de los Pitufos, que busca ampliar la influencia de la muestra y sus expositores, estará en servicio hasta el final de la exposición.