Thousand Oaks City, California, USA - Nov 8, 2018 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Police cruiser, vehicles
2. Ventura County Sheriff Geoff Dean speaking to press
3. Camera crews
4. SOUNDBITE (English) Sarah Silikula, local resident (with reporter asking question)
(ending with shots 5-8):
"One of my daughters who I thought was here at Borderline, and she said 'Lock up. Don't go outside. There's a mass shooter at Borderline.' And I said 'How do you know this? Are you there? Are you safe? ' She said 'Mom, I didn't go. But my friends are there and I just talked to one of them. She is hiding in the bathroom. She's the one that told me.'
(Reporter: Has she heard from that friend?)
"No. Not yet. Nobody has been able to [get a hold of her]. There's no answer at the phone."
5. Road sign
6. Various of police vehicles
7. Police cordon
8. Police officers
9. Various of police vehicles
10. FBI agent
11. SOUNDBITE (English) Sarah Silikula, local resident (with reporter asking question) (partially overlaid with shot 12-15):
"Like it's not real. It's when you see their fear on their faces, you're like 'snap out of it, this isn't television, this is real'. Who do you help first? Really, I mean, the officers that showed up I don't know how they got there so fast, but they were ready and they jumped into action and they went to go get that guy. And those kids just ran. There wasn't as many cars in that parking lot, but they just flooded across the street. The only lights that they probably could see on was this gas station."
(Reporter: Can you tell me one last story about the two college students you saw come out and they saw each other?)
"Oh my gosh. You know you're surrounded by these kids crying and shaking, crying for their mothers. And these two young men see each other and they both thought that they had died, that the other had died. And when they see them, they ran towards each other right in front of me, wrapped their arms around each other. 'You're alive ! 'No, you're alive !' And it was just like a moment of hope and joy. Right, it's humanity that was [lost], that is what is so hard."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Various of police vehicles, police officers at site of shooting incident
13. Press at site of shooting incident
14. Police vehicles
15. Police cordon
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
16. Police officers around truck

As concerned parents of victims of the mass shooting at a bar in the U.S. state of California come to terms with the loss of their loved ones, a mother recalled on Thursday how she feared for the safety of her two daughters during the tragic incident.

The mass shooting that took place at the Borderline Bar and Grill in the city of Thousand Oaks late Wednesday night left 13 people dead, including a police officer and the gunman, with more than 20 others injured, local authorities confirmed.

The gunman has been identified as 28-year-old former U.S. Marine Ian David Long. Authorities believe the gunman shot himself after carrying out the killing spree.

Sarah Silikula, a mother of two daughters who are regular patrons of the bar, was quite concerned when she realized what was going on. She frantically called her daughter to learn of her whereabouts.

"One of my daughters who I thought was here at Borderline, and she said 'Lock up. Don't go outside. There's a mass shooter at Borderline.' And I said 'How do you know this? Are you there? Are you safe? ' She said 'Mom, I didn't go. But my friends are there and I just talked to one of them. She is hiding in the bathroom. She's the one that told me,'" said Silikula.

Silikula added that her daughter has not yet heard back from her friend.

The Borderline is a popular site for local college students. According to Silikula, it is usually noisy, but that night the atmosphere was "creepy and everything too still."

"Like it's not real. It's when you see their fear on their faces, you're like 'snap out of it, this isn't television, this is real'. Who do you help first? Really, I mean, the officers that showed up I don't know how they got there so fast, but they were ready and they jumped into action and they went to go get that guy. And those kids just ran. There wasn't as many cars in that parking lot, but they just flooded across the street. The only lights that they probably could see on was this gas station," she said.

Choking back tears, Silikula described the scene when she saw two survivors hugging each other after the shooting.

"You're surrounded by these kids crying and shaking, crying for their mothers. And these two young men see each other and they both thought that they had died, that the other had died. And when they see them, they ran towards each other right in front of me, wrapped their arms around each other. 'You're alive ! 'No, you're alive !' And it was just like a moment of hope and joy. Right, it's humanity that was [lost], that is what is so hard," said Silikula.

Thousand Oaks, Californie, États-Unis - 8 nov. 2018 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Véhicules de police
2. Shérif du comté de Ventura, Geoff Dean, parlant devant la presse
3. Caméramans
4. SONORE (anglais) - Sarah Silikula, habitante:
"Une de mes filles que je croyais se trouver au Borderline m’a dit au téléphone 'Ferme la porte, ne sors pas. Une fusillade a éclaté au Borderline. Je lui ai demandé comment elle l’a su. 'Tu es là ? Tu es en sécurité ?' Elle m’a dit : 'Maman, je ne suis pas là. Mais mes copains sont là et je viens de parler à l'un d'entre eux. Une copine est cachée dans les toilettes. C’est elle qui m’a dit ça'."
(Journaliste: "Est-ce qu'elle a eu des nouvelles de son amie ?")
"Non. Pas encore. Personne n'a pu la voir. Le téléphone ne répond pas."
5. Véhicules de police sur le site
6. Agent du FBI
7. SONORE (anglais) - Sarah Silikula, habitante:
"C’est comme si c’était irréel. Quand on voit la peur sur leurs visages, on se dit 'il faut sortir, ce n’est pas une scène à la télévision, c’est la réalité'. Les policiers étaient sur place. Je ne sais pas comment ils ont pu arriver si vite. Mais ils ont commencé à poursuivre le type. Et ces enfants couraient tout simplement. Il n'y avait pas autant de voitures dans le parking. La seule lumière qu’ils pourraient voir était probablement cette station-service."
(Journaliste: "Pouvez-vous me raconter l’histoire des deux étudiants rescapés qui se sont retrouvés l'un et l'autre après le drame ?")
"On était entourés de ces enfants qui pleuraient et tremblaient. Il y a deux jeunes hommes, tous les deux pensent que l’autre était mort. Aux retrouvailles, ils ont couru l’un vers l’autre, se sont embrassés devant moi. 'Tu es toujours vivant !' ' Tu es toujours vivant !' ont-ils-crié. C’était l’instant de l’espoir et de la joie. Oui, c’est l’humanité qui a été [perdue], c’est ce qui est si difficile."
8. Véhicules de police

Un homme armé a ouvert le feu mercredi soir dans un bar bondé de Thousand Oaks, dans le sud de la Californie, où se tenait une fête d’étudiants. Douze personnes, dont un policier, ont été tuées et plus de 20 autres blessées, ont confirmé les autorités locales.

Le drame a eu lieu dans le Borderline Bar and Grill, dans la localité de Thousand Oaks, à une soixantaine de kilomètres de Los Angeles. Le tireur présumé, un ancien soldat de la Marine de 28 ans, est mort à l’intérieur de l’établissement.

Sarah Silikula, mère de deux filles qui fréquent le bar régulièrement, a raconté ce qu’elle a vécu.

"Une de mes filles que je croyais se trouver au Borderline m’a dit au téléphone 'Ferme la porte, ne sors pas. Une fusillade a éclaté au Borderline. Je lui ai demandé comment elle l’a su. 'Tu es là ? Tu es en sécurité ?' Elle m’a dit : 'Maman, je ne suis pas là. Mais mes copains sont là et je viens de parler à l'un d'entre eux. Une copine est cachée dans les toilettes. C’est elle qui m’a dit ça'", a raconté Sarah Silikula.

"C’est comme si c’était irréel. Quand on voit la peur sur leurs visages, on se dit 'il faut sortir, ce n’est pas une scène à la télévision, c’est la réalité'. Les policiers étaient sur place. Je ne sais pas comment ils ont pu arriver si vite. Mais ils ont commencé à poursuivre le type. Et ces enfants couraient tout simplement. Il n'y avait pas autant de voitures dans le parking. La seule lumière qu’ils pourraient voir était probablement cette station-service", a-t-elle poursuivi.

"On était entourés de ces enfants qui pleuraient et tremblaient. Il y a deux jeunes hommes, tous les deux pensent que l’autre était mort. Aux retrouvailles, ils ont couru l’un vers l’autre, se sont embrassés devant moi. 'Tu es toujours vivant !' ' Tu es toujours vivant !' ont-ils-crié. C’était l’instant de l’espoir et de la joie. Oui, c’est l’humanité qui a été [perdue], c’est ce qui est si difficile", a confié Silikula.

Саузанд-Оакс, Калифорния, США – 8 ноя 2018 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1.Полицейская машина, транспортные средства
2. Шериф округа Вентура Джефф Дин, разговаривающий с прессой
3. Операторы
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Сары Силикулы, местной жительницы (с корреспондентом, задающей вопрос) (заканчивается на кадрах 5-8):
"Одна из моих дочерей, которая думала, что я была здесь в Borderline, сказала мне: "Закройся. Не выходи на улицу. В Borderline массовый убийца". Я спросила ее "откуда ты знаешь это? Ты там? Ты в порядке?" Она ответила: "Мам, я не пошла. Но мои подруги там, я только что разговаривала с одной из них. Она прячется в туалете. Это она сообщила мне об этом".
(Корреспондент: Связалась ли она потом с этой подругой?)
"Пока нет. Пока никто не смог. По телефону никто не отвечает".
5. Дорожный знак
6. Серия планов полицейских машин
7. Полицейский кордон
8. Офицеры полиции
9. Серия планов полицейских транспортных средств
10. Агент ФБР
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Сары Силикулы, местной жительницы (с корреспондентом, задающей вопрос) (частично перекрывается кадрами 12-15):
"Это что-то нереальное. Когда вы видите страх на этих лицах, вы как будто бы приходите в себя, понимая, что это не телевидение, это происходит в реальности. Кому вы помогаете прежде всего? Действительно, я имею ввиду приехавших офицеров. Я не знаю, как они добрались туда так быстро, но они были готовы и ворвались в самое пекло происходящего для того, чтобы остановить этого парня. А дети просто пытались убежать. На парке не было особо много машин, люди просто бежали, сломя голову. Единственное освещение, которое они могли увидеть, было на автозаправке"
(Корреспондент: Могли бы вы рассказать историю о покинувших бар двух студентах, которых вы видели и которые встретили друг друга?)
"О, Господи. Вы знаете, вы окружены этими ревущими и трясущимися детьми, плачущими по своим матерям. Эти два молодых человека увидели друг друга, они оба думали про друг друга, что они не остались в живых. Когда они увидели друг друга, они побежали навстречу друг другу прямо передо мной, затем крепко обнялись. "Ты живой! Нет, ты живой!" Это был момент надежды и радости. Жизни людей, которых унесла эта трагедия. Вот что действительно тяжело".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Серия планов полицейских автомобилей, офицеры полиции на месте преступления
13. Представители СМИ на месте преступления
14. Полицейские автомобили
15. Полицейский кордон
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
16. Офицеры полиции и полицейские автомобили

Охваченные горем родители жертв массовой стрельбы в американском баре в Калифорнии пытаются смириться с утратой своих близких. Одна из жительниц района, где произошел инцидент, рассказала о своем беспокойстве и страхе за жизни своих дочерей во время трагедии.

Массовая стрельба произошла в Borderline Bar and Grill в городе Саузанд-Оакс ночью 7 ноября. В результате расстрела погибли 13 человек, включая офицера полиции и нападавшего. По сообщению местных властей, более 20 человек получили травмы.

Стрелком является 28-летний бывший морской пехотинец США Иэн Дэвид Лонг. Власти считают, что убийца пристрелил себя после совершения серии убийств.

Сара Силикула, мать двух дочерей, которые являются постоянными завсегдатаями бара, была обеспокоена, когда узнала о том, что происходит. Она в суматохе позвонила своей дочери для того, чтобы узнать о ее местоположении.

"Одна из моих дочерей, которая думала, что я была здесь в Borderline, сказала мне: "Закройся. Не выходи на улицу. В Borderline массовый убийца". Я спросила ее "откуда ты знаешь это? Ты там? Ты в порядке?" Она ответила: "Мам, я не пошла. Но мои подруги там, я только что разговаривала с одной из них. Она прячется в туалете. Это она сообщила мне об этом", – сказала Силикула.

Силикула добавила, что атмосфера в ту ночь была довольно жуткой.

"Это что-то нереальное. Когда вы видите страх на этих лицах, вы как будто приходите в себя, понимая, что это не телевидение, это происходит в реальности. Кому вы помогаете прежде всего? Действительно, я имею ввиду приехавших офицеров. Я не знаю, как они добрались туда так быстро, но они были готовы и ворвались в самое пекло происходящего для того, чтобы остановить этого парня. А дети просто пытались убежать. На парке не было особо много машин, люди просто бежали, сломя голову. Единственное освещение, которое они могли увидеть, было на автозаправке", – сказала она.

Жительница района также рассказала историю, которую она увидела своими глазами.

"О, Господи. Вы знаете, вы окружены этими ревущими и трясущимися детьми, плачущими по своим матерям. Эти два молодых человека увидели друг друга, они оба думали про друг друга, что они не остались в живых. Когда они увидели друг друга, они побежали навстречу друг другу прямо передо мной, затем крепко обнялись. "Ты живой! Нет, ты живой!" Это был момент надежды и радости. Жизни людей, которых унесла эта трагедия. Вот что действительно тяжело", – сказал Силикула.