Singapore - Nov 13, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Venue of 44th Singapore Lecture
2. Screen showing Chinese Premier Li Keqiang delivering speech
3. Li delivering speech
4. Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong attending lecture
5. Various of Li giving speech
6. Various of attendees
7. Various of Li giving speech
8. Various of attendees, taking notes
9. Camera crew covering lecture
10. Various of Li giving speech
11. Various of attendees
12. Board showing Li's name, title, 44th Singapore Lecture's logo, slogans
13. Attendee asking question
14. Li answering question
15. Lee Hsien Loong, other attendees clapping hands
16. Attendees clapping hands

Chinese Premier Li Keqiang on Tuesday called for efforts to advance China-Singapore ties and defend multilateralism in a speech delivered at the 44th Singapore Lecture.

Li said as China-Singapore relations are moving forward steadily and pragmatic cooperation is gaining in depth, China is ready to work with Singapore to jointly build the Belt and Road and the three platforms of connectivity, financial support, trilateral cooperation so as to further boost development of ties and cooperation.

Li stressed that as the international political and economic situations have become complicated and uncertainties have risen, all parties should firmly adhere to multilateralism, uphold the principle of mutual respect, win-win cooperation, adding all nations are equal regardless of their sizes and manage their contradictions and differences through peaceful negotiations.

Li also called for joint efforts from the relevant parties to end the negotiations on the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) in 2019, and work out a comprehensive, modern, high-level, and mutually beneficiary RCEP agreement.

Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong attended the lecture, which was presided over by Deputy Prime Minister Teo Chee Hean.

Singapour - 13 nov. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Bâtiment du 44e forum "Singapore Lecture"
2. Écran montrant le Premier ministre chinois Li Keqiang prononçant un discours
3. Li prononçant un discours
4. Premier ministre singapourien Lee Hsien Loong
5. Divers plans de Li prononçant un discours
6. Divers plans de participants
7. Divers plans de Li prononçant un discours
8. Divers plans de participants
9. Caméramans
10. Divers plans de Li prononçant un discours
11. Divers plans de participants
12. Poster du 44e forum "Singapore Lecture"
13. Participant posant une question
14. Li répondant à la question
15. Lee Hsien Loong et autres participants applaudissant
16. Participants applaudissant

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a appelé mardi à renforcer la coopération économique entre la Chine et Singapour.

M. Li, qui se trouve actuellement en visite officielle à Singapour, a tenu ces propos au cours d'un banquet de bienvenue organisé par la Fédération des entreprises de Singapour et la Chambre de commerce et d'industrie chinoise de Singapour.

La Chine est prête à travailler de concert avec Singapour pour mettre en place des plateformes de coopération dans les domaines de la connectivité, du soutien financier et de la coopération avec des tierces parties, dans le but d'améliorer leur coopération économique et commerciale et d'approfondir leur coopération financière, a indiqué M. Li devant plus d'un millier de représentants des cercles économiques et commerciaux de Singapour.

Au cours des 40 dernières années, le développement de Singapour a constitué pour la Chine une expérience précieuse, tandis que le développement de la Chine offrait en retour d'importantes opportunités à Singapour, a-t-il déclaré.

La Chine redoublera d'efforts et adoptera de nouvelles mesures pragmatiques à un rythme plus rapide pour faire progresser la réforme et l'ouverture, pour promouvoir un développement qualitatif, et pour maintenir la continuité et la stabilité de ses politiques macro-économiques sans recourir à des politiques de stimulation fortes, a-t-il indiqué.
Le Premier ministre chinois a également réaffirmé la volonté de la Chine de rationaliser son administration, de faire baisser les taxes et les frais, et de se doter d'un environnement d'affaires reposant sur la libre concurrence, dans lequel les entreprises chinoises et étrangères seront traitées de la même manière.

Il a invité les entreprises de tous les pays, y compris de Singapour, à venir saisir les opportunités commerciales et élargir leurs investissements en Chine, et à renforcer leur coopération économique et commerciale avec la Chine pour parvenir à des résultats mutuellement profitables.

S'agissant de l'économie chinoise, M. Li a souligné qu'elle était globalement stable, et enregistrait des performances raisonnables.

En raison des profondes transformations de l'environnement international, l'économie chinoise fait face à un certain nombre de pressions à la baisse, mais dispose d'assez de marge de manoeuvre et reste suffisamment résistante pour s'en accommoder, a-t-il déclaré.

Les facteurs fondamentaux positifs à long terme de l'économie chinoise restent en outre inchangés, et la Chine continuera sans aucun doute à bénéficier de brillantes perspectives de développement, a-t-il ajouté.

M. Li a entamé sa visite officielle à Singapour lundi. Il s'agit de la première visite d'un Premier ministre chinois à Singapour en l'espace de onze ans.

Au cours de sa visite, il prendra part à la 21e réunion des dirigeants Chine-ASEAN (10+1) et à la 21e réunion des dirigeants ASEAN-Chine, Japon, Corée du Sud (10+3). Il assistera également au 13e sommet de l'Asie de l'Est.

سنغافورة-13 نوفمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. موقع محاضرة سنغافورة الـ44
2. شاشة تظهر رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يلقي كلمة
3. لي يتحدث
4. رئيس الوزراء السنغافوري لي هسين لونغ في المحاضرة
5. سلسلة من اللقطات للي يلقي كلمة
6. سلسلة من اللقطات للحاضرين
7. سلسلة من اللقطات للي يلقي كلمة
8. سلسلة من اللقطات للحاضرين
9. المصورون
10. سلسلة من اللقطات للي يلقي كلمة
11. سلسلة من اللقطات للحاضرين
12. ملصق يظهر اسم لي ومنصبه، وشعار محاضرة سنغافورة الـ44
13. أحد الحاضرين يطرح سؤالا
14. لي يجيب على السؤال
15. لي هسين لونغ، الحاضرون الآخرون يصفقون
16. الحاضرون يصفقون

دعا رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الثلاثاء/ 13 نوفمبر في سنغافورة الى بذل جهود لدفع العلاقات الصينية السنغافورية والدفاع عن التعددية، وذلك في كلمة ألقاها خلال محاضرة سنغافورة الـ44.

وقال لي إن العلاقات بين الصين وسنغافورة تتطور بشكل ثابت، وإن التعاون العملي بين البلدين يزداد بشكل مستمر ومتعمق، كما إن الصين على استعداد للعمل مع سنغافورة من أجل بناء الحزام والطريق بشكل مشترك، والمنصات الثلاث المتمثلة في الترابط والتواصل، والدعم المالي، والتعاون الثلاثي، من أجل مواصلة تعزيز تطوير العلاقات والتعاون بين البلدين.

وشدد لي على أنه مع تعقد الأوضاع السياسية والاقتصادية الدولية وزيادة عوامل عدم اليقين، يتعين على جميع الأطراف الالتزام بشدة بالتعددية، والحفاظ على مبدأ الاحترام المتبادل، والتعاون ذي المنفعة المتبادلة، مضيفا أن جميع الدول متساوية بغض النظر عن أحجامها، وأنه يجب تسوية الخلافات والتناقضات من خلال المفاوضات السلمية.

كما دعا لي الأطراف ذات الصلة إلى بذل جهود مشتركة لإنهاء المفاوضات حول الشراكة الاقتصادية الشاملة الإقليمية في عام 2019، والعمل على التوصل إلى اتفاقية شراكة إقليمية شاملة حديثة وعالية المستوى وذات منفعة متبادلة.

وحضر رئيس الوزراء السنغافوري لي هسين لونغ المحاضرة التي ترأسها نائب رئيس الوزراء السنغافوري تيو تشي هين.

Сингапур – 13 ноя 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место проведения 44-х Сингапурских чтений
2. Экран, показывающий премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна во время выступления
3. Ли Кэцян во время выступления
4. Премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун на мероприятии
5. Серия планов Ли Кэцяна во время выступления
6. Серия планов участников
7. Серия планов Ли Кэцяна во время выступления
8. Серия планов участников
9. Представители СМИ
10. Серия планов Ли Кэцяна во время выступления
11. Серия планов участников
12. Доска с надписью "44-ые Сингапурские чтения"
13. Участник, задающий вопрос
14. Ли Кэцян, отвечающий на вопрос
15. Серия планов аплодирующих Ли Сянь Луна и участников

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 13 ноября призвал к усилиям по продвижению китайско-сингапурских отношений и защите свободной торговли и принцип многосторонности во имя мира и общего процветания, выступая на 44-х Сингапурских чтениях с лекцией, озаглавленной "Продвижение открытого и интегрированного развития для обеспечения общего процветания".

Ли Кэцян указал, что китайско-сингапурские отношения неуклонно продвигаются вперед, а прагматическое сотрудничество углубляется. Китай готов работать с Сингапуром для совместного строительства "Одного пояса и одного пути", а также трех платформ – транспортно-коммуникационной взаимосвязанности, финансовой поддержки и трехстороннего сотрудничества [Китай-Сингапур-АСЕАН] - в целях дальнейшего стимулирования развития двусторонних отношений.

Китайский премьер подчеркнул, что на фоне усложнения международной политической и экономической обстановки и усиления неопределенности все стороны должны твердо придерживаться принципов многосторонности, взаимоуважения, взаимовыгодного сотрудничества и равноправия всех стран вне зависимости от их размеров, а также урегулирования разногласий и противоречий путем мирных переговоров.

Ли Кэцян также призвал заинтересованные стороны приложить совместные усилия для завершения переговоров по соглашению о Всеобъемлющем региональном экономическом партнерстве (ВРЭП) в 2019 году и переговоров по Кодексу поведения в ЮКМ подписанием окончательного соглашения в течение трех лет.

На лекции присутствовал премьер-министр Сингапура Ли Сянь Лун, а председательствовал заместитель премьер-министра Тео Чи Хин.

Singapur - 13 de noviembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de la 44ª Conferencia de Singapur
2. Pantalla que muestra el primer ministro chino Li Keqiang pronunciando discurso
3. Li pronunciando discurso
4. Primer ministro singapurense Lee Hsien Loong presente en la conferencia
5. Varios planos de Li pronunciando discurso
6. Varios planos de asistentes
7. Varios planos de Li pronunciando discurso
8. Varios planos de asistentes, tomando notas
9. Equipo de cámara
10. Varios planos de Li pronunciando discurso
11. Varios planos de asistentes
12. Tablero que muestra el nombre y el título de Li, el logo y consignas de la 44ª Conferencia de Singapur
13. Asistente haciendo pregunta
14. Li respondiendo a pregunta
15. Lee Hsien Loong, otros asistentes aplaudiendo
16. Asistentes aplaudiendo

El primer ministro chino Li Keqiang llamó a esforzarse por desarrollar los vínculos chino-singapurenses y defender el multilateralismo el pasado martes en un discurso pronunciado en la 44ª Conferencia de Singapur.

Li indicó que mientras las relaciones chino-singapurenses avanzan a paso estable y la cooperación pragmática progresa a profundo, China está dispuesta a trabajar con Singapur para construir juntos la Franja y la Ruta y las plataformas de conectividad, apoyo financiero y cooperación trilateral, a fin de impulsar el desarrollo de los vínculos y la cooperación.

Li destacó que como se ha hecho complicado el entorno internacional tanto político como económico y han aumentado las incertidumbres, todas las partes deben adherirse con firmeza al multilateralismo y al principio de respeto mutuo y cooperación de ganar-ganar, agregando que todas las naciones son iguales independientemente de su tamaño y deben manejar sus contradicciones y diferencias a través de negociaciones pacíficas.

Li también llamó a mancomunar los esfuerzos a las partes concernientes para llevar a buen término las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés) en 2019, y celebrar un acuerdo de RCEP, completo, moderno, de alto nivel y beneficio mutuo.

El primer ministro de Singapur Lee Hsien Loong estuvo presente en la conferencia, la cual fue presidida por el viceprimer ministro Teo Chee Hean.

シンガポール - 2018年11月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. 第44回シンガポール講演：会場外観
2. 会場遠景：スクリーンで中国の李克強国務院総理が講演
3. 李総理講演
4. シンガポールのリー・シェンロン首相が出席
5. 李総理講演
6. 出席者
7. 李総理講演
8. 出席者
9. 撮影班
10. 李総理講演
11. 出席者
12. 看板（英語）：「第44回シンガポール講演」　李克強総理「開放と融合の中で共に繁栄を創出し享受しよう」
13. 出席者質問
14. 李総理回答
15. リー首相と出席者が拍手
16. 出席者拍手

　シンガポールを訪問中の李克強国務院総理は現地時間11月13日午前、「開放と融合の中で共に繁栄を創出し享受しよう」と題した講演を行い、来場者の質問に答えた。シンガポールのリー・シェンロン首相も講演会に出席し、テオ・ チーヒエン副首相が進行役を務めた。

　李総理は講演で以下のように述べた。

　「中国が改革開放政策を実施してきた40年間、シンガポールの各界はこのプロセスに広範に関与し、中国と互恵共栄を実現してきた。今回、私はシンガポール側と共にこの経験を総括し、共通認識を深め、協力関係を高めて、両国関係をさらに新しい段階へと押し上げていくためにシンガポールを訪問した。
　
　現在の国際政治・経済情勢は複雑に入り組んでおり、不確実な要素が増している。グローバル化のプロセスや自由貿易に起きた問題に対しては発展的発想でこれを受け止め、改革推進を見据えた方法で解決を図っていく必要がある。とは言え、多国間主義と自由貿易の基本ルールに背いたり、新たに独自のルールを持ち込もうとすべきではない。人類文明の発展の方向は明確であり、幾度となく風雨にさらされつつも手を携えて努力さえしていければ、必ずや現在の困難を乗り越えることができる。

　『東アジア地域包括的経済連携』（RCEP）は今後世界の半分の人口とおよそ3分の1の貿易量をカバーし、世界貿易機関（WTO）のルールに従った自由貿易協定として域内諸国の地域経済一体化推進に資するものだ。中国側は互恵的かつ柔軟な姿勢で各国と引き続き交渉を進めていく。各国が共に努力して2019年までに交渉を終え、全面的かつ近代的、ハイレベルかつ互恵的な協定を目指したい。

　東アジアの協力には平和で安定した環境が欠かせない。中国側はASEAN各国と共に努力し、全面的かつ効果的に『南中国海における関係国の行動宣言』を実行に移し、合議による合意の原則の下、これから３年で『南中国海における行動規範（COC）』交渉をまとめ、地域の平和と発展を後押ししていきたい。

　中国は揺らぐことなく、平和と発展の道筋を進んでいく。中国は改革の度合いをますます強めて行き、開放の扉もその間口をさらに広げていく。シンガポールとASEAN諸国の企業がこの好機を逃さず、対中投資を拡大していくことを歓迎する。中国は未来に向けてシンガポールと手を携え、『一帯一路』の共同建設を推し進め、相互接続・金融の相互支持・第三国協力などの場を立ち上げ、両国および中国とASEANの関係と協力の持続的前進を推進し、アジアと世界の平和、安定と繁栄の促進に向けて更なる貢献をしていきたい」

　李総理はさらに来場者から寄せられた中国・シンガポール関係、イノベーション協力、中米関係、中国―ASEAN協力などについての質問に回答した。また、李総理の講演には、シンガポール各界、諸外国の使節ら500人余りから何度も熱い拍手が送られた。

Singapur - 13. November 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Veranstaltungsort der 44. Singapore Lecture
2. Bildschirm zeigt den chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang bei Rede
3. Li hält Rede
4. Der singapurische Premierminister Lee Hsien Loong besucht die Lecture
5. Verschiedene Bilder von Li bei Rede
6. Verschiedene Bilder von Teilnehmern
7. Verschiedene Bilder von Li bei Rede
8. Verschiedene Bilder von Teilnehmern, die Notizen machen
9. Kameraleute bei der Lecture
10. Verschiedene Bilder von Li bei Rede
11. Verschiedene Bilder von Teilnehmern
12. Schild zeigt den Namen und Titel von Li, das Logo der 44. Singapore Lecture und Slogans
13. Ein Teilnehmer stellt eine Frage
14. Li beantwortet die Frage
15. Lee Hsien Loong und andere Teilnehmer klatschen Beifall
16. Teilnehmer klatschen Beifall

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang forderte am Dienstag in seiner „Singapore Lecture” Anstrengungen zur Förderung der chinesisch-singapurischen Beziehungen und zur Verteidigung des Multilateralismus.

Li sagt, dass die Beziehungen zwischen China und Singapur stetig voranschreiten und die pragmatische Zusammenarbeit an Tiefe gewinne. China wolle gern mit Singapur beim Seidenstraßenprojekt und beim Aufbau der drei Plattformen der Konnektivität, der finanziellen Unterstützung und der trilateralen Zusammenarbeit zusammenarbeiten, um die Entwicklung der Beziehungen und der Zusammenarbeit beider Länder weiterzubringen.

Li betonte, dass die gegenwärtige politische und wirtschaftliche Situation der Welt kompliziert sei und Unsicherheitsfaktoren zugenommen haben. Alle Parteien sollen sich fest an den Multilateralismus halten, den Grundsatz des gegenseitigen Respekts, des beiderseitigen Nutzens, der Gleichheit aller Länder unabhängig von ihrer Größe aufrechterhalten, und ihre Konflikte und Differenzen durch friedliche Verhandlungen beilegen.

Li forderte außerdem die betreffenden Parteien auf, die Verhandlungen über das regionale Freihandelsabkommen Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) im Jahr 2019 abzuschließen und ein umfassendes, modernes, hochwertiges und gegenseitig förderliches Regelwerk auszuarbeiten.

Der singapurische Premierminister Lee Hsien Loong besuchte die Lecture, welche vom Vizepremier Teo Chee Hean geleitet wurde.