Beijing, China - Dec 9, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of China's Ministry of Foreign Affairs statement on summoning of U.S. Ambassador to China Terry Branstad

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of exterior of Ministry of Foreign Affairs building, Chinese national flag

FILE: Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of photos of Meng Wanzhou, chief financial officer of Huawei

FILE: Shenzhen City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Huawei logo on its office building
5. Employees entering Huawei office building
6. Huawei logo on its office building

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Building of Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Worker operating machine
9. Various of automatic machines working

FILE: Exact Location and Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. People at Huawei exhibition
11. Huawei logo
12. People holding Huawei smart phones
13. Various of conference of Huawei; Huawei logo

Chinese Vice Foreign Minister Le Yucheng urgently summoned the U.S. Ambassador to China Terry Branstad on Sunday to make an official protest against the detention of Meng Wanzhou, the chief financial officer of Huawei Technologies Co., Ltd. by Canadian authorities at the request of U.S. authorities, the Chinese foreign ministry said in a statement.

What the U.S. has done has seriously violated the legal and legitimate rights and interests of the Chinese citizen, Le said. China firmly opposes this wrongdoing and strongly urges the U.S. side to pay sincere attention to China's solemn position and withdraw Meng's arrest warrant.

China will make further reaction to the U.S. side's action, Le added.

Beijing, Chine - 9 déc. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran de la page Web du ministère des Affaires étrangères de la Chine sur la convocation de l'ambassadeur américain en Chine, Terry Branstad

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de l'extérieur du ministère chinois des Affaires étrangères, drapeau national chinois

ARCHIVES : Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de photos de Meng Wanzhou, directrice financière de Huawei

ARCHIVES : Ville de Shenzhen, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Logo de Huawei sur son immeuble de bureaux
5. Employés entrant dans l'immeuble de bureaux de Huawei
6. Logo de Huawei sur son immeuble de bureaux

ARCHIVES : Ville de Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
7. Bâtiment de Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Travailleur manipulant une machine
9. Divers plans de machines automatiques fonctionnant

ARCHIVES : Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Visiteurs lors d'une exposition de Huawei
11. Logo de Huawei
12. Client essayant un smartphone de Huawei
13. Divers plans d'une conférence de Huawei ; logo de Huawei

Le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Le Yucheng a convoqué dimanche l'ambassadeur des États-Unis en Chine, Terry Branstad, pour déposer des représentations solennelles et exprimer de vives protestations concernant la détention d'une haute dirigeante de Huawei Technologies Co., Ltd. par les autorités canadiennes suite à la demande déraisonnable des États-Unis.

L'acte des États-Unis a gravement violé les droits et intérêts légitimes de la citoyenne chinoise, ce qui est extrêmement vil par nature, a noté M. Le.

La Chine s'oppose fermement aux actions des États-Unis et exhorte vivement la partie américaine à attacher une grande importance à la position solennelle de la Chine, à prendre des mesures immédiates pour corriger les mauvaises pratiques, et à retirer le mandat d'arrêt contre la citoyenne chinoise, a-t-il souligné.

La Chine réagira davantage en fonction des actions de la partie américaine, a ajouté M. Le.

بكين، الصين – 9 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة الشاشة تظهر بيان وزارة الخارجية الصينية بشأن استدعاء السفير الأمريكي لدى الصين تيري برانستاد

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات عن مبنى وزارة الخارجية الصينية من الخارج والعلم الوطني الصيني

أرشيف: التاريخ والموقع مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات عن صور منغ وان تشو، المديرة المالية لهواوي

أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصن – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. شعار شركة هواوي على مبنى المكاتب التابع لها
5. الموظفون يدخلون مبنى المكاتب لهواوي
6. شعار شركة هواوي على مبنى المكاتب التابع لها

أرشيف: مدينة شنتشن، مقاطعة قوانغدونغ، جنوب الصن – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
7. مبنى شركة هواوي
8. الموظف يشغل الجهاز
9. سلسلة من اللقطات عن الأجهزة الأوتوماتيكية

أرشيف: التاريخ والموقع مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الناس في معرض هواوي
11. شعار هواوي
12. الناس يحملون هواتف هواوي
13. سلسلة من اللقطات عن مؤتمر هواوي، شعار هواوي

استدعى نائب وزير الخارجية الصيني له يوي تشنغ، السفير الأمريكي لدى الصين تيري برانستاد بشكل طارئ يوم الأحد/ 9 ديسمبر الجاري للتعبير عن الاحتجاج الرسمي على اعتقال منغ وان تشو، المديرة المالية لشركة هواوي من قبل السلطات الكندية بناء علي طلب السلطات الأمريكية، حسبما أفادت وزارة الخارجية الصينية في بيان.

وقال له إن ما فعلته الولايات المتحدة انتهك على نحو خطير الحقوق والمصالح القانونية والمشروعة للمواطنة الصينية، مؤكدا أن الصين تعارض بحزم هذا التصرف غير المشروع وتحث الجانب الأمريكي بشدة على إيلاء اهتمام كبير لموقف الصين الرسمي وسحب أوامر الاعتقال لمنغ.

وأضاف له أن الصين ستتخذ المزيد من ردود الفعل ضد إجراء الجانب الأمريكي.

Пекин, Китай – 9 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот заявления МИД КНР о вызове посла США в КНР Терри Бренстеда

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов здания МИД КНР, государственного флага Китая

АРХИВ: Дата и место неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов фотографий главного финансового директора компании Huawei Мэн Ваньчжоу

АРХИВ: г. Шэньчжэнь, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Логотип компании Huawei
5. Сотрудники, входящие в офисное здание Huawei
6. Логотип компании Huawei

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Здание Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Сотрудник за работой
9. Серия планов автоматических машин

АРХИВ: Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Люди на выставке Huawei
11. Логотип Huawei
12. Покупатель, пробующий смартфон Huawei
13. Серия планов конференции Huawei; логотип Huawei

Заместитель министра иностранных дел КНР Лэ Юйчэн вызвал посла США в КНР Терри Бренстеда 9 декабря и сделал ему серьезное представление, а также выразил решительный протест в связи с задержанием высокопоставленного руководителя китайской компании Huawei канадскими властями по необоснованному запросу США.

Лэ Юйчэн, как сообщает ИА "Синьхуа", отметил, что действия американской стороны грубейшим образом нарушили законные и справедливые права и интересы гражданина КНР, назвав характер действий крайне дурным. Китайская сторона выступает резко против этого и решительно настаивает на том, что американская сторона должна придавать большое значение серьезной позиции Китая и немедленно исправить совершенные ошибочные действия, отозвав ордер на задержание гражданина Китая. Китай будет следить за действиями США и в дальнейшем отреагирует на них.

Beijing, China - 9 de diciembre de 2018 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Captura de pantalla de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriors de China sobre la convocatoria del embajador de Estados Unidos (EEUU) en China, Terry Branstad

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
2. Serie de planos del exterior del edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, bandera nacional de China

ARCHIVO: Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
3. Serie de planos de fotos de Meng Wanzhou, directora financiera de Huawei.

ARCHIVO: Ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
4. Logotipo de Huawei en su edificio de oficinas
5. Empleados entrando al edificio de oficinas de Huawei
6. Logotipo de Huawei en su edificio de oficinas

ARCHIVO: Ciudad de Guangzhou, capital provincial de Guangdong, sur de China - Fecha desconocida (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
7. Edificio de Huawei Technologies Co., Ltd.
8. Máquina operadora
9. Serie de plano de máquinas automáticas funcionando

ARCHIVO: Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
10. Personas en la exposición de Huawei
11. Logotipo de Huawei
12. Personas con teléfonos inteligentes Huawei
13. Serie de planos de conferencia de Huawei; Logotipo de Huawei

El viceministro de Relaciones Exteriores de China, Le Yucheng, convocó urgentemente el pasado domingo al embajador de Estados Unidos (EEUU) en China, Terry Branstad, para hacer una protesta oficial contra la detención realizada por parte de las autoridades canadienses a solicitud de EEUU de Meng Wanzhou, directora financiera de Huawei Technologies Co., Ltd., informó el Ministerio de Relaciones Exteriores de China en un comunicado.

Lo que ha hecho EEUU ha violado gravemente los derechos e intereses legales y legítimos de los ciudadanos chinos, afirmó Le. China se opone firmemente a este delito e insta firmemente a la parte de EEUU a que preste una atención sincera a la posición solemne de China y retire la orden de arresto de Meng.

China reaccionará sobre las acciones de la parte estadounidense, agregó Le.

中国、北京 - 2018年12月9日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. スクリーンショット：中国外交部が北京駐在の米大使を呼ぶ声明

資料映像：中国、北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2. 外交部外観、中国の国旗

資料映像：詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3.ファーウェイの孟晩舟最高財務責任者の写真

資料映像：中国南部、広東省、深セン市 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4. ファーウェイのオフィスビル、ロゴマーク
5. 従業員、ファーウェイのオフィスビルに入る
6. ファーウェイのオフィスビル、ロゴマーク

資料映像：中国南部、広東省、広州市 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
7.ファーウェイテクノロジー株式会社外観
8.従業員、機械を操作
9.機械、作業

資料映像：詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.ファーウェイのブース、人
11.ファーウェイのロゴマーク
12.試用者、ファーウェイのスマートフォンを手に持ち、試用
13.ファーウェイの会議、ファーウェイのロゴマーク

　中国外交部は声明で、楽玉成外交部副部長は9日、米国のテリー・ブランスタド駐中国大使を緊急に呼び、アメリカがカナダ当局に華為技術の孟晩舟最高財務責任者を拘束するよう不当に要求したことに強く抗議したと発表した。

　楽副部長は、「米国の行為が中国公民の合法的で正当な権益を犯している。中国は法律を無視したこのような行動に断固として反対し、米国が中国の厳正な立場を必ず重視して、直ちに誤ったやり方を正し逮捕状を撤回するよう強く促す。中国は今後、米国の行動を見極めてさらなる対応を取る」と表明した。

Beijing, China – 9. Dezember, 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Stellungnahme des chinesischen Außenministeriums über Einbestellung des amerikanischen Botschafters in China Terry Branstad


ARCHIV: Beijing, China - Datum Unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Verschiedene Bilder von Eingang des chinesischen Außenministeriums und von chinesischer Nationalflagge

ARCHIV: Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Verschiedene Bilder von Meng Wanzhou, CFO von Huawei

ARCHIV: Stadt Shenzhen, Provinz Guangdong, Südchina – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Huawei-Logo auf Gebäude
5. Angestellte betreten Huawei-Gebäude
6. Huawei-Logo auf Gebäude

ARCHIV: Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
7. Huawei-Gebäude
8. Arbeiter bedient Maschine
9. Verschiedene Bilder von automatischen Maschinen in Betrieb

ARCHIV: Genauer Ort und Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Leute besuchen Huawei-Ausstellung
11. Huawei-Logo
12. Telefonnutzer, der Huawei-Smartphones hält
13. Verschiedene Bilder von Konferenz von Huawei; Huawei-Logo

Der stellvertretende chinesische Außenminister Le Yucheng hat am Sonntag den US-Botschafter in China Terry Branstad einbestellt, um einen starken Protest gegen die Festnahme der Finanzchefin des chinesischen Telekommunikationskonzerns Huawei, Meng Wanzhou, zu erheben, wie die staatliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua berichtete.

Le erklärte, das Vorgehen der US-Seite sei ein schwerwiegender Verstoß gegen Mengs legitime Rechte und Interessen als chinesische Staatsbürgerin. Ihre Festnahme missachte das Gesetz und sei extrem abscheulich. China lehne das entschieden ab. Le drängte die US-Seite, großen Wert auf die chinesische Forderung zu legen und umgehend Maßnahmen zur Fehlerkorrektur zu ergreifen. Weitere Maßnahmen Chinas seien abhängig vom Verhalten der USA, sagte der chinesische Vizeaußenminister weiter.

Meng war am Samstag vergangener Woche auf Betreiben der USA bei einer Zwischenlandung in Vancouver festgenommen worden.

(Den vorliegenden Beitrag haben wir von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen)