Beijing, China - Dec 18, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Facade of Great Hall of People
2. Guard of honor standing along red carpet
3. Motorcade carrying ambassadors arriving
4. Guard of honor playing trumpet to welcome new ambassador to China
5. Guard of honor
6. Spanish Ambassador to China Rafael Dezcallar walking on steps
7. Guard of honor standing along stairs
8. Ambassadors to China walking on steps
9. Painting of Forbidden City
10. Various of Spanish ambassador to China Rafael Dezcallar presenting credential to Chinese President Xi Jinping
11. Chinese officials standing at hall
12. Xi, Dezcallar posing for photos
13. Various of Somali ambassador to China Awale Ali Kullane presenting credential to Xi, taking photos with Xi
14. Various of Surinamese ambassador to China Patty Chen presenting credential to Xi, taking photos with Xi
15. Various of Georgian ambassador to China Archil Kalandia presenting credential to Xi, taking photos with Xi
16. Various of Brazilian ambassador to China Paulo Estivallet presenting credential to Xi, taking photos with Xi
17. Various of Madagascar's ambassador to China Eric Razafimandimby presenting credential to Xi, taking photos with Xi
18. Various of Iranian ambassador to China Mohammad Keshavarz Zadeh presenting credential to Xi, taking photos with Xi
19. Various of Xi talking with ambassadors

Chinese President Xi Jinping received the credentials presented by new ambassadors of seven countries to China at the Great Hall of the People in Beijing Tuesday.

The ambassadors are Rafael Dezcallar from Spain, Awale Ali Kullane from Somalia, Patty Chen from Surinam, Archil Kalandia from Georgia, Paulo Estivallet from Brazil, Eric Razafimandimby from Madagascar and Mohammad Keshavarz Zadeh from Iran.

Xi welcomed the ambassadors to China and asked them to convey his sincere greetings and good wishes to the leaders and people of their countries.

While stressing this year marks the 40th anniversary of China's reform and opening-up, Xi said China will stay committed to advancing reform and opening-up.

China will strengthen cooperation with all countries, jointly undertake the Belt and Road Initiative, elevate bilateral ties to a new height and make greater contributions to world peace and common development of humanity, Xi said.

He said the Chinese government will provide convenience and support to the new ambassadors' work and expressed his hope that they will help facilitate bilateral relations between China and their respective countries, and the friendship between the Chinese people and the people of their countries.

The ambassadors conveyed cordial greetings from the leaders of their respective countries to Xi, and spoke highly of Xi's remarks made during a grand gathering Tuesday morning celebrating the 40th anniversary of China's reform and opening-up.

The ambassadors said their countries will continue to support and participate in China's reform and opening-up process, which has provided the world with huge opportunities, and jointly promote international cooperation under the Belt and Road Initiative.

The ambassadors pledged to commit themselves to enhancing exchanges and cooperation between their countries and China during their tenure in China.

Beijing, Chine - 18 déc.2018 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Extérieur du Grand Palais du peuple
2. Garde d'honneur des deux côtés du tapis rouge
3. Véhicules des ambassadeurs arrivant
4. Garde d'honneur sonnant le clairon
5. Garde d'honneur
6. Ambassadeurs montant l'escalier
7. Garde d'honneur des deux côtés du tapis rouge
8. Ambassadeurs montant l'escalier
9. Peinture
10. Divers plans de l'ambassadeur d'Espagne en Chine Rafael Dezcallar remettant la lettre de créance à Xi
11. Officiels chinois
12. Xi posant pour des photos avec Dezcallar
13. Divers plans de l'ambassadeur de Somalie Awale Ali Kullane remettant la lettre de créance à Xi, posant pour des photos avec Xi
14. Divers plans de l'ambassadeur du Suriname Patty Chen remettant la lettre de créance à Xi, posant pour des photos avec Xi
15. Divers plans de l'ambassadeur de Géorgie Archil Kalandia remettant la lettre de créance à Xi, posant pour des photos avec Xi
16. Divers plans de l'ambassadeur du Brésil Paulo Estivallet remettant la lettre de créance à Xi, posant pour des photos avec Xi
17. Divers plans de l'ambassadeur de Madagascar Eric Razafimandimby remettant la lettre de créance à Xi, posant pour des photos avec Xi
18. Divers plans de l'ambassadeur de l'Iran Mohammad Keshavarz Zadeh remettant la lettre de créance à Xi, posant pour des photos avec Xi
19. Divers plans de Xi parlant avec les ambassadeurs

Le président chinois, Xi Jinping, a reçu mardi à Beijing les lettres de créance présentées par les nouveaux ambassadeurs de sept pays en Chine, au Grand Palais du peuple.

Ils sont respectivement les ambassadeurs Rafael Dezcallar de l’Espagne, Awale Ali Kullane de la Somalie, Patty Chen du Suriname, Archil Kalandia de la Géorgie, Paulo Estivallet du Brésil, Eric Razafimandimby de Madagascar, Mohammad Keshavarz Zadeh de l’Iran.

M. Xi a souhaité la bienvenue aux ambassadeurs et a exprimé ses sincères salutations et ses meilleurs vœux aux dirigeants et aux peuples de leurs pays.

"Cette année marque le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture. La Chine poursuivra cette politique de réforme et d’ouverture jusqu’au bout, et est prête à renforcer davantage la coopération et les échanges dans le cadre de l’initiative ‘la Ceinture et la Route’ afin de promouvoir les relations bilatérales et de contribuer davantage à la paix dans le monde et au développement de l’humanité", a indiqué M. Xi.

Le gouvernement chinois leur accordera facilités et soutien dans le travail, a promis M. Xi, tout en exprimant l'espoir de les voir œuvrer activement au développement des relations bilatérales et à l’amitié entre le peuple chinois et celui de leurs pays respectifs.

Les nouveaux diplomates accrédités ont transmis à M. Xi les salutations cordiales des dirigeants de leurs pays.

Ils ont félicité la Chine pour le succès du rassemblement célébrant le 40e anniversaire de la réforme et de l’ouverture et ont salué le discours clé du président chinois prononcé lors de cet événement.

Exprimant le vœu de participer au processus de réforme et d’ouverture de la Chine et de faire avancer l'initiative "la Ceinture et la Route", les nouveaux diplomates se sont engagés à approfondir la coopération et les échanges mutuellement bénéfiques.

بكين، الصين - 18 ديسمبر 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خارج قاعة الشعب الكبرى
2. حرس الشرف
3. موكب السيارات يصل
4. حارس الشرف ينفخ البوق العسكري
5. حرس الشرف
6. السفير يتجه نحو قاعة الشعب الكبرى
7. حرس الشرف
8. السفراء
9. اللوحة
10. سلسلة من اللقطات للسفير الإسباني الجديد لدى الصين رافائيل دزكولار يسلّم أوراق اعتماده إلى شي
11. المسؤولون الصينيون
12. شي يلتقط صورا مع دزكولار
13. سلسلة من اللقطات للسفير الصومالي الجديد لدى الصين أوال علي كولين يسلّم أوراق اعتماده إلى شي وهما يلتقطان صورا
14. سلسلة من اللقطات للسفيرة السورينامية الجديدة لدى الصين باتي تشين تسلّم أوراق اعتمادها إلى شي وهما يلتقطان صورا
15. سلسلة من اللقطات للسفير الجورجي الجديد لدى الصين أرخيل كالانديا يسلّم أوراق اعتماده إلى شي وهما يلتقطان صورا
16. سلسلة من اللقطات للسفير البرازيلي الجديد لدى الصين باولو إيستفاللت يسلّم أوراق اعتماده إلى شي وهما يلتقطان صورا
17. سلسلة من اللقطات للسفير المدغشقري الجديد لدى الصين إريك رازافيماندمبي يسلّم أوراق اعتماده إلى شي وهما يلتقطان صورا
18. سلسلة من اللقطات للسفير الإيراني الجديد لدى الصين محمد كيشارز زاده يسلّم أوراق اعتماده إلى شي وهما يلتقطان صورا
19. سلسلة من اللقطات لشي يتحدث مع السفراء الجدد

تسلّم الرئيس الصيني شي جين بينغ أوراق اعتماد سبعة سفراء جدد لدى الصين في قاعة الشعب الكبرى ببكين بعد ظهر الثلاثاء/18 ديسمبر الجاري.

والسفراء هم رافائيل دزكولار من إسبانيا، وأوال علي كولين من الصومال، وباتي تشين من سورينام، وأرخيل كالانديا من جورجيا، وباولو إيستفاللت من البرازيل، وإريك رازافيماندمبي من مدغشقر، ومحمد كيشارز زاده من إيران.

ورحّب شي بالسفراء وطلب منهم نقل خالص تحياته وأفضل أمنياته لقادة وشعوب بلدانهم.

وقال شي إن هذا العام يصادف الذكرى الـ40 لتطبيق سياسة الإصلاح والانفتاح للصين، وإن البلاد ستواصل الالتزام بهذه السياسة.

وأضاف شي أن الصين مستعدة لتعزيز التعاون الودي مع جميع الدول والبناء المشترك للحزام والطريق ودفع العلاقات الثنائية إلى مستوى جديد.

وأشار شي إلى أن الحكومة الصينية ستسهّل وتدعم السفراء لأداء واجباتهم، آملة في أن يساهم السفراء في تنمية العلاقات الثنائية بين الصين وبلدانهم.
ونقل السفراء التحيات من قادة بلدانهم إلى الرئيس شي، وهنأوا الصين على نجاح مؤتمر احتفالي بالذكرى الـ40 للإصلاح والانفتاح عقد صباح الثلاثاء في بكين.

وقدّر السفراء عاليا كلمة شي المهمة خلال المؤتمر، وأشاروا إلى أن التزام الصين بالإصلاح والانفتاح يجلب فرصا هائلة للعالم، وأن بلدانهم ستواصل دعم مسيرة الإصلاح والانفتاح للصين والمشاركة فيها، وستدفع التعاون الدولي في إطار الحزام والطريق سويا.

وتعهّدوا ببذل جهود لتعزيز التبادل والتعاون الودي بين بلدانهم والصين.

Пекин, Китай – 18 дек 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Почетный караул, стоящий вдоль красной ковровой дорожки
3. Кортеж новых послов семи стран в КНР во время прибытия
4. Фанфарист
5. Почетный караул
6. Посол Испании в КНР Рафаэль Дезкаллар
7. Почетный караул
8. Послы, идущие по ступенькам
9. Обзорная карта Запретного города
10. Серия планов посла Испании в КНР Рафаэля Дезкаллара, передающего верительную грамоту председателю КНР Си Цзиньпину
11. Китайские официальные лица
12. Си Цзиньпин и Рафаэль Дезкаллар во время фотосъемки
13. Серия планов посла Сомали в КНР Авале Али Куллане, передающего верительную грамоту Си Цзиньпину; во время фотосъемки с Си Цзиньпином
14. Серия планов посла Суринама Патти Чен, передающей верительную грамоту Си Цзиньпину; во время фотосъемки с Си Цзиньпином
15. Серия планов посла Грузии Арчила Каландии, передающего верительную грамоту Си Цзиньпину; во время фотосъемки с Си Цзиньпином
16. Серия планов посла Бразилии Пауло Эстиваллета, передающего верительную грамоту Си Цзиньпину; во время фотосъемки с Си Цзиньпином
17. Серия планов посла Мадагаскара Эрика Разафимандимби, передающего верительную грамоту Си Цзиньпину; во время фотосъемки с Си Цзиньпином
18. Серия планов посла Ирана Мухаммеда Кешаварца Задеха, передающего верительную грамоту Си Цзиньпину; во время фотосъемки с Си Цзиньпином
19. Серия планов Си Цзиньпина во время разговора с послами

Председатель КНР Си Цзиньпин 18 декабря в Доме народных собраний в Пекине принял верительные грамоты у новых послов семи стран в КНР – Рафаэля Дезкаллара из Испании, Авале Али Куллане из Сомали, Патти Чен из Суринама, Арчила Каландии из Грузии, Пауло Эстиваллета из Бразилии, Эрика Разафимандимби из Мадагаскара и Мухаммеда Кешаварца Задеха из Ирана.

Си Цзиньпин поприветствовал новых послов в КНР и попросил передать сердечные приветствия и наилучшие пожелания лидерам и народам их стран.

Си Цзиньпин подчеркнул, что в этом году КНР отмечает 40-ю годовщину начала политики реформ и открытости и Китай продолжит продвигать данную политику.

Китай будет усиливать сотрудничество со всеми странами, воплощать в жизнь инициативу "Один пояс и один путь", поднимать двусторонние отношения на новый уровень и вносить существенный вклад в международный мир и общее развитие человечества, заявил Си Цзиньпин.

Председатель КНР заявил, что правительство КНР будет создавать удобства и оказывать поддержку послам в их работе, выразил надежду, что они внесут активный вклад в развитие двусторонних отношений представляемых ими стран с Китаем, а также содействуют дружбе между народами Китая и их стран.

Новые послы в КНР передали теплые приветствия председателю КНР от глав представляемых ими стран и высоко оценили слова Си Цзиньпина, сказанные 18 декабря утром на торжественном собрании по случаю 40-й годовщины начала проведения политики реформ и открытости.

Новые послы в КНР заявили, что их страны продолжат поддерживать и участвовать в процессе реформ и открытости Китая, который предоставил миру большие возможности, а также совместно продвигать международное сотрудничество в рамках инициативы "Один пояс и один путь".

Послы в КНР обязались посвятить себя делу укрепления обменов и сотрудничества между их странами и Китаем.

Beijing, China - 18 de diciembre de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Fachada de Gran Palacio del Pueblo
2. Guardia de honor en entrada de Gran Palacio del Pueblo
3. Vehículos llegando
4. Guardia de honor tocando la trompeta para dar bienvenida
5. Soldados de guardia de honor
6. Embajador de España en China, Rafael Dezcallar, subiendo escaleras
7. Soldados de guardia de honor en escaleras
8. Embajadores subiendo escaleras
9. Pintura de Ciudad Prohibida
10. Rafael Dezcallar entregando carta credencial a Xi Jinping, presidente de China
11. Funcionarios chinos
12. Xi y Dezcallar posando para foto
13. Varios planos de embajador de Somalia en China, Awale Ali Kullane, presentando carta credencial a Xi; los dos posando para foto
14. Varios planos de embajadora de Surinam en China, Patty Chen, presentando carta credencial a Xi; los dos posando para foto
15. Varios planos de embajador de Georgia en China, Archil Kalandia, presentando carta credencial a Xi; los dos posando para foto
16. Varios planos de embajador de Brasil en China, Paulo Estivallet, presentando carta credencial a Xi; los dos posando para foto
17. Varios planos de embajador de Madagascar en China, Eric Razafimandimby, presentando carta credencial a Xi; los dos posando para foto
18. Varios planos de embajador de Irán en China, Mohammad Keshavarz Zadeh, presentando carta credencial a Xi; los dos posando para foto
19. Varios planos de Xi hablando con embajadores

El presidente chino, Xi Jinping, aceptó hoy martes las cartas credenciales presentadas por siete embajadores extranjeros recién nombrados en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Los embajadores son Rafael Dezcallar de España; Awalle Ali Kullane de Somalia; Patty Chen de Surinam; Archil Kalandia de Georgia; Paulo Estivallet de Brasil; Eric Razafimandimby de Madagascar y Mohammad Keshavarz Zadeh de Irán.

Xi dio la bienvenida a todos los embajadores quienes asumieron recientemente sus nuevos cargos en China, y les pidió transmitir sus sinceros saludos y buenos deseos a los líderes estatales y a los pueblos de sus respectivos países.

Xi destacó que este año marca el 40º aniversario de la reforma y la apertura de China, asegurando que su país continuará con esta política consistentemente.

Xi aseveró que China está dispuesta a fortalecer la cooperación amistosa con todos los países para promover la construcción de la Franja y la Ruta, e impulsar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel.

El Gobierno chino brindará a los embajadores conveniencia y apoyo para que cumplan con sus misiones, prometió Xi, agregando que espera que los diplomáticos contribuyan al desarrollo de las relaciones bilaterales entre China y sus respectivos países.

Tras transmitir los cordiales saludos de los respectivos líderes estatales a Xi Jinping, los embajadores felicitaron a China por celebrar con éxito una conferencia para conmemorar el 40º aniversario de la reforma y la apertura.

Los diplomáticos aplaudieron el discurso de Xi en la conferencia y afirmaron que la reforma y la apertura de China han brindado al mundo grandes oportunidades. Sus países continuarán apoyando y participando en el progreso de la reforma y la apertura de China, subrayaron los embajadores.

Los diplomáticos se comprometieron a mejorar los intercambios amistosos y la cooperación entre sus países y China.

中国、北京 - 2018年12月18日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂の正面
2.レッドカーペットに沿って立っている儀仗兵
3.大使らを乗せた自動車行列が到着する
4.儀仗兵が新任大使を迎えるためにトランペットを演奏する
5.儀仗兵
6.駐中国スペイン大使のラファエル・デズカラー氏が階段を上る
7.儀仗兵が階段に沿って立っている
8.駐中国大使が階段を上る
9.絵画：紫禁城
10.駐中国スペイン大使のラファエル・デズカラー氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する
11.中国の高官がホールに立っている
12.習近平国家主席とラファエル・デズカラー氏が写真を取る
13.駐中国ソマリア大使のオーウェル・アリ・クラーネ氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する、写真を取る
14. .駐中国スリナム大使のパティ・チン氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する、写真を取る
15.ジョージアのアーチ・カランディア氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する、写真を取る
16. ブラジルのパウロ・エステリエレ氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する、写真を取る
17.マダガスカルのエリック・ラザフィマンドムビー氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する、写真を取る
18.イランのモハマド・ケシャヴァズ・ザデー氏が習近平国家主席に信任状を捧呈する、写真を取る
19.習近平国家主席と大使らが話し合う

　18日、人民大会堂で7カ国の新任大使が中国に提出した信任状を中国の習近平国家主席に捧呈する。

　これらの大使はスペインのラファエル・デズカラー氏、ソマリアのオーウェル・アリ・クラーネ氏、スリナムのパティ・チェン氏、ジョージアのアーチ・カランディア氏、ブラジルのパウロ・エステリエレ氏、マダガスカルのエリック・ラザフィマンドムビー氏、イランのモハマド・ケシャヴァズ・ザデー氏だ。

　習近平国家主席は駐中国大使を歓迎し、各国の元首と国民に真摯なる挨拶と良好な願いを伝えるよう要請した。

　今年、中国の改革開放40周年を迎え、中国は引き続き改革開放に取り組んでいくと習近平国家主席が述べた。

　中国はすべての国との協力を強化し、一帯一路を共同で実施し、二国間関係を新たなレベルに高め、世界平和と人類の共同発展に大きく貢献すると習近平国家主席が示した。

　中国政府は新しい大使の仕事に便宜と支援を提供し、中国と各国との間の二国間関係、そして中国人とその国民との友好関係を促進する助けとなると習近平国家主席が願っている。

　大使らは各国の元首からの挨拶を習近平国家主席に伝え、18日の朝、中国の改革開放40周年を祝う大会で習近平国家主席の演説を高く評価した。

　大使らは、世界が巨大な機会をもたらした中国の改革開放プロセスを引き続き支援・参加し、一帯一路の下で国際協力を共同で推進すると述べた。

　大使らは、中国での在任期間中に、自国と中国との交流・協力を強化していくと約束した。

Beijing, China - 18. Dezember 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Fassade der Großen Halle des Volkes
2. Ehrenwache auf beiden Seiten des roten Teppichs
3. Wagenkolonne mit Botschaftern trifft ein
4. Ehrenwache spielt Trompete zum Empfang der neuen Botschafter
5. Ehrenwache
6. Spanischer Botschafter in China Rafael Dezcallar geht die Treppe hoch
7. Ehrenwache auf beiden Seiten der Treppe
8. Botschafter gehen die Treppe hoch
9. Gemälde der Verbotenen Stadt
10. Verschiedene Bilder von dem spanischen Botschafter in China Rafael Dezcallar bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens an den chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping
11. Chinesische Beamte im Saal stehend
12. Xi und Dezcallar posieren für Fotos
13. Verschiedene Bilder von dem somalischen Botschafter in China Awale Ali Kullane bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens an Xi und bei Fotos mit Xi
14. Verschiedene Bilder von dem surinamischen Botschafter in China Patty Chen bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens an Xi und bei Fotos mit Xi
15. Verschiedene Bilder vom georgischen Botschafter in China Archil Kalandia bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens und bei Fotos mit Xi
16. Verschiedene Bilder vom brasilianischen Botschafter in China Paulo Estivallet bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens und bei Fotos mit Xi
17. Verschiedene Bilder vom madagassischen Botschafter in China Eric Razafimandimby bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens an Xi und bei Fotos mit Xi
18. Verschiedene Bilder vom iranischen Botschafter in China Mohammad Keshavarz Zadeh bei der Übergabe des Beglaubigungsschreibens und bei Fotos mit Xi
19. Verschiedene Bilder von Xi im Gespräch mit den Botschaftern

Chinesischer Staatspräsident Xi Jinping nahm am Dienstag in der Großen Halle des Volkes in Beijing die Beglaubigungsschreiben der neuen Botschafter von sieben Ländern entgegen.

Die Botschafter sind Rafael Dezcallar von Spanien, Awale Ali Kullane von Somalia, Patty Chen aus Surinam, Archil Kalandia von Georgien, Paulo Estivallet von Brasilien, Eric Razafimandimby von Madagaskar und Mohammad Keshavarz Zadeh vom Iran.

Xi begrüßte die Botschafter und bat sie, den Staats- und Regierungschefs und dem Volk ihrer jeweiligen Länder seine herzlichen Grüße und guten Wünsche zu übermitteln.

Xi betonte, dass sich die Reform und Öffnung Chinas dieses Jahr zum 40. Mal jähre, und erklärte, dass China sich weiter für die Weiterführung der Reform und Öffnung einsetzen werde.

China werde die Zusammenarbeit mit allen Ländern stärken, gemeinsam die Seidenstraßen-Initiative durchführen, die bilateralen Beziehungen zu neuen Höhen bringen, und einen größeren Beitrag zum Weltfrieden und zur gemeinsamen Entwicklung der Menschheit leisten, sagte Xi.

Er sagte, die chinesische Regierung werde die Arbeit der neuen Botschafter erleichtern und unterstützen. Er äußerte seine Hoffnung, dass sie dazu beitragen werden, die bilateralen Beziehungen zwischen China und ihren jeweiligen Ländern sowie die Freundschaft zwischen dem chinesischen Volk und dem Volk ihrer jeweiligen Länder zu fördern.

Die Botschafter überbrachten die herzlichen Grüße der Staats- und Regierungschefs ihrer jeweiligen Länder an Xi und würdigten die Rede von Xi auf der Feier am Dienstagmorgen zum 40-jährigen Jubiläum der Reform und Öffnung Chinas.

Die Botschafter erklärten, ihre Länder würden weiter den Prozess der Reform und Öffnung Chinas unterstützen und daran teilnehmen, welcher der Welt große Chancen geboten hat, und gemeinsam die internationale Zusammenarbeit im Rahmen der Seidenstraßen-Initiative fördern.

Die Botschafter verpflichteten sich, während ihrer Amtszeit in China den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen ihren Ländern und China zu fördern.