FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of headquarters of People's Bank of China (PBOC)

Beijing, China – Jan 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Head of PBOC Yi Gang (R)
3. SOUNDBITE (Chinese) Yi Gang, head, People's Bank of China (partially overlaid with shot 4/ending with shot 5):
"The growth of RMB loans is evident. Abundant liquidity and the increase of RMB loans offered effective hedges against austerity caused by business shrinkage in shadow banking system. And these policies, whether they work to smooth economic fluctuations or achieve hedge, show that macro-control policy focuses on counter-cyclical adjustments."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of machines counting Chinese yuan banknotes
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: Guangzhou City, Guangdong Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Various of workers working in factory

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of consumers in shopping mall
7. Chinese yuan banknotes
8. Employee at work

Beijing, China – Jan 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. SOUNDBITE (Chinese) Yi Gang, head, People's Bank of China (partially overlaid with shot 10):
"With appropriate handling of the total amount, the structure, and the pace, we can ensure the market entities steadily follow the market rules within expectation and operate step-by-step, so that the economy can run in a good order."

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. High-rise buildings
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. Various of bank clerks at work

Beijing, China – Jan 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. SOUNDBITE (Chinese) Yi Gang, head, People's Bank of China (partially overlaid with shot 13):
"We will further increase reloan and rediscount [to small and micro enterprises]. In the meantime, there will be appropriate tolerance on commercial banks' non-performing assets and loans to small and micro enterprises, so that the banks will be more willing to offer loans to small and micro enterprises."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13. Yi in interview
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of high-rise buildings
15. China Construction Bank
16. Bank of China
17. Machine counting Chinese yuan banknotes
18. Bank clerks at work
19. Various of vehicles on assembly line, worker in factory
20. Machines in operation

China is going to boost real economy with prudent and precise monetary policy, said the Yi Gang, head of the People's Bank of China (PBOC) in an interview with China Central Television on Wednesday.

PBOC, China's central bank, decided on Friday to cut the requirement reserve ratio (RRR) for the Chinese yuan deposits by one percentage point, which will unleash 1.5 trillion yuan, or 219 billion U.S. dollars, of cash into the economy to combat an economic slowdown.

"The growth of RMB loans is evident. Abundant liquidity and the increase of RMB loans offered effective hedges against austerity caused by business shrinkage in shadow banking system. And these policies, whether they work to smooth economic fluctuations or achieve hedge, show that macro-control policy focuses on counter-cyclical adjustments," said Yi.

The RRR cut will be implemented by two steps, including a 50 basis points reduction starting from January 15 and another 50 basis points cut following on January 25.

"With appropriate handling of the total amount, the structure, and the pace, we can ensure the market entities steadily follow the market rules within expectation and operate step-by-step, so that the economy can run in a good order," Yi explained.

Yi added that the central bank will work with relevant departments to encourage banks to increase support to real economy.

"We will further increase reloan and rediscount [to small and micro enterprises]. In the meantime, there will be appropriate tolerance on commercial banks' non-performing assets and loans to small and micro enterprises, so that the banks will be more willing to offer loans to small and micro enterprises," said Yi.

ARCHIVES : Beijing, Chine (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la Banque populaire de Chine

Beijing, Chine - 9 janv. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
2. Yi Gang, gouverneur de la Banque populaire de Chine, discutant avec la journaliste
3. SONORE (chinois) - Yi Gang, gouverneur de la Banque populaire de Chine (partiellement couverte par plan 4/terminée avec plan 5) :
"Les chiffres indiquent une croissance évidente des prêts. Cette liquidité abondante et l’augmentation des prêts en yuan amortissent effectivement les effets de contraction causés par la banque de l'ombre. Ces mesures, qui contribuent à atténuer les fluctuations économiques ou à couvrir les risques, représentent la régulation anticyclique voulue par la politique macroéconomique."

ARCHIVES : Chine (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de billets d'argent étant comptés
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. Divers plans d'ouvriers au travail

ARCHIVES : Chine (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans d'un centre commercial, consommateurs
7. Argent étant compté
8. Employée au travail

Beijing, Chine - 9 janv. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
9. SONORE (chinois) - Yi Gang (partiellement couverte par plan 10) :
"En plus du contrôle du montant total et de la structure économique, il faut également faire attention au rythme, afin de permettre au marché entier de fonctionner en vertu des règles de manière stable et prévisible, ce qui assure le bon ordre dans l’économie."

ARCHIVES : Chine (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Bâtiments
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
11. Divers plans d'employés au travail

Beijing, Chine - 9 janv. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
12. SONORE (chinois) - Yi Gang (partiellement couverte par plan 13) :
"Nous allons renforcer davantage les prêts et les réescomptes accordés par la banque centrale aux banques commerciales. Quant aux actifs non performants des banques commerciales et les prêts aux petites et moyennes entreprises, nous y accorderons un certain degré de tolérance, pour encourager les banques commerciales à augmenter leurs prêts aux petites et moyennes entreprises."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
13. Mains de Yi
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Chine (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
14. Divers plans de bâtiments
15. Divers plans de banques
16. Billets d'argent
17. Personnel d'une banque et client
18. Divers plans d'un atelier automobile
19. Robots

La banque centrale chinoise s'efforce de soutenir l’économie réelle avec une politique prudente, a déclaré Yi Gang, gouverneur de la Banque populaire de Chine (banque centrale), mercredi lors d’une interview avec la Télévision centrale de Chine (CCTV).

Vendredi dernier, la Banque populaire de Chine a décidé de réduire d'un point de pourcentage le taux de réserves obligatoires pour les dépôts en yuan.

"Les chiffres indiquent une croissance évidente des prêts. Cette liquidité abondante et l’augmentation des prêts en yuan amortissent effectivement les effets de contraction causés par la banque de l'ombre. Ces mesures, qui contribuent à atténuer les fluctuations économiques ou à couvrir les risques, représentent la régulation anticyclique voulue par la politique macroéconomique", a indiqué Yi.

La banque réduira le taux de réserves obligatoires de 50 points de base à deux reprises, respectivement le 15 janvier et le 25 janvier, a indiqué un communiqué de la banque centrale.

"En plus du contrôle du montant total et de la structure économique, il faut également faire attention au rythme, afin de permettre au marché entier de fonctionner en vertu des règles de manière stable et prévisible, ce qui assure le bon ordre dans l’économie", a souligné Yi.

Il a ajouté que la banque centrale travaillerait avec les autorités compétentes pour établir un mécanisme visant à encourager le soutien à l’économie réelle.

"Nous allons renforcer davantage les prêts et les réescomptes accordés par la banque centrale aux banques commerciales. Quant aux actifs non performants des banques commerciales et les prêts aux petites et moyennes entreprises, nous y accorderons un certain degré de tolérance, pour encourager les banques commerciales à augmenter leurs prêts aux petites et moyennes entreprises", a noté le gouverneur de la banque centrale.

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول

(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمقر بنك الشعب الصيني
بكين، الصين - 9 يناير 2019

(CCTV - No access Chinese mainland)

(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)

2. محافظ بنك الشعب الصيني يي قانغ يتكلم مع المراسلة

3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) محافظ بنك الشعب الصيني، يي قانغ (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ4) (ينتهي مع اللقطة الـ5):

"كان نمو القروض المقومة باليوان ملحوظا. وقدّمت وفرة السيولة وزيادة القروض المقومة باليوان تحوطات فعالة ضد التقشف الناجم عن انكماش الأعمال في نظام الظل المصرفي. وتبين هذه السياسات سواء تعمل لتحقيق استقرار الأداء الاقتصادي أو تحقيق التحوط، أن سياسة السيطرة الكلية تركز على التعديلات المعاكسة للدورة."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

4. سلسلة من اللقطات لآلة عد النقود تعد اليوان الصيني
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - التاريخ مجهول

(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)

5. سلسلة من اللقطات للعمال يعملون في خط إنتاج السيارات
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات للناس في المتجر
7. النقود الورقية لليوان الصيني
8. الموظفة تعمل

بكين، الصين - 9 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)

9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) محافظ بنك الشعب الصيني، يي قانغ (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ10):
"مع التعامل المناسب مع المبلغ الإجمالي والهيكل والوتيرة، يمكننا أن نضمن أن كيانات السوق تتبع قواعد السوق باستمرار ضمن التوقعات وتعمل خطوة بخطوة، بحيث يمكن للاقتصاد أن يعمل بترتيب جيد."
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. ناطحات السحاب
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. سلسلة من اللقطات لموظفي البنك يعملون
بكين، الصين - 9 يناير 2019

(CCTV - No access Chinese mainland)

(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) محافظ بنك الشعب الصيني، يي قانغ (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ13):
"سنزيد من معدل إعادة القرض ومعدل إعادة الخصم. وفي الوقت نفسه، سيكون هناك تسامح مناسب مع الأصول المتعثرة للبنوك التجارية والقروض للشركات الصغيرة ومتناهية الصغر. من شأن ذلك تحفيز البنوك التجارية على تقديم القروض للشركات الصغيرة ومتناهية الصغر."

++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
13. يي في المقابلة الصحفية
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات لناطحات السحاب
15. بنك التعمير الصيني
16. بنك الصين
17. آلة عد النقود تعد نقودا ورقية لليوان الصيني
18. موظفو البنك يعملون
19. سلسلة من اللقطات لخط إنتاج السيارات والعمال
20. الروبوتات قيد التشغيل

قال يي قانغ محافظ بنك الشعب الصيني (البنك المركزي) إن الصين ستدعم الاقتصاد الحقيقي في البلاد ضمن إطار سياسة نقدية حذرة ودقيقة .

وقرّر بنك الشعب الصيني يوم الجمعة خفض نسبة الاحتياطي الإلزامي من ودائع اليوان الصيني بمقدار نقطة مئوية واحدة، الأمر الذي سيطلق 1.5 تريليون يوان، أو 219 مليار دولار أمريكي، من السيولة النقدية في الاقتصاد لمكافحة تباطؤ النمو الاقتصادي.

وقال يي خلال مقابلة مع تلفزيون الصين المركزي: "كان نمو القروض المقومة باليوان ملحوظا، حيث قدمت وفرة السيولة وزيادة القروض المقومة باليوان تحوطات فعالة ضد التقشف الناجم عن انكماش الأعمال في نظام الظل المصرفي. كما تبين هذه السياسات سواء تعمل لتحقيق استقرار الأداء الاقتصادي أو تحقيق التحوط، أن سياسة السيطرة الكلية تركز على التعديلات المعاكسة للدورة."

وخلافا عن الممارسات العادية، سيتم تنفيذ خفض نسبة الاحتياطي الإلزامي بخطوتين، حيث سيتم ذلك بمقدار 0.5 نقطة مئوية في كل من 15 يناير و25 يناير على التوالي.

وأشار يي إلى أن هذه السياسة تهدف إلى تمكين كيانات السوق من اتباع القواعد وتحقيق مراقبة دقيقة للتدفقات النقدية بخطوات معتدلة.

موضحاً بالقول :"من خلال التعامل المناسب مع المبلغ الإجمالي والهيكل والوتيرة، يمكننا أن نضمن اتباع كيانات السوق قواعد السوق باستمرار ضمن التوقعات وأن تعمل خطوة بخطوة، بحيث يمكن للاقتصاد أن يعمل بترتيب جيد."

وأضاف المحافظ أن البنك المركزي سيعمل مع الجهات المعنية لإنشاء آلية تحفيز لتشجيع البنوك على زيادة الدعم للاقتصاد الحقيقي، مؤكدا :" سنزيد من معدل إعادة القروض ومعدل إعادة الخصم. وفي الوقت نفسه، سيكون هناك تسامح مناسب مع الأصول المتعثرة للبنوك التجارية وقروض الشركات الصغيرة ومتناهية الصغر، حيث من شأن ذلك تحفيز البنوك التجارية على تقديم القروض للشركات الصغيرة ومتناهية الصغر."

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов штаб-квартиры Народного банка Китая

Пекин, Китай – 9 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Глава Народного банка Китая И Ган
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) И Гана, главы Народного банка Китая (частично перекрывается кадром 4/заканчивается на кадре 5):
"Рост кредитов в юанях очевиден. Разумная и обильная ликвидность и увеличение кредитов в юанях нейтрализуют воздействия жесткой экономии, вызванной сокращением бизнеса в теневой банковской системе. И эти меры, неважно влияют ли они на сглаживание циклических экономических колебаний или достижения хеджирования, показывают, что политика макроконтроля фокусируется на антициклическом регулировании".

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Банкноты китайского юаня, проходящие через счетчик
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов автомобильного завода
6. Серия планов людей в торговом центре
7. Человек, считающий банкноты китайского юаня
8. Работник за компьютером

Пекин, Китай – 9 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) И Гана, главы Народного банка Китая (частично перекрывается кадром 10):
"При определении общего объема, структуры и умеренных темпов мы можем обеспечить поэтапное и предсказуемое действие субъектов рынка по правилам в целях функционирования экономики в установленном порядке".

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Небоскребы
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
11. Серия планов сотрудников и клиентов банков

Пекин, Китай – 9 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) И Гана, главы Народного банка Китая (частично перекрывается кадром 13):
"Мы продолжим увеличивать перекредитования и ставки переучета. В то же время будет установлена надлежащая толерантность в отношении проблемных активов коммерческих банков и кредитов микро- и малых предприятий для того, чтобы коммерческие банки с большей активностью предоставляли им кредиты".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
13. И Ган во время интервью
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов небоскребов
15. China Construction Bank
16. Bank of China
17. Банкноты китайского юаня, проходящие через счетчик
18. Сотрудники и клиент банка
19. Серия планов автомобильного завода
20. Автоматическое оборудование

Китай продолжит стимулировать реальную экономику с помощью разумной и точной денежно-кредитной политики. Об этом заявил глава Народного банка Китая (Центробанка) И Ган накануне в интервью корреспонденту Центрального телевидения Китая.

Народный банк Китая 4 января принял решение о снижении нормы обязательных резервов для юаневых депозитов на 1%. Действие ЦБ Китая позволит высвободить порядка 1,5 трлн юаней (около 219 млрд ам. долл.) для противостояния нисходящему давлению экономики.

"Рост кредитов в юанях очевиден. Разумная и обильная ликвидность и увеличение кредитов в юанях нейтрализуют воздействия жесткой экономии, вызванной сокращением бизнеса в теневой банковской системе. И эти меры, неважно влияют ли они на сглаживание циклических экономических колебаний или достижения хеджирования, показывают, что политика макроконтроля фокусируется на антициклическом регулировании", – пояснил И Ган.

В отличие от предыдущей практики, мера будет осуществляться в два этапа. Первое понижение на 0,5% запланировано на 15 января, а второе – также на 0,5% – на 25 января.

"При определении общего объема, структуры и умеренных темпов мы можем обеспечить поэтапное и предсказуемое действие субъектов рынка по правилам в целях функционирования экономики в установленном порядке", – отметил глава Центробанка.

Центробанк будет работать с профильными ведомствами над созданием механизма стимулирования банков к увеличению поддержки реального сектора экономики.

"Мы продолжим увеличивать перекредитования и ставки переучета. В то же время будет установлена надлежащая толерантность в отношении проблемных активов коммерческих банков и кредитов микро- и малых предприятий для того, чтобы коммерческие банки с большей активностью предоставляли им кредиты", – заверил И Ган.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha exacta desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de sede del Banco Popular de China (PBOC, por sus siglas en inglés)

Beijing, China - 9 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Gobernador del PBOC Yi Gang (D)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yi Gang, gobernador del PBOC (parcialmente intercalado con plano 4, finaliza con plano 5):
"En términos del número de préstamos en RMB, el crecimiento es evidente. La abundante liquidez y el incremento de préstamos en RMB ofrecieron cobertura efectiva contra la austeridad causada por la contracción comercial en el sistema bancario en la sombra. Y estas políticas, ya sean funcionar para suavizar las fluctuaciones económicas o lograr una cobertura, muestran el fortalecimiento de una regulación contra-periódica en la política macro".

++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de billetes de renminbi de China pasando por máquina contabilletes
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: Ciudad de Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - Fecha exacta desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Varios planos de obreros trabajando en fábrica

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Varios planos de personas en centro comercial
7. Billetes de renminbi
8. Empleados en trabajo

Beijing, China - 9 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yi Gang, gobernador del PBOC (parcialmente intercalado con plano 10):
"Aparte de la cantidad total y la estructura apropiada, el ritmo moderado es también importante. Todo eso hará que las entidades del mercado sigan establemente las reglas con expectativas y operen paso a paso, de modo que la economía pueda funcionar en orden".

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Edificios
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. Varios planos de empleados bancarios en trabajo

Beijing, China - 9 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yi Gang, gobernador del PBOC (parcialmente intercalado con plano 13):

"Seguiremos incrementando el recargo y redescuento [para pequeñas y micro empresas]. Mientras tanto, habrá una tolerancia adecuada a los activos no rentables y a los préstamos a pequeñas y micro empresas de los bancos comerciales, de esta manera, los bancos estarán más dispuestos a otorgar préstamos a las pequeñas y micro empresas".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
13. Yi en entrevista
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Varios planos de edificios de gran altura
15. Banco de Construcción de China
16. Banco de China
17. Billetes de renminbi pasando por máquina contabilletes
18. Empleados bancarios en trabajo
19. Varios planos de vehículos en línea de ensamblaje, obreros en fábrica
20. Máquinas en funcionamiento

China promoverá la economía real con una política monetaria prudente y precisa, afirmó Yi Gang, gobernador del Banco Popular de China (PBOC, por sus siglas en inglés) en una entrevista con la Televisión Central de China.

El PBOC, banco central de China, decidió el pasado viernes reducir en un punto porcentual el coeficiente de reservas obligado (RRR, por sus siglas en inglés) para los depósitos en RMB, lo cual liberará 1,5 trillones de yuanes (aproximadamente 219 mil millones de dólares USA) de efectivo en la economía para combatir la desaceleración económica.

"En términos del número de préstamos en RMB, el crecimiento es evidente. La abundante liquidez y el incremento de préstamos en RMB ofrecieron cobertura efectiva contra la austeridad causada por la contracción comercial en el sistema bancario en la sombra. Y estas políticas, ya sean funcionar para suavizar las fluctuaciones económicas o lograr una cobertura, muestran el fortalecimiento de una regulación contra-periódica en la política macro", indicó Yi.

A diferencia de las prácticas habituales, la política de reducción del RRR se implementará en dos pasos, con una reducción de 50 puntos básicos a partir del 15 de enero y otro descenso de 50 puntos básicos desde el 25 de enero.

Yi señaló que esta política permitirá a las entidades del mercado seguir establemente las reglas y operar paso a paso.

"Aparte de la cantidad total y la estructura apropiada, el ritmo moderado es también importante. Todo eso hará que las entidades del mercado sigan establemente las reglas con expectativas y operen paso a paso, de modo que la economía pueda funcionar en orden", apuntó Yi.

Yi agregó que el PBOC trabajará con los órganos concernientes para crear un mecanismo de incentivo para alentar a los bancos a aumentar el apoyo a la economía real.

"Seguiremos incrementando el recargo y redescuento [para pequeñas y micro empresas]. Mientras tanto, habrá una tolerancia adecuada a los activos no rentables y a los préstamos a pequeñas y micro empresas de los bancos comerciales, de esta manera, los bancos estarán más dispuestos a otorgar préstamos a las pequeñas y micro empresas", explicó Yi.

資料映像：中国、北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国人民銀行（PBOC）本部

中国、北京 - 2019年1月9日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.中国人民銀行の易鋼総裁
3.同録（中国語）易総裁（一部インサート、ショット4/終了部分、ショット5）：
「人民元貸借の増加は明らかだ。潤沢な流動性供給と人民元貸借の増加により、シャドー銀システムの縮小による緊縮財政に対して有効的だ。そしてこれらの政策は、景気循環への刺激とヘッジの実現のいずれにとっても、マクロ経済政策の反循環的調整への強化という指導思想を反映している」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：中国 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.計数機、人民元の紙幣を数える
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国南部、広東省、広州市 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.自動車工場：労働者、作業

資料映像：中国 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.ショッピングモール：消費者
7.人民元の紙幣を数える
8.従業員、仕事

中国、北京 - 2019年1月9日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
9.同録（中国語）易総裁（一部インサート、ショット10）：
「総量、構造、ペースを適切に処理することで、市場主体が予想内で着実に市場規則を遵守し、段階的に運営され、経済が順調に進むようにすることができる」

資料映像：中国 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.高層ビル
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11.銀行のスタッフ、仕事

中国、北京 - 2019年1月9日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
12.同録（中国語）易総裁（一部インサート、ショット13）：
「中小企業への再貸借額と再割引をさらに増やしていく。それに、商業銀行の不良資産と中小企業への融資に対する適切な許容度を与えるため、銀行は中小企業への融資をより積極的に提供するだろう」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13.インタビュー：易総裁
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

資料映像：中国 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
14.高層ビル
15.標識「中国建設銀行」
16.標識「中国銀行」
17.計数機、人民元の紙幣を数える
18.銀行のスタッフ、仕事
19.自動車組立ライン、工場の労働者
20.機械運転

　中国人民銀行（PBOC）の易鋼総裁は9日、中国中央テレビ局(CCTV)によるインタビューで、中国は慎重かつ正確な金融政策で実体経済を後押しすると述べた。

　中国人民銀行は４日から人民元の預金準備率（RRR）を1%引き下げることを決定した。これは1.5兆元、つまり2190億米ドルの現金を解放することになる。

　易総裁は次のように述べている。

　「人民元貸借の増加は明らかだ。潤沢な流動性供給と人民元貸借の増加により、シャドー銀システムの縮小による緊縮財政に対して有効的だ。そしてこれらの政策は、景気循環への刺激とヘッジの実現のいずれにとっても、マクロ経済政策の反循環的調整への強化という指導思想を反映している。

　預金準備率の引き下げは、1月15日から50ベーシスポイントの引き下げと１月25日から続いて50ベーシスポイントの引き下げを含む、2つのステップで実行される。

　総量、構造、ペースを適切に処理することで、市場主体が予想内で着実に市場規則を遵守し、段階的に運営され、経済が順調に進むようにすることができる。

　中央銀行は、関連部門と協力して努力し、銀行が実体経済への支援を増やすよう奨励する。

　中小企業への再貸借額と再割引をさらに増やしていく。それに、商業銀行の不良資産と中小企業への融資に対する適切な許容度を与えるため、銀行は中小企業への融資をより積極的に提供するだろう。」

ARCHIV: Beijing, China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder vom Hauptsitz der chinesischen Zentralbank

Beijing, China – 9. Januar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Präsident der chinesischen Zentralbank Yi Gang (r.)
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Yi Gang, Präsident der chinesischen Zentralbank (teilweise überlagert von Bild 4 und endet mit Bild 5):
„Das Wachstum der Kredite in RMB ist offensichtlich. Die reichlich vorhandene Liquidität und die Zunahme der Kredite in RMB bieten effektive Absicherungen gegen gewisse Auswirkungen von Austerität. Und diese Maßnahmen, ob um Wirtschaftsschwankungen auszugleichen oder Absicherungen zu erreichen, zeigen, dass die Politik der Makro-Kontrolle ihren Fokus auf antizyklische Anpassungen legt.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
ARCHIV: China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Yuan-Geldscheine gehen durch Geldzählmaschine
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

ARCHIV: Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Verschiedene Bilder von Arbeitern bei der Arbeit in einer Fabrik

ARCHIV: China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Verschiedene Bilder von Kunden in einem Einkaufszentrum
7. Yuan-Geldscheine
8. Mitarbeiterin bei der Arbeit

Beijing, China – 9. Januar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Yi Gang, Präsident der chinesischen Zentralbank (teilweise überlagert von Bild 10):
„Durch die richtige Kontrolle der Gesamtmenge, der Struktur und des Tempos können wir sicherstellen, dass die Marktteilnehmer die Regeln des Marktes mit relativ stabilen Erwartungen befolgen und schrittweise vorgehen, sodass die Wirtschaft in einer geordneten Weise laufen kann.“

ARCHIV: China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
10. Hochhäuser
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
11. Verschiedene Bilder von Bankangestellten bei der Arbeit

Beijing, China – 9. Januar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. SOUNDBITE (Chinesisch) Yi Gang, Präsident der chinesischen Zentralbank (teilweise überlagert von Bild 13):
„Wir werden weiter Refinanzierung und Rediskontierung ausweiten. Gleichzeitig werden notleidende Vermögenswerte der Geschäftsbanken und ihre notleidenden Kredite an kleine und Mikrounternehmen zu einem gewissen Grade toleriert, sodass diese mehr bereit sein werden, Darlehen an kleine und Mikrounternehmen zu vergeben.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
13. Yi im Interview
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++

ARCHIV: China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Verschiedene Bilder von Hochhäusern
15. China Construction Bank
16. Bank of China
17. Yuan-Geldscheine werden von einer Maschine gezählt
18. Bankangestellte bei der Arbeit
19. Verschiedene Bilder von Fahrzeugen an einer Montagelinie und von Arbeitern in einer Fabrik
20. Roboterarm in Betrieb

China werde die Realwirtschaft mit umsichtiger und präziser Geldpolitik ankurbeln, sagte Yi Gang, Präsident der chinesischen Zentralbank, am Mittwoch in einem Interview mit China Central Television.

Die chinesische Zentralbank hat am Freitag beschlossen, den Mindestreservesatz für die Einlagen in RMB um einen Prozent zu senken. Dadurch wird Geld im Wert von 1,5 Billionen Yuan, umgerechnet 219 Milliarden US-Dollar, der Wirtschaft zur Verfügung gestellt, um den wirtschaftlichen Abschwung zu bekämpfen.

„Das Wachstum der Kredite in RMB ist offensichtlich. Die reichlich vorhandene Liquidität und die Zunahme der Kredite in RMB bieten effektive Absicherungen gegen gewisse Auswirkungen von Austerität. Und diese Maßnahmen, ob um Wirtschaftsschwankungen auszugleichen oder Absicherungen zu erreichen, zeigen, dass die Politik der Makro-Kontrolle ihren Fokus auf antizyklische Anpassungen legt“, sagte Yi.

Die Senkung des Mindestreservesatzes wird in zwei Schritten erfolgen. Die erste Senkung um 50 Basispunkte beginnt am 15. Januar und die nächste Senkung um 50 Basispunkte folgt am 25. Januar.

„Durch die richtige Kontrolle der Gesamtmenge, der Struktur und des Tempos können wir sicherstellen, dass die Marktteilnehmer die Regeln des Marktes mit relativ stabilen Erwartungen befolgen und schrittweise vorgehen, sodass die Wirtschaft in einer geordneten Weise laufen kann“, erklärte Yi.

Yi sagte weiter, dass die Zentralbank in Zusammenarbeit mit betreffenden Behörden die Banken dazu ermutigen werde, die Realwirtschaft verstärkter zu unterstützen.

„Wir werden weiter Refinanzierung und Rediskontierung ausweiten. Gleichzeitig werden notleidende Vermögenswerte der Geschäftsbanken und ihre notleidenden Kredite an kleine und Mikrounternehmen zu einem gewissen Grade toleriert, sodass diese mehr bereit sein werden, Darlehen an kleine und Mikrounternehmen zu vergeben“, sagte Yi.