Shandong Province, east China - Jan 12, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of photos showing screens monitoring liquefied petroleum gas (LPG) tanker, nearby waters

A liquefied petroleum gas (LPG) tanker, registered in the Republic of Korea, leaked LPG into sea water near the Dongying port in east China's Shandong Province Saturday morning.

According to local government, the leakage happened around 10:30 a.m. The ship carried 1,850 tonnes of liquefied petroleum gas, and had 15 people on board when the accident happened. All crew members are foreigners.

Efforts have been made to deal with the accident. The local government is monitoring the environment around the area. Ships nearby have been alerted to avoid the area.

Province du Shandong, est de la Chine - 12 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de photos des écrans montrant le transporteur de gaz de pétrole liquéfié, les eaux environnantes

Un transporteur de gaz de pétrole liquéfié (GPL), enregistré en République de Corée, a déversé, samedi matin, du gaz dans les eaux à proximité du port de Dongying, dans la province chinoise du Shandong (est).

Selon le gouvernement local, la fuite s'est produite vers 10 h 30 et les mesures nécessaires ont été prises pour régler l'incident.

Le gouvernement surveille l'environnement autour de la zone.

مقاطعة شاندونغ، شرق الصين - 12 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن صور شاشات مراقبة تظهر ناقلة محملة بغاز نفطي مسال والمياه القريبة

تسرب غاز نفطي مسال من ناقلة بترول، مسجلة في جمهورية كوريا، في مياه البحر بالقرب من ميناء دونغيينغ في مقاطعة شاندونغ شرق الصين صباح السبت/ 12 يناير الجاري.

وقالت الحكومة المحلية إن التسرب وقع عند الساعة 10:30 صباحا. وكانت السفينة تحمل 1850 طنا من الغاز النفطي المسال و15 شخصا على متنها عندما وقع الحادث. وجميع أفراد طاقم السفينة أجانب.

وتُبذل جهود حاليا للتعامل مع الحادث. وتراقب الحكومة البيئة حول منطقة التسرب. وحذرت السفن المجاورة لتجنب المرور بالمنطقة.

Пров. Шаньдун, Восточный Китай – 12 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов экрана мониторинга с изображением морской карты и аварийного газотанкера

Утечка сжиженного природного газа (СПГ) с южнокорейского танкера произошла 12 января в первой половине дня в акватории портового города Дунъин (про. Шаньдун, Восточный Китай). Об этом сообщило ИА "Синьхуа" со ссылкой на представителя местных властей.

Как стало известно, зарегистрированный в Республике Корея танкер перевозил 1850 тонн СПГ, на момент инцидента всего на борту находились 15 человек, все члены экипажа – иностранцы.

По состоянию на 23:00 того же дня ситуация с этим судом стабильна. Власти города Дунъин уже направили буксир на охрану места происшествия, а также заявили о готовности своевременно реагировать на чрезвычайную ситуацию и эвакуировать экипаж танкера.

Shandong, este de China - 12 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de fotos de pantallas de monitoreo que muestra buque metanero en el mar

Un buque metanero con bandera surcoreana registró una fuga de gas licuado de petróleo (GLP) el pasado sábado por la mañana en las aguas del mar cerca del puerto de Dongying, en la provincia de Shandong al este de China, informaron las autoridades locales.

De acuerdo las autoridades provinciales, la fuga tuvo lugar alrededor de las 10:30 hora local. El metanero, con 15 personas a bordo, transportaba 1.850 toneladas de gas licuado de petróleo cuando ocurrió el accidente. Todos los tripulantes son extranjeros.

El Gobierno local ha estado monitoreando el ambiente en el área circundante y ha realizado esfuerzos para lidiar con la fuga.

En tanto, los barcos en las cercanías han sido advertidos de evitar esa zona marítima.

Provinz Shandong, Ostchina – 12. Januar 2019 (CCTV – Für das chinesische festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder von Fotos von Monitoren, an denen der leck geschlagene Flüssiggastanker und das umliegende Gewässer überwacht werden

Ein in der Republik Korea registrierter Flüssiggas-Tanker schlug am Samstagmorgen leck. Flüssiggas gelangte aus dem Tanker in das Gewässer nah dem Hafen Dongying in der ostchinesischen Provinz Shandong.

Nach Angaben der lokalen Regierung trat die Leckage gegen 10:30 auf. Das Schiff hatte 1850 Tonnen Flüssiggas an Bord. 15 Menschen befanden sich auf dem Schiff, als der Unfall geschah. Alle Mitglieder der Besatzung sind Ausländer.

Gegenmaßnahmen wurden bereits getroffen. Die lokale Regierung überwacht die Umwelt um das Gebiet. Schiffe in der Nähe wurden gewarnt, das Gebiet zu vermeiden.