Beijing, China - Jan 17, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Ziguangge Pavilion in Zhongnanhai
2. Han Zheng (R), Chinese Vice Premier, member of Standing Committee of Political Bureau of Communist Party of China Central Committee, shaking hands with Olaf Scholz (L), German Vice Chancellor, Finance Minister, posing for photos
3. Various of Han, Scholz at meeting; officials from both countries in attendance

Chinese Vice Premier Han Zheng met with German Vice Chancellor and Finance Minister Olaf Scholz in Beijing on Thursday.

Han, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, expected the two sides to make good use of the bilateral high-level financial dialogue mechanism, implement the important consensus reached by the leaders of the two countries, and push for new achievements through cooperation in various fields.

Han also called on the two sides to jointly safeguard multilateralism and rule-based international order, and to become models and leaders for promoting mutual benefit, win-win cooperation and common development in the global arena.

Scholz said Germany is willing to strengthen pragmatic cooperation with China, implement the results reached by the consultations between the German and Chinese governments, jointly safeguard the multilateral trading system and promote the stability and prosperity of the world economy.

Scholz is in Beijing to co-chair the second China-Germany High Level Financial Dialogue with Chinese Vice Premier Liu He on Friday.

Пекин, Китай – 17 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Резиденция Чжуннаньхай
2. Заместитель премьера Госсовета КНР Хань Чжэн (сп.) встретился с вице-канцлером Германии, министром финансов Олафом Шольцем (сл.)
3. Серия планов проходящей встречи между Хань Чжэном и Олафом Шольцем

Член ПК Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн 17 января в резиденции "Чжуннаньхай" в Пекине встретился с вице-канцлером Германии, министром финансов Олафом Шольцем.

В ходе встречи Хань Чжэн выразил надежду, что обе стороны будут в полной мере использовать механизм диалога на высоком уровне по финансовым вопросам, реализовывать на практике важные договоренности лидеров стран и добиваться новых результатов в сотрудничестве по различным направлениям. Китаю и Германии следует совместно стоять на страже мультилатерализма и основанного на правилах международного порядка и служить показательными примерами и лидерами в продвижении взаимной выгоды, взаимовыигрышного сотрудничества и совместного развития на глобальном уровне.

Министр финансов Германии, в свою очередь, указал, что его страна намерена усиливать прагматичное сотрудничество с Китаем, реализовывать результаты межправительственных консультаций, совместно отстаивать систему многосторонней торговли и продвигать стабильность и процветание мировой экономики в целом.

Олаф Шольц прибыл в Китай для участия в качестве сопредседателя во 2-м раунде Китайско-германского диалога высокого уровня по финансовым вопросам совместно с вице-премьером Госсовета КНР Лю Хэ.

Beijing, China - 17. Januar 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Ziguangge, Halle des purpurnen Glanzes, im Zhongnanhai
2. Han Zheng (r.), chinesischer Vizeministerpräsident, Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas, schüttelt dem deutschen Vizekanzler und Finanzminister Olaf Scholz (l.) die Hand und posiert mit ihm für Fotos
3. Verschiedene Bilder von Han und Scholz beim Treffen und von anwesenden Beamten beider Länder

Chinesischer Vizepremier Han Zheng traf am Donnerstag in Beijing mit dem deutschen Vizekanzler und Finanzminister Olaf Scholz zusammen.

Han, ebenfalls Mitglied des Ständigen Ausschusses des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas, hoffte, dass beide Seiten den Mechanismus des hochrangigen Finanzdialogs gut nutzen, den von beiden Staatschefs erreichten wichtigen Konsens umsetzen und die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen fördern, damit sie neue Früchte tragen.

Han forderte beide Seiten außerdem auf, gemeinsam den Multilateralismus und die regelbasierte internationale Ordnung zu schützen, Vorbilder und Führer bei der Förderung des beiderseitigen Nutzens, der für beide Seiten gewinnbringenden Zusammenarbeit und der gemeinsamen Entwicklung in der globalen Arena zu werden.

Scholz sagte, Deutschland wolle die pragmatische Zusammenarbeit mit China verstärken, die bei den Beratungen der Regierungen beider Länder erzielten Ergebnisse in die Tat umsetzen, gemeinsam das multilaterale Handelssystem wahren, und Stabilität und Prosperität der Weltwirtschaft fördern.

Scholz wird am Freitag gemeinsam mit dem chinesischen Vizepremier Liu He den zweiten hochrangigen Finanzdialog zwischen China und Deutschland in Beijing leiten.