FILE: Shanghai, China - Jan 1, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of travelers at airport

FILE: Nanchang City, Jiangxi Province, east China - Feb 8, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of worker handling passengers' luggages
3. Passengers' luggages on conveying belt
4. Various of travelers at airport
5. Various of travelers getting air tickets from machines
6. Screen showing flight information
7. Passengers checking in at service counter
8. Planes on parking apron
9. Plane taking off

FILE: Chengdu City, Sichuan Province, southwest China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of travelers at train station
11. Steward standing on duty
12. Passengers in train
13. Various of bullet train pulling out

FILE: Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of passengers going to take trains

China expects 2.99 billion passengers over the coming 40 days during the Spring Festival travel rush to begin on Monday.

This number means a 0.6 percent more than the same period of last year. It includes 413 million by rail, a 8.3 percent growth, 73 million by air, a 12 percent growth, and 43 million by waterway, similar to that of last year, according to the National Development and Reform Commission (NDRC).

The railway authorities will schedule 4,787 and 4,860 two-way train services daily before and after the festival, up 5.4 percent and 5.2 percent from the same period of last year.

They will include 3,352 and 3,383 two-way high-speed train services, up 17.8 percent and 17.2 percent.

At the same time, the aviation authority plans to schedule 532,000 flights during the travel rush, 10 percent more than in the same period of last year.

A total of 230,000 young volunteers will provide services during the travel rush.

The Spring Festival or the Chinese Lunar New Year this year, the Year of the Pig, begins on Feb. 5.

ARCHIVES: Shanghai, Chine - 1er janv. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de voyageurs à l'aéroport

ARCHIVES: Nanchang, province du Jiangxi, est de la Chine - 8 févr. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans d'employés rangeant des bagages de voyageurs
3. Bagages des passagers sur la bande transporteuse
4. Divers plans de voyageurs à l'aéroport
5. Divers plans de voyageurs utilisant la machine automatique pour retirer la carte d’accès à bord
6. Écran montrant des informations sur les vols
7. Passagers s'enregistrant
8. Avions sur le tarmac
9. Avion décollant

ARCHIVES: Chengdu, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans de passagers dans la gare
11. Employée au travail
12. Passagers en train
13. Divers plans du train à grande vitesse partant

ARCHIVES: Shenyang, province du Liaoning, nord-est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
14. Divers plans de passagers attendant de monter dans le train

La Chine accueillera 2,99 milliards de déplacements au cours des 40 prochains jours pendant la période des grands départs pour la fête du Printemps qui débutera lundi.

Ce chiffre représente une hausse de 0,6 % par rapport à l'année dernière. Selon la Commission d’État pour le développement et la réforme (CEDR), 413 millions de voyages en train devraient avoir lieu, soit une augmentation de 8,3 % en base annuelle; 73 millions de voyages en avion à effectuer, soit une croissance de 12 % sur douze mois; 43 millions de déplacements à faire par voie d'eau, ce qui est un niveau comparable à celui de l'année dernière.

Les autorités ferroviaires mobiliseront un total de 4 787 et 4 860 services de trains aller-retour tous les jours avant et après la fête respectivement, en hausse de 5,4 % et 5,2 % par rapport à la même période de l'an dernier.

En même temps, l’autorité aéronautique prévoit d’organiser 532 000 vols au cours de la période de pointe, soit une augmentation de 10 % par rapport à l’année dernière.

L'année 2019 du Cochon commencera, selon le calendrier lunaire chinois, le 5 février.

АРХИВ: Шанхай, Китай – 1 янв 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пассажиров в аэропорту

АРХИВ: г. Наньчан, пров. Цзянси, Восточный Китай – 8 фев 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов работника во время регулирования места багажа
3. Багаж на конвейерной ленте
4. Серия планов пассажиров в аэропорту
5. Серия планов пассажиров, получающих авиабилеты из автоматов
6. Табло
7. Пассажиры во время регистрации
8. Самолеты
9. Взлет самолета

АРХИВ: г. Чэнду, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов пассажиров на вокзале
11. Бортпроводник
12. Пассажиры в поезде
13. Серия планов высокоскоростного поезда

АРХИВ: г. Шэньян, пров. Ляонин, Северо-Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов пассажиров на вокзале

Объем пассажиропотока в период "Чуньюнь", который в этом году официально начнется с 21 января, достигнет 2,99 млрд человек, что на 0,6% выше прошлогоднего показателя.

"Чуньюнь" – это пиковый период пассажирских перевозок до и после традиционного китайского праздника Весны (Нового года по лунному календарю), который в 2019 году приходится на 5 февраля.

В частности, по железным дорогам страны будет перевезено 413 млн человек, что вырастет на 8,3% по сравнению с прошлым годом, на воздушном транспорте – 0,73 млн человек с приростом на 12%. Пассажирооборот водного транспорта составит 0,43 млн человек, что останется на уровне прошлого года. Об этом сообщили в Государственном комитете по делам развития и реформ КНР.

До и после праздника Весны по всей стране ежедневно планируется отправить соответственно 4787 и 4860 пар поездов, что позволит увеличить пассажироперевозки на 5,4% и 5,2% соответственно на основе показателей прошлого года. В частности, будет отправлено 3352 и 3383 пары высокоскоростных поездов в дни до и после праздника, что вырастет на 17,8% и 17,2% соответственно.

В то же время авиационное ведомство планирует запустить 532 тысячи рейсов во время "Чуньюнь", что на 10 % больше аналогичного прошлогоднего показателя.

В этот период также будет задействовано 230 тысяч волонтеров, которые на 23 тыс. волонтерских постах предоставят услуги пассажирам.

ARCHIVO: Shanghai, China - 1 de enero de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de viajeros en aeropuerto

ARCHIVO: Ciudad de Nanchang, capital provincial de Jiangxi, China - 8 de febrero de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de trabajadora ordenando maletas
3. Equipaje de pasajeros en cinta transportadora
4. Varios planos de viajeros en aeropuerto
5. Varios planos de viajeros realizando facturación en máquinas
6. Pantalla que muestra información de vuelos
7. Viajeros pasando por control de seguridad
8. Aviones en aeropuerto
9. Avión despegando

ARCHIVO: Ciudad de Chengdu, capital provincial de Sichuan, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de viajeros en estación de tren
11. Viajeros en andén
12. Viajeros en tren
13. Varios planos de tren saliendo de estación

ARCHIVO: Ciudad de Shenyang, capital provincial de Liaoning, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Varios planos de viajeros en estación de tren

China espera 2,99 mil millones de pasajeros en los próximos 40 días a partir del próximo lunes, momento en que empezará la temporada alta de viajes por la Fiesta de la Primavera.

Este número registrará un crecimiento de 0,6 por ciento respecto al mismo período del año pasado. Incluirá 413 millones de viajes por ferrocarril, con un crecimiento interanual de 8,3 por ciento, 0,73 millones por transporte aéreo, con un crecimiento de 12 por ciento y 0,43 millones por vía fluvial, similar a la del año pasado, según la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CNDR).

Las autoridades ferroviarias ofrecerán 4,787 y 4,860 trenes de ida y vuelta diariamente antes y después de la fiesta, un 5,4 por ciento y un 5,2 por ciento más respecto al mismo período del año pasado.

Dichos números incluyen 3,352 y 3,383 trenes de alta velocidad de ida y vuelta, un 17,8 por ciento y un 17,2 por ciento más que el año pasado.

Al mismo tiempo, los servicios de aviación tienen previstos 532,000 vuelos durante la temporada alta, un 10 por ciento más que el mismo período del año pasado.

Un total de 230,000 jóvenes voluntarios brindarán servicios durante la temporada alta.

La Fiesta de la Primavera, o el Año Nuevo Lunar de China, caerá este año el peóximo 5 de febrero.

資料映像：中国、上海 - 2018年1月1日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.空港、旅客

資料映像：中国東部、江西省、南昌 - 2018年2月8日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.空港従業員、旅客の荷物を取り扱う
3.旅客荷物、運送ベルト
4.空港、旅客
5.旅客、自動チェックイン機から航空券をプリントアウト
6.スクリーン：フライト情報
7.旅客、カウンターで手続きする
8.駐機場
9.飛行機離陸

資料映像：中国南西部、四川省、成都 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.旅客、成都駅
11.乗務員、勤務
12.高速列車の中、旅客
13.高速列車、走りだす

資料映像：中国東北部、遼寧省、瀋陽 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
14.旅客、改札口

　今年の春節（＝旧正月）の帰省ラッシュにおいて、全国で交通機関を利用する人の数は、延べ29億9000万人に達する見込みだ。

　その帰省ラッシュに対応する春節の特別輸送体制が21日から3月1日までの40日間実施する。中国の国家発展改革委員会によると、この期間に全国で交通機関を利用する人の数は前の年より0.6%増で、このうち鉄道が8.3%増の延べ4億1300万人、空輸が12%増の7300万人、船やバスなどが去年並みということだ。

　鉄道ダイヤでは、旧正月前後にそれぞれ毎日旅客列車は4787往復と4860往復運行し、前年同期より5.4％と5.2％増加した。そのうち、高速列車は3352往復と3383往復運行し、それぞれ17.8％と17.2％増加した。

　また空輸では、53万2000便の離発着フライトが運航する予定で、前年同期より10％増加した。

　旧正月の帰省ラッシュに対応するため、合計23万人の若者がボランティアサービスを提供する見込みだ。

　2019年・亥年の旧正月は2月5日からとなっている。

ARCHIV: Shanghai, China – 1. Januar 2018 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Verschiedene Bilder von Reisenden am Flughafen

ARCHIV: Stadt Nanchang, Provinz Jiangxi, Ostchina – 8. Februar 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Verschiedene Bilder von Angestellter, die Koffer von Passagieren auf dem Förderband ordnet
3. Koffer von Passagieren auf dem Förderband
4. Verschiedene Bilder von Reisenden am Flughafen
5. Verschiedene Bilder von Reisenden, die Flugtickets von Automaten erhalten
6. Bildschirm zeigt Fluginformationen
7. Passagiere beim Einchecken am Schalter
8. Flugzeuge am Gangway
9. Flugzeug hebt ab

ARCHIV: Stadt Chengdu, Provinz Sichuan, Südwestchina – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. Verschiedene Bilder von Reisenden am Bahnhof
11. Schaffnerin steht im Dienst
12. Passagiere im Zug
13. Verschiedene Bilder vom Hochgeschwindigkeitszug, der aus dem Bahnhof fährt

ARCHIV: Stadt Shenyang, Provinz Liaoning, Nordostchina – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Verschiedene Bilder von Zugpassagieren

In den kommenden 40 Tagen rechnet China mit einem Passagieraufkommen von 2,99 Milliarden Fahrten+Flügen, eine Zunahme von 0,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Der Beginn des jährlichen Reiseandrangs zum Frühlingsfest wird am Montag erwartet.

Nach Angaben der Nationalen Entwicklungs- und Reformkommission (NERK) sind 413 Millionen Zugfahrten, ein Wachstum von 8,3 Prozent, 73 Millionen Flüge, ein Anstieg von 12 Prozent, und 43 Millionen Schifffahrten, fast wie im letzten Jahr, voranschlagt.

Der öffentliche Verkehr muss sich mit aller Kraft auf den jährlichen Reiseandrang zum Frühlingsfest eingestellt sein, um dem drastisch wachsenden Verkehrsaufkommen gerecht zu werden. Die Eisenbahn hat während dieser Zeit 4787 und 4860 Züge hin und zurück eingeplant. Dies entspricht einem Anstieg von 5,4 Prozent und 5,2 Prozent im Vergleich zum gleichen Zeitraum des letzten Jahres.

Darunter verkehren 3352 und 3383 Hochgeschwindigkeitszüge in beiden Richtungen, ein Plus von 17,8 Prozent und 17,2 Prozent.

Die Fluggesellschaften haben 532.000 Flüge dafür eingeplant, 10 Prozent mehr als im Vorjahrszeitraum.

Insgesamt 230.000 junge Freiwillige werden im Einsatz sein.

Das Frühlingsfest oder das chinesische Neujahr nach dem Bauernkalender beginnt in diesem Jahr, das Jahr des Schweins, am 5. Februar.