Beijing, China - Jan 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying at press briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"China has made clear its solemn position on the Meng Wanzhou case. Anyone with normal judgment can know that Canada made a serious mistake from the beginning because obviously the Meng Wanzhou case is not a common judicial case. It is an abuse of extradition treaties between the United States and Canada and a serious violation of Chinese citizen's safety and legitimate rights and interests."

FILE: Exact Location, Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of photos of Meng Wanzhou, chief financial officer (CFO) of Huawei Technologies Co., Ltd.

Beijing, China - Jan 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Hua Chunying, spokeswoman, Chinese Foreign Ministry:
"China has strongly urged Canada to immediately release Ms Meng, and earnestly guarantee her justified and legitimate rights. China has also strongly urged the United States to immediately correct its mistake, repeal its warrant of arrest for Meng Wanzhou and drop the extradition request to Canada."
5. Reporters at press conference

FILE: Exact Location, Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. People at Huawei exhibition
7. Huawei logo
8. People holding Huawei smart phones
9. Various of conference of Huawei; Huawei logo

China urged the United States to drop the extradition of Huawei's chief financial officer Meng Wanzhou from Canada, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Tuesday.

Her comment came after Canadian media said that the United States will proceed with the formal extradition of Meng from Canada, where she is currently on bail. Hua said the incident is an "abuse of extradition treaties between the United States and Canada."

"China has made clear its solemn position on the Meng Wanzhou case. Anyone with normal judgment can know that Canada made a serious mistake from the beginning because obviously the Meng Wanzhou case is not a common judicial case. It is an abuse of extradition treaties between the United States and Canada and a serious violation of Chinese citizen's safety and legitimate rights and interests," Hua said.

Meng, also a daughter of Huawei founder Ren Zhengfei, was arrested on Dec. 1, 2018, in Vancouver for alleged violation of sanctions on Iran and then released on bail on Dec. 12.

Canadian law allows 60 days for the U.S. to make extradition request for Meng Wanzhou and Jan. 30 is the deadline. David MacNaughton, Canadian ambassador to the United States, said the United States has told Canada it will extradite Meng, but American authorities have yet to formally make that request.

"China has strongly urged Canada to immediately release Ms Meng, and earnestly guarantee her justified and legitimate rights. China has also strongly urged the United States to immediately correct its mistake, repeal its warrant of arrest for Meng Wanzhou and drop the extradition request to Canada," Hua said.

Beijing, Chine - 22 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Hua Chunying à une conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine a clairement exprimé à plusieurs reprises sa position solennelle sur l'affaire Meng Wanzhou. Tous ceux qui savent démêler le vrai du faux voient que le Canada a fait une grave erreur dès le début parce que l'affaire Meng Wanzhou n'est pas une affaire judiciaire quelconque. Il s'agit d'un abus de traités d'extradition entre les États-Unis et le Canada et d'une violation grave de la sécurité et des droits et intérêts légitimes d'un citoyen chinois."

ARCHIVES: Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de photos de Meng Wanzhou, directrice financière de Huawei Technologies Co., Ltd.

Beijing, Chine - 22 janv. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. SONORE (chinois) - Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"La Chine a exhorté le Canada à libérer immédiatement Mme Meng, et à garantir sincèrement ses droits justifiés et légitimes. La Chine a également vivement exhorté les États-Unis à abroger immédiatement leur mandat d'arrestation à l'encontre de Meng Wanzhou et à abandonner sa demande d'extradition auprès du Canada."
5. Journalistes et conférence de presse

ARCHIVES: Lieu et date exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Personnes dans une exposition de Huawei
7. Logo de Huawei
8. Personnes tenant un téléphone portable de Huawei
9. Divers plans de la conférence de presse de Huawei et logo de Huawei

La Chine a exhorté les États-Unis à abandonner l'extradition du Canada de la directrice financière de Huawei, Meng Wanzhou, a déclaré mardi Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Ces propos interviennent après que les médias canadiens ont affirmé que les États-Unis procéderaient à l'extradition formelle de Mme Meng du Canada, où elle est actuellement en liberté sous caution.

"La Chine a clairement exprimé à plusieurs reprises sa position solennelle sur l'affaire Meng Wanzhou. Tous ceux qui savent démêler le vrai du faux voient que le Canada a fait une grave erreur dès le début parce que l'affaire Meng Wanzhou n'est pas une affaire judiciaire quelconque. Il s'agit d'un abus de traités d'extradition entre les États-Unis et le Canada et d'une violation grave de la sécurité et des droits et intérêts légitimes d'un citoyen chinois", a indiqué Mme Hua.

Mme Meng, également fille du fondateur de Huawei Ren Zhengfei, a été arrêtée le 1er décembre 2018 à Vancouver pour violation présumée de sanctions contre l'Iran, puis libérée sous caution le 12 décembre.

Selon la loi canadienne, les États-Unis avaient 60 jours pour présenter une demande d'extradition et le 30 janvier est la date limite.

"La Chine a exhorté le Canada à libérer immédiatement Mme Meng, et à garantir sincèrement ses droits justifiés et légitimes. La Chine a également vivement exhorté les États-Unis à abroger immédiatement leur mandat d'arrestation à l'encontre de Meng Wanzhou et à abandonner sa demande d'extradition auprès du Canada", a dit Hua Chunying.

بكين، الصين - 22 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1.هوا تشون ينغ المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية في المؤتمر الصحفي الدوري
:" لقد أوضحت الصين موقفها الصارم مرارا وتكرارا إزاء قضية منغ وان تشو. يمكن لأي شخص عادي أن يعرف أن كندا ارتكبت خطأ فادحا منذ البداية، لأن من الواضح أن قضية منغ وان تشو ليست قضية قضائية عادية. لقد أساءت الولايات المتحدة وكندا استخدام معاهدات تسليم المجرمين بينهما عشوائيا، الأمر الذي يشكّل انتهاكا خطيرا للسلامة والمصالح والحقوق الشرعية للمواطنة الصينية."

أرشيف: المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لصور منغ وان تشو، المديرة المالية لشركة "هواوي" للتكنولوجيا

بكين، الصين - 22 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، هوا تشون ينغ:
"تحث الصين كندا بقوة على الإفراج الفوري عن السيدة منغ، وضمان حقوقها الشرعية بشكل فعلي. كما تحث الصين أيضا بشدة الولايات المتحدة على إلغاء الأمر بالقبض على منغ، وعدم الطلب من كندا تسليم منغ."
5. الصحفيون

أرشيف: المكان والتاريخ المحددان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. الناس في معرض "هواوي"
7. شعار "هواوي"
8. هاتف "هواوي"
9. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي لـ"هواوي" وشعار "هواوي"

حثت هوا تشون ينغ المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الثلاثاء/22 يناير الجاري، الولايات المتحدة على تصحيح خطئها وإلغاء أمر القبض على منغ وان تشو المديرة المالية لشركة "هواوي" للتكنولوجيا وعدم طلب تسلمها من كندا.

وتأتي تصريحات هوا خلال مؤتمر صحفي دوري تعليقا على تقارير وسائل إعلام كندية ذكرت أن الولايات المتحدة أخطرت الحكومة الكندية بأنها تعتزم المضي في تقديم طلب رسمي لتسلم منغ.

وقالت هوا :" لقد أوضحت الصين موقفها الصارم مرارا وتكرارا إزاء قضية منغ وان تشو. يمكن لأي شخص عادي أن يعرف أن كندا ارتكبت خطأ فادحا منذ البداية، لأن من الواضح أن قضية منغ وان تشو ليست قضية قضائية عادية. لقد أساءت الولايات المتحدة وكندا استخدام معاهدات تسليم المجرمين بينهما عشوائيا، الأمر الذي يشكّل انتهاكا خطيرا للسلامة والمصالح والحقوق الشرعية للمواطنة الصينية."

وأضافت هوا: "تحث الصين كندا بقوة على الإفراج الفوري عن السيدة منغ، وضمان حقوقها الشرعية بشكل فعلي. كما تحث الصين أيضا بشدة الولايات المتحدة على إلغاء الأمر بالقبض على منغ، وعدم الطلب من كندا تسليم منغ."

واُعتقلت منغ وهي ابنة مؤسس شركة "هواوي"، رن تشنغ في، في الأول من ديسمبر الماضي 2018 في فانكوفر لانتهاكها المزعوم للعقوبات المفروضة على إيران. وتم إطلاق سراحها بكفالة في 12 ديسمبر.

Пекин, Китай – 22 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Китай уже неоднократно излагал свою принципиальную и справедливую позицию по делу Мэн Ваньчжоу. Любой здравомыслящий человек понимает, что канадская сторона с самого начала допустила серьезную ошибку по данному вопросу, поскольку дело Мэн Ваньчжоу, очевидно, не является обычным судебным делом. Это умышленное злоупотребление соглашением об экстрадиции между Соединенными Штатами и Канадой, которое серьезно нарушает безопасность и законные права и интересы гражданки Китая".

АРХИВ: Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов фотографий финансового директора компании Хуавэй Мэн Ваньчжоу

Пекин, Китай – 22 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Хуа Чуньин, официального представителя МИД КНР:
"Настоятельно призываем Канаду немедленно освободить госпожу Мэн Ваньчжоу, на деле защищать ее законные права, также требуем от американской стороны незамедлительно исправить свои ошибки, отменить ордер на арест Мэн Ваньчжоу и не направлять канадской стороне официальный запрос об экстрадиции".
5. Представители СМИ

АРХИВ: Место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Посетители выставки
7. Логотип Хуавэй
8. Пользователь мобильного телефона Хуавэй
9. Конференция Хуавэй
10. Логотип Хуавэй

Китай призывает США не направлять Канаде официальный запрос об экстрадиции финансового директора Хуавэй Мэн Ваньчжоу. Такой призыв озвучила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин 22 января на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

По сообщению СМИ, США готовы направить Канаде официальный запрос на экстрадицию Мэн Ваньчжоу.

"Китай уже неоднократно излагал свою принципиальную и справедливую позицию по делу Мэн Ваньчжоу. Любой здравомыслящий человек понимает, что канадская сторона с самого начала допустила серьезную ошибку по данному вопросу, поскольку дело Мэн Ваньчжоу, очевидно, не является обычным судебным делом. Это умышленное злоупотребление соглашением об экстрадиции между Соединенными Штатами и Канадой, которое серьезно нарушает безопасность и законные права и интересы гражданки Китая", – утверждает китайский дипломат.

Хуа Чуньин также озвучила требование к канадской стороне немедленно освободить госпожу Мэн Ваньчжоу и на деле защищать ее законные права, а также к американской стороне "незамедлительно исправить свою ошибку, отменить ордер на арест Мэн Ваньчжоу, не направлять Канаду официальный запрос об экстрадиции".

Напомним, что финансовый директор Хуавэй была задержана 1 декабря 2018 года в аэропорту Ванкувера по просьбе США и 12 декабря освобождена под залог. В настоящий момент она находится в Ванкувере. Конечный срок для того, чтобы Белый дом направил запрос об ее экстрадиции, истечет 30 января.

Beijing, China - 22 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en rueda de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China ha dejado en claro su posición solemne sobre el caso de Meng Wanzhou. Cualquier persona con juicio normal puede saber que Canadá cometió un grave error desde el principio porque obviamente el caso Meng Wanzhou no es un caso judicial común. Es un abuso de los tratados de extradición entre Estados Unidos (EEUU) y Canadá y una grave violación de la seguridad y los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos".

ARCHIVO: Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Serie de fotos de Meng Wanzhou, directora financiera de Huawei

Beijing, China - 22 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Hua Chunying, portavoz, Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China ha instado a Canadá a que libere de inmediato a la Sra. Meng y garantice seriamente sus derechos justificados y legítimos. China también ha instado a EEUU a que corrija inmediatamente sus errores para derogar su orden de arresto para Meng Wanzhou y cancelar la solicitud de extradición a Canadá".
5. Reporteros en rueda de prensa

ARCHIVO: Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Personas en exposición de Huawei
7. Logotipo de Huawei
8. Persona cogiendo teléfonos inteligentes Huawei
9. Serie de planos de conferencia de Huawei; Logotipo de Huawei

China instó a Estados Unidos (EEUU) a que suspenda la petición de extradición para Meng Wanzhou, directora financiera de Huawei, señaló hoy martes Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Hua hizo la declaración en una rueda de prensa de la Cancillería, después de que los medios canadienses indicaron que EEUU continuará con la extradición formal de Meng desde Canadá, donde actualmente se encuentra bajo fianza.

Hua declaró que el caso de Meng es un "abuso de tratados de extradición entre EEUU y Canadá".

"China ha dejado en claro su posición solemne sobre el caso de Meng Wanzhou. Cualquier persona con juicio normal puede saber que Canadá cometió un grave error desde el principio, porque obviamente el caso Meng Wanzhou no es un caso judicial común. Es un abuso de los tratados de extradición entre EEUU y Canadá y una grave violación de la seguridad y los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos", afirmó Hua.

Meng, hija del fundador de Huawei, Ren Zhengfei, fue arrestada el 1 de diciembre de 2018 en Vancouver por presunta violación a las sanciones contra Irán y luego fue puesta bajo fianza el 12 de diciembre.

La ley canadiense otorgó 60 días para que EEUU realice una solicitud de extradición para Meng y el 30 de enero se cumplirá la fecha límite.

David MacNaughton, embajador de Canadá en EEUU, comunicó que EEUU le informó a Canadá que extraditará a Meng, aunque las autoridades de EEUU aún no han hecho una solicitud formal.

"China ha instado a Canadá a que libere de inmediato a la Sra. Meng y garantice seriamente sus derechos justificados y legítimos. China también ha instado a EEUU a que corrija inmediatamente sus errores para derogar su orden de arresto para Meng Wanzhou y cancelar la solicitud de extradición a Canadá", reiteró Hua.