Xinzo de Limia, Ourense, Spain – Feb 10, 2019 (Agencia EFE - No access Chinese mainland/Spain/Latin America/No archive)
1. Various of flour fight in progress
2. People posing for photo
3. Participants at carnival

The fight of flour, as the first of the three rituals of the Galician carnival Entroido, kicked off a long carnival season on Sunday in the town of Xinzo de Limia in Ourense, Spain.

Around 400 kilograms of flour was thrown over the course of the day and as an improvement of this year's event, no plastic bag was used in the fight against the excessive consumption of this environmentally harmful product.

Despite the apparent chaos, locals said that there are unwritten rules; do not throw flour into people's eyes, onto cars or at storefronts.

According to cultural councilor Carlos Campos, there were only 15 people who participated in this activity in 1980, but it has become a world-famous celebration over the years. He added that what's unique about the flour fight is that it requires people to participate rather than to just observe from the sidelines so that everyone enjoys the great festive atmosphere.

Xinzo de Limia, Orense en Galice, Espagne - 10 févr. 2019 (Agencia EFE - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine/en Espagne/en Amérique latine/pas d'archivage)
1. Divers plans de participants au festival de la farine

Des touristes et des habitants du village de Xinzo de Limia ont démarré ensemble la saison des festivals en Espagne lors d'un événement plus qu'atypique.

Différent des autres nombreux carnavals qui prennent place en Espagne, celui de Xinzo de Lima, connu aussi comme "le festival de la farine", implique une participation plus directe. Les participants se livrent une grande bataille où leur seule arme est la farine. De la poudre blanche et des éclats de rire se répandent dans l'air.

Ce festival traditionnel marque le début d'une série de festivités.

Orense, Galicia, España - 10 de febrero de 2019 (Agencia EFE - No acceso a la parte continental de China/España/América Latina/No archivar)
1. Serie de planos de batalla de harina del 'Fareleiro' de Xinzo de Limia (Ourense)
2. Tres mujeres posando para fotos
3. Varios planos de participantes de la actividad festiva

La batalla de harina del 'Fareleiro' de Xinzo de Limia (Ourense), el primero de los tres rituales previos al gran domingo de Entroido -el carnaval gallego- en la comarca de A Limia, abre en esta jornada un largo ciclo festivo en Galicia.

El carnaval de Xinzo de Limia da un paso más para perpetuar y consolidar su tradición, después de que la secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo lo haya declarado fiesta de interés turístico internacional.

La localidad busca convertirse en uno de los principales polos de atracción del carnaval gallego y, prueba de ello, es que "cada año cuenta con más participantes", ha asegurado el concejal de Cultura, Carlos Campos.

Una de las singularidades de esta festividad respecto a los carnavales de otras localidades, es su carácter "participativo", apuntó Campos, quien agregó que "aquí la gente no viene a ver un desfile" ni a observar desde fuera, sino a disfrutar del gran ambiente festivo.

Prueba de ello, son los cerca de 400 kilos de harina que se reparten entre los participantes, convirtiendo a la localidad en una auténtica batalla campal de "farelos", que es el nombre que recibe la harina, este año con una novedad, y es que se reparte en mano y no en bolsas de plástico, para luchar contra el excesivo consumo de ese producto dañino para el medio ambiente.

Pese al aparente caos, los vecinos aseguran que el Fareleiro cuenta con algunas reglas no escritas, que consisten en no tirar harina en los ojos, coches ni escaparates de los establecimientos comerciales.

Para poder disfrutarlo por todo lo alto es indispensable "meterse en fariña", afirman los participantes.

El resultado es una estampa blanca que se puede divisar a bastantes metros de la plaza. De hecho, otro elemento habitual de esta fiesta es que los participantes optan por vestirse con ropa vieja y con gafas de buzo a fin de que la harina no entre en los ojos, y mascarillas, dada la gran cantidad de harina que se arroja en el lugar.

Un fenómeno que, sin embargo, no siempre ha tenido tanto protagonismo, recordó el concejal, quien indicó que la localidad ha pasado de tener, en la década de 1980, tan solo quince participantes en el Fareleiro y un pequeño grupo de personas que tiraban las olas en el domingo Oleiro. Hoy en día, son unas"trescientas olas y cuatrocientos kilos de farelos", estimó el consejal Campos.

Pese al deseo por parte de los organizadores de obtener reconocimiento internacional por su fiesta, los representantes municipales optan por la prudencia con el fin de "evitar masificaciones" en esa pequeña localidad gallega.

Numerosos grupos no han encontrado alojamiento, pese a su búsqueda desde hace varios días y han tenido que buscar habitación en pisos de la zona.

Con el Fareleiro, la localidad inicia un mes de celebraciones que tendrán continuidad el próximo domingo con el Oleiro, antes de continuar con el Corredoiro, antesala a los días grandes del Carnaval previo al domingo de piñata.

Stadt Ourense, Galicien, Spanien - 10. Februar 2019 (Agencia EFE – Für das chinesische Festland/Spanien/Lateinamerika nicht verfügbar/Nicht archivieren)
1. Verschiedene Bilder von der Mehlschlacht in Xinzo de Limia (Ourense)
2. Drei Frauen mit Sieb posieren für Fotos
3. Verschiedene Bilder von den Teilnehmern des Fests

Mit der Mehlschlacht am Domingo Fareleiro in Xinzo de Limia in der Provinz Ourense, dem ersten der drei Rituale vor dem großen Domingo de Entroido - dem galizischen Karneval - in der Region A Limia, beginnt heute ein langer festlicher Zyklus in Galicien in Nordwest-Spanien.

Um diese festliche Tradition fortzuführen, geht man in Xinzo de Limia noch einen Schritt weiter. Der Staatssekretär für Fremdenverkehr beim Ministerium für Industrie, Handel und Fremdenverkehr hat dieses Fest nämlich zu einer Veranstaltung von internationaler touristischer Bedeutung erklärt.

Die Stadt kämpft dennoch weiter darum, eine der Hauptattraktionen des galizischen Karnevals zu sein. Als Beweis dafür gelte, dass „es jedes Jahr immer mehr Teilnehmer gibt“, sagte der Kulturrat Carlos Campos.

Eines der besonderen Merkmale dieses Festes im Vergleich zu den Karnevalsfeiern andernorts ist der „Charakter des Mitmachens“, betonte Campos. Dazu erklärte er, „die Leute kommen hierher, nicht etwa um einem festlichen Umzug beizuwohnen“, sondern um die unglaubliche Stimmung bei diesem Fest mitzuerleben, das im Kalender der Besucher und Einwohner rot markiert ist.

Ein Beweis dafür sind die fast 400 Kilogramm Mehl, die unter den Teilnehmern verteilt werden und die Stadt zu einer authentischen Schlacht von „Farelos“ machen, wie das Mehl in diesem Jahr heißt. Sie werden auf die Hand und nicht in Plastiktüten verteilt, um einem übermäßigen Verbrauch dieses umweltschädlichen Produkts entgegenzuwirken.

Trotz des scheinbaren Chaos sagen die Einwohner, dass es beim Fareleiro eine Art stillschweigend akzeptierter Regeln gibt, die darin bestehen, kein Mehl in die Augen, Autos oder Auslagen von Geschäften zu werfen.

Um es stilvoll genießen zu können, ist es unabdingbar, dass man sich wirklich darauf einlassen will.

Ein anderer üblicher Brauch dieses Fests ist in der Tat, dass die Teilnehmer alte Kleider und Tauchergläser tragen, damit das Mehl nicht in die Augen und Masken gelangt, da es wirklich in großer Menge verstreut wird.

Ein nicht so prominenter Umstand sei es gewesen, dass in den achtziger Jahren nur fünfzehn Menschen am Fareleiro teilgenommen hätten, und es nur eine kleine Gruppe von Menschen gegeben hätte, die am Domingo Oleiro Krüge mit Wasser in die Luft geworfen hätten. Es seien aber „heute dreihundert Krüge und vierhundert Kilo Farelos“, erklärte der Stadtrat.

Trotz der offensichtlichen Attraktivität, die die Organisatoren eine internationale Anerkennung ihrer Feier erwarten lässt, entscheiden sich die Vertreter der Stadt dafür, vorsichtig zu sein. Sie wollen „Menschenmassen“ in dieser kleinen galizischen Stadt vermeiden.

Zahlreiche Menschen haben trotz mehrtägiger Suche in keinem der Hotels Unterkunft gefunden und mussten weit draußen nach freien Zimmern suchen.

Mit dem Fareleiro beginnt die Stadt einen Monat von Feierlichkeiten, die am kommenden Sonntag mit dem Oleiro fortgesetzt werden, und am darauffolgenden Sonntag mit dem Corredoiro, der den Auftakt bildet für die großen Tage des Karnevals, der am Piñata-Sonntag seinen Höhepunkt erreicht.