Los Angeles, California, USA - Feb 9-10, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Universal Studios sign
2. Giant gate of Universal Studios Hollywood
3. Tourists
4. Red decorations
5. Image of Leifeng Pagoda, Xu Xian, Bai Suzhen, characters in Legend of White Snake
6. Tourist taking photos
7. Various of tourists learning to write "Fu" with calligraphy brush
8. SOUNDBITE (English) tourist (name not given):
"This is the fu symbol. If you turn it upside down, this means it’s coming to you. So, that means fortune is coming to you."
9. Sachets
10. Performers giving out red envelopes
11. Performers taking photos with tourist
12. SOUNDBITE (English) tourist (name not given):
"It is our first time receiving it. I think it’s really neat. I'm really proud to be part of that tradition. I'm honored."
13. Various of Yueju Opera performance
14. Various of bamboo weaving
15. Tourist receiving small bamboo basket from master weaver
16. Bamboo weaving master praising teenager
17. SOUNDBITE (English) tourist (name not given):
"It's very fun and very difficult, but it's very interesting."
18. Tourists hanging their wishes on pink wish fulfilling tree
19. Wish fulfilling tree, red ribbons

China's Hangzhou City joined hands with Universal Studios Hollywood in Los Angeles to celebrate Chinese Spring Festival from Feb 9 to 10 for the very first time.

The celebration, Hangzhou Showtime, brought in Hangzhou's brilliant traditional culture of tea and calligraphy, and showcased its most famous UNESCO heritage sites, the West Lake and the Grand Canal.

Visitors were attracted to take photos with the renowned symbols and learned to write "Fu" with calligraphy brushes.

"This is the fu symbol. If you turn it upside down, this means it’s coming to you. So, that means fortune is coming to you," said a boy, holding a Chinese character Fu decoration.

Famous scenes from Hangzhou's story 'Legend of White Snake' were recreated at the event. Performers dressed up like Xu Xian and Bai Suzhen, the two leading characters in the story, and gave red envelopes to visitors.

"It is our first time receiving it. I think it’s really neat. I'm really proud to be part of that tradition. I'm honored," said a visitor, displaying her red envelope.

Masters of Yueju Opera and bamboo weaving were also invited to display the charm of Hangzhou's rich history.

"It's very fun and very difficult, but it's very interesting," said a teenager, who had just learned how to make a bamboo weaving basket.

Los Angeles, Californie, États-Unis - 9-10 févr. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Logo de Universal Studios
2. Entrée du parc à Hollywood
3. Touristes
4. Décorations du Nouvel An chinois
5. Image de pagode Leifeng, Xu Xian, Bai Suzhen, personnages de légende du serpent blanc
6. Touriste prenant des photos
7. Divers plans de touristes apprenant à écrire le caractère "Fu" avec un pinceau
8. SONORE (anglais) - Garçon (nom non communiqué) :
"C’est le caractère 'Fu', si on le met à l'envers, ça signifie que le bonheur va arriver dans notre vie. Ça veut dire que la chance va nous tomber dessus."
9. Sachets
10. Artistes offrant des enveloppes rouges
11. Artistes posant pour des photos avec une fillette
12. SONORE (anglais) - Touriste (nom non communiqué) :
"C’est la première fois que j'en reçois, c’est vraiment super. Je suis très fière de participer à cette tradition, c’est un honneur pour moi."
13. Divers plans d'artistes de l'opéra Yue
14. Divers plans de tissage de bambou
15. Touriste recevant un petit panier en bambou
16. Artisan tisseur de bambou félicitant une adolescente
17. SONORE (anglais) - Touriste (nom non communiqué) :
"C’est très amusant, c'est difficile, mais c’est passionnant."
18. Touristes mettant une carte de voeux sur un arbre
19. Arbre de voeux, rubans rouges

La ville de Hangzhou a organisé conjointement avec Universal Studios Hollywood un grand festival les 9 et 10 février à Los Angeles, faisant d'elle la première ville du monde à fêter le Nouvel An chinois avec le célèbre parc d'attraction.

Cet événement a mis à l'honneur le thé et la calligraphie, deux éléments majeurs de la culture traditionnelle de Hangzhou. Deux lieux symboliques ont également été mis en valeur, à savoir le lac de l'Ouest et le Grand Canal, inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Impressionnés par ces lieux historiques, les visiteurs ont pris beaucoup de photos et se sont essayés à écrire le caractère "Fu" avec un pinceau. "Si on le met à l'envers, ça signifie que le bonheur va arriver dans notre vie. Ça veut dire que la chance va nous tomber dessus", explique un garçon.

Des scènes connues de la légende du serpent blanc, une histoire importante dans le folkore chinois, ont été recréées sur le site de l’évènement. Des artistes déguisés en Xu Xian et Bai Suzhen, deux protagonistes de l’histoire, ont offert des enveloppes rouges aux visiteurs.

"C’est la première fois que j'en reçois, c’est vraiment super. Je suis très fière de participer à cette tradition, c’est un honneur pour moi", s’exclame une touriste, montrant son enveloppe rouge.

Des artistes de l'opéra Yue et des artisans spécialistes du tissage de bambou ont également été invités à présenter la riche et charmante histoire de la ville de Hangzhou.

"C’est très amusant, c'est difficile, mais c’est passionnant", se réjouit une fille qui vient de confectionner un panier en bambou.

Los Ángeles, California, EEUU, del 9 al 10 de febrero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Interior del Parque Universal Studios
2. Puerta de Universal Studios Hollywood
3. Turistas
4. Decoraciones rojas
5. Imagen con el tema de la leyenda china sobre la serpiente blanca
6. Turista tomando fotos
7. Serie de planos de turistas aprendiendo a escribir "Fu" con pincel de caligrafía
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) turista (nombre desconocido):
"Este es el símbolo de fu (felicidad). Si lo volteas cabeza hacia abajo, significa que la fortuna está llegando a ti".
9. Sacos rojos con carácter "fu"
10. Artistas repartiendo sobres rojos entre turistas
11. Artistas tomando fotos con turista
12. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) turista (nombre desconocido):
"Es la primera vez que lo recibimos. Creo que es muy genial. Me siento muy orgullosa y honrada de ser parte de esa tradición".
13. Serie de planos de la actuación de la Ópera Yueju
14. Serie de planos de persona tejiendo bambú
15. Turista recibiendo pequeña cesta de bambú
16. Maestro de tejidos de bambú enseñando a adolescente
17. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) turista (nombre desconocido):
"Es muy divertido y muy difícil, pero es muy interesante".
18. Turistas colgando papel rojo con sus deseos escritos en el árbol
19. Árbol de deseos

La ciudad de Hangzhou, en el este de China, se unió por primera vez con Universal Studios Hollywood para celebrar la Fiesta de la Primavera en Los Ángeles del 9 al 10 de febrero de este año.

La celebración titulada Hangzhou Showtime, presentó la cultura tradicional del té de Hangzhou y la caligrafía china, y mostró algunos sitios de patrimonio cultural de la UNESCO en la ciudad como el Lago del Oeste y el Gran Canal.

Los visitantes tomaron fotos con las decoraciones y aprendieron a escribir el carácter chino "Fu"(Felicidad) con pinceles de caligrafía.

"Este es el símbolo fu (felicidad). Si lo volteas cabeza hacia abajo, significa que la felicidad está llegando a ti", dijo un niño, al sostener una decoración.

En el evento, también se recrearon escenas de la popular historia de Hangzhou "La leyenda de la serpiente blanca". Los artistas se vistieron como Xu Xian y Bai Suzhen, los dos personajes principales de la historia, y repartieron sobres rojos entre los visitantes.

"Es la primera vez que lo recibimos. Creo que es muy genial. Me siento muy orgullosa y honrada de ser parte de esa tradición", dijo una visitante al mostrar su sobre rojo.

Los maestros de la Ópera de Yueju y del tejido de bambú también fueron invitados a mostrar el encanto de la rica cultura de Hangzhou.

"Es muy divertido y muy difícil, pero es muy interesante", expresó un niño después de hacer una cesta con bambú.

Los Angeles, Kalifornien, Vereinigte Staaten – 9.-10. Februar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Globus vor den Universal Studios
2. Eingang zu den Universal Studios
3. Touristen
4. Rote Dekorationen
5. Bild der Leifeng-Pagode und von Xu Xian und Bai Suzhen, Figuren von der Legende der weißen Schlange
6. Touristen machen Fotos
7. Verschiedene Bilder von Touristen, die lernen, mit Schreibinsel das chinesische Zeichen für Glück „Fu“ zu schreiben
8. SOUNDBITE (Englisch) Tourist (Name nicht angegeben):
„Dies ist das Zeichen für Glück. Wenn man es auf den Kopf stellt, heißt das, dass das Glück da ist, dass man also mit Glück gesegnet wird“
9. Duftbeutel
10. Darsteller verteilen rote Umschläge
11. Darsteller posieren für Fotos mit Touristen
12. SOUNDBITE (Englisch) Tourist (Name nicht angegeben):
„Es ist das erste Mal, dass wir ihn bekommen. Ich denke, das ist wirklich gut. Ich bin wirklich stolz darauf, Teil dieser Tradition zu sein. Ich fühle mich geehrt.”
13. Verschiedene Bilder von der Aufführung der Yue-Oper
14. Verschiedene Bilder vom Flechten von Bambus-Körben
15. Touristen erhalten einen kleinen Bambus-Korb von der Meisterflechterin
16. Meisterflechterin lobt die Arbeit eines Jungen
17. SOUNDBITE (Englisch) Tourist (Name nicht angegeben):
„Das macht viel Spaß, ist auch sehr schwierig, aber sehr interessant.“
18. Touristen hängen ihre Wünsche an einen rosa, wunscherfüllenden Baum
19. Ein wunscherfüllender Baum; rote Bänder

Die chinesische Stadt Hangzhou und die Universal Studios Hollywood in Los Angeles zelebrieren vom 9. Bis 10. Februar das erste Mal gemeinsam das chinesische Neujahr.

Bei der Feier „Hangzhou Showtime“ werden die traditionelle Teekultur und Kalligrafie von Hangzhou vorgestellt, und die bekanntesten Welterbestätten der Stadt der Westsee und der Kaiserkanal präsentiert.

Die Besucher waren davon sehr angetan und machten Fotos mit den berühmten Wahrzeichen der Stadt. Sie lernten auch das chinesische Zeichen für Glück „Fu“ mit dem Pinsel zu schreiben.

„Dies ist das Zeichen für Glück. Wenn man es auf den Kopf stellt, heißt das, dass das Glück kommt, dass man also mit Glück gesegnet wird“, erzählte ein Junge, der ein Deko-Stück mit dem chinesischen Zeichen für Glück hält.

Berühmte Szenen von der Legende der weißen Schlange aus der Stadt wurden bei dem Event nachgestellt. Darsteller, die als die beiden Hauptfiguren der Geschichte Xu Xian und Bai Suzhen verkleidet waren, verteilten rote Umschläge an die Besucher.

„Es ist das erste Mal, dass wir ihn bekommen. Ich denke, das ist wirklich gut. Ich bin wirklich stolz darauf, Teil dieser Tradition zu sein. Ich fühle mich geehrt”, erzählt eine Besucherin, begeistert ihren roten Umschlag zeigend.

Meister und Meisterinnen der Yue-Oper und des Flechtens von Bambus-Körben wurden ebenfalls eingeladen, den Charme der reichen Geschichte von Hangzhou zu präsentieren.

„Das macht viel Spaß, ist auch sehr schwierig, aber sehr interessant“, sagte ein Junge, der gerade gelernt hatte, einen Bambuskorb zu flechten.