Beijing, China - Feb 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Ministry of Foreign Affairs:
"I've noticed the media report, by the Reuters, that five ports overseen by the Dalian customs will indefinitely stop handling customs declarations for coal from Australia. I want to clarify here that Reuters report is not true. As far as I know, all the port customs throughout the country are accepting customs declarations for coal import, including that from Australia."
3. Various of reporters, camera crew at press conference
4. SOUNDBITE (Chinese) Geng Shuang, spokesman, China's Foreign Ministry:
"In recent years, China's customs have found in their quality risk analysis and monitoring that some imported coal doesn't meet the environment protection standards and, therefore, strengthened its quality and safety inspections and environment protection tests on imported coal according to related laws and regulations. The purpose, I think, is to better protect the legitimate rights and interests of Chinese importers and ensure environment safety."
5. Reporters
6. Press conference in progress

China's foreign ministry spokesman on Friday denied reports on China's banning the import of Australian coal, saying that the customs throughout the country are accepting customs declarations for imported coal, including that from Australia.

The spokesman, Geng Shuang, made the statement in response to a Reuters report that five ports overseen by the Dalian customs in northeast China will indefinitely stop handling customs declarations for coal from Australia.

Geng said: "I've noticed the media report, by the Reuters, that five ports overseen by the Dalian customs will indefinitely stop handling customs declarations for coal from Australia. I want to clarify here that Reuters report is not true. As far as I know, all the port customs throughout the country are accepting customs declarations for coal import, including that from Australia."

In recent years, however, China's customs have found in their quality risk analysis and monitoring that some imported coal doesn't meet the environment protection standards, Geng said.

Therefore, China's customs have strengthened its quality and safety inspections and environment protection tests on imported coal according to related laws and regulations, according to the spokesman.

"The purpose, I think, is to better protect the legitimate rights and interests of Chinese importers and ensure environment safety," he said.

Beijing, Chine - 22 févr. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Geng Shuang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"J'ai pris note que selon des reportages de l'agence Reuters, cinq ports administrés par les douanes de Dalian avaient arrêté indéfiniment la procédure de dédouanement pour les importations de charbon en provenance d'Australie. Je tiens à démentir ces informations. À ma connaissance, tous ses ports administrés par les douanes sont ouverts aux demandes de dédouanement pour les importations de charbon en provenance d'autres pays, y compris l'Australie."
3. Divers plans de journalistes, caméramans
4. SONORE (chinois) - Geng Shuang :
"Les douanes, par l'analyse et la surveillance des risques de qualité au cours des dernières années, ont constaté que certaines importations de charbon ne rentrent pas dans le cadre de la protection de l'environnement. Donc, les douanes ont intensifié les contrôles de sécurité et environnementaux sur le charbon étranger, conformément aux lois et réglementations. Le but, je crois, est de mieux protéger les intérêts légitimes des sociétés d'importation et l'environnement."
5. Journalistes
6. Conférence de presse durant son déroulement

La Chine a déclaré, vendredi, que tous ses ports administrés par les douanes étaient ouverts aux demandes de dédouanement pour les importations de charbon en provenance d'autres pays, y compris l'Australie.

Le porte-parole du ministère des Affaires étrangères, Geng Shuang, a fait ces remarques en réponse à la question de savoir si les ports chinois avaient reporté ou interdit les importations de charbon en provenance d'Australie.

"J'ai pris note que selon des reportages de l'agence Reuters, cinq ports administrés par les douanes de Dalian avaient arrêté indéfiniment la procédure de dédouanement pour les importations de charbon en provenance d'Australie. Je tiens à démentir ces informations", a réaffirmé M. Geng.

"Les douanes, par l'analyse et la surveillance des risques de qualité au cours des dernières années, ont constaté que certaines importations de charbon ne rentrent pas dans le cadre de la protection de l'environnement. Donc, les douanes ont intensifié les contrôles de sécurité et environnementaux sur le charbon étranger, conformément aux lois et réglementations", a déclaré le porte-parole, convaincu que les contrôles sur les importations de charbon visaient à mieux protéger les intérêts légitimes des sociétés d'importation et l'environnement.

بكين، الصين - 22 فبراير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قنغ شوانغ:
"قد لاحظتُ التقارير ذات الصلة. قالت وكالة رويترز إن خمسة موانئ تشرف عليها جمارك داليان ستتوقف إلى أجل غير مسمى عن التعامل مع التصريحات الجمركية لواردات الفحم الأسترالي. أود أن أوضح هنا أن تقرير رويترز ليس صحيحا. حسب معرفتي، تقبل الجمارك في كل أنحاء البلاد التصريحات الجمركية الخاصة بواردات الفحم، بما في ذلك واردات الفحم الأسترالي."
3. سلسلة من اللقطات للصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، قنغ شوانغ:
"في السنوات الأخيرة، وجدت الجمارك الصينية أثناء تحليل مخاطر الأمن والنوعية ومراقبتهما أن بعض واردات الفحم لا تلبي معايير حماية البيئة. لذلك، عزّزت الاختبارات على النوعية والأمن وحماية البيئة لواردات الفحم وفقا للقوانين واللوائح ذات الصلة . أعتقد أن الهدف من ذلك هو حماية الحقوق والمصالح الشرعية للمستوردين الصينيين وحماية البيئة والأمن بشكل أفضل."
5. الصحفيون
6. المؤتمر الصحفي

نفت وزارة الخارجية الصينية يوم الجمعة/ 22 فبراير الجاري تقارير إعلامية حول حظر الصين لواردات الفحم الأسترالي، قائلة إن الجمارك في كل أنحاء البلاد تقبل التصريحات الجمركية لواردات الفحم بما في ذلك واردات الفحم الأسترالي.

وكان تقرير لوكالة رويترز قد ذكر أن خمسة موانئ تشرف عليها جمارك داليان في شمال شرقي الصين ستتوقف إلى أجل غير مسمى عن التعامل مع التصاريح الجمركية لواردات الفحم الأسترالي.

وأوضح المتحدث باسم الخارجية الصينية قنغ شوانغ في مؤتمر صحفي دوري: "قد لاحظتُ التقارير ذات الصلة. قالت وكالة رويترز إن خمسة موانئ تشرف عليها جمارك داليان ستتوقف إلى أجل غير مسمى عن التعامل مع التصريحات الجمركية لواردات الفحم الأسترالي. أود أن أوضح هنا أن تقرير رويترز ليس صحيحا. حسب معرفتي، تقبل الجمارك في كل أنحاء البلاد التصريحات الجمركية الخاصة بواردات الفحم، بما في ذلك واردات الفحم الأسترالي."

وأضاف: "في السنوات الأخيرة، وجدت الجمارك الصينية أثناء تحليل مخاطر الأمن والنوعية ومراقبتهما أن بعض واردات الفحم لا تلبي معايير حماية البيئة. لذلك، عزّزت الاختبارات على النوعية والأمن وحماية البيئة لواردات الفحم وفقا للقوانين واللوائح ذات الصلة . أعتقد أن الهدف من ذلك هو حماية الحقوق والمصالح الشرعية للمستوردين الصينيين وحماية البيئة والأمن بشكل أفضل."