Beijing, China - March 9, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhong Shan, Chinese Minister of Commerce:
"Apart from expanded volume, what is more important is that the quality has improved. In particular, high-tech products increased fast last year, and exports of such products accounted for 30 percent of the total foreign trade. China's position as the first trading country has been consolidated, and the construction toward a strong trading country has sped up."
3. Press
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhong Shan, Chinese Minister of Commerce:
"Private companies have become a major force of our foreign trade. I say this because of two reasons. First is the share of private companies in foreign trade. Last year, foreign trade of private companies was 48 percent of the total. Second, foreign trade of private companies sees better quality."
5. Officials
6. Press
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhong Shan, Chinese Minister of Commerce (partially overlaid with shot 8):
"Generally speaking, China's trade is huge in scale, but not competitive enough. We will encourage exports of high-tech, high-quality and high-value-added products and improve our position in the global value chain. We will also encourage new trade businesses and models to develop new strength in foreign trade competition and to push forward China's shift from a big trading country to a strong one."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of vehicle line workers

FILE: China - Exact Location and Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
10. Various of port

China's foreign trade saw expanding volume and better quality in 2018 despite global uncertainties, Chinese Minister of Commerce Zhong Shan said Saturday on the sidelines of the country's annual legislative session.

Responding to a question about China's foreign trade at a press conference, Zhong said imports and exports of China reached 4.62 trillion U.S. dollars last year, a historical high. The increment was more than 510 billion U.S. dollars, almost the same as the total volume of the year of the 20th largest trading country in the world.

"Apart from expanded volume, what is more important is that the quality has improved. In particular, high-tech products increased fast last year, and exports of such products accounted for 30 percent of the total foreign trade. China's position as the first trading country has been consolidated, and the construction toward a strong trading country has sped up," Zhong said.

China will take a string of measures to maintain stable trade growth in 2019, the minister noted.

He said the commerce ministry will implement a raft of trade facilitation policies and measures in export credit insurance, financing and others to reduce burdens and improve efficiency for foreign trade companies.

Efforts will also be stepped up in improving the business environment to shore up enterprises' confidence, Zhong added.

"Private companies have become a major force of our foreign trade. I say this because of two reasons. First is the share of private companies in foreign trade. Last year, foreign trade of private companies was 48 percent of the total. Second, foreign trade of private companies sees better quality," Zhong said.

China will promote international cooperation via the Belt and Road Initiative, and explore emerging trade markets while building on traditional ones, he said.

"Generally speaking, China's trade is huge in scale, but not competitive enough. We will encourage exports of high-tech, high-quality and high-value-added products and improve our position in the global value chain. We will also encourage new trade businesses and models to develop new strength in foreign trade competition and to push forward China's shift from a big trading country to a strong one," Zhong said.

Imports will be expanded in scale and optimized in structure to meet domestic demands, according to him.

The ministry will support enterprises' innovation in technologies, systems and management to boost market competitiveness, Zhong added.

The press conference is held on the sidelines of the second session of the 13th National People's Congress (NPC), China's highest organ of state power, opened on Tuesday. The session of the NPC is one of the commonly known annual "two sessions" in China, which focus on major national-level political and socioeconomic development issues.

Beijing, Chine - 9 mars 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Zhong Shan, ministre chinois du Commerce :
"Outre l'augmentation du volume, ce qui est plus important, c'est l'amélioration de la qualité. L’exportation des produits de haute et nouvelle technologie a augmenté particulièrement rapidement l'année dernière, et elle a représenté 30 % du volume total des exportations chinoises. La Chine a vu sa position du premier pays commerçant être consolidée et le processus de construction d'un pays commerçant puissant s’accélérer."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Zhong Shan, ministre chinois du Commerce :
"Les entreprises privées sont déjà devenues la force majeure de notre commerce extérieur. Je le dis pour deux raisons. La première est la part des entreprises privées dans le commerce extérieur du pays. L'année dernière, les exportations des entreprises privées ont représenté 48 % des exportations de la Chine. La deuxième raison est que la qualité du commerce extérieur des entreprises privées est en train d’être améliorée de manière notable."
5. Conférence de presse durant son déroulement
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Zhong Shan, ministre chinois du Commerce (partiellement couverte par plan 8) :
"D’une manière générale, le commerce chinois est énorme en termes de taille, mais il n'est pas suffisamment compétitif. Nous allons mettre l’accent sur l’encouragement de l’exportation des produits de haute technologie, de haute qualité et à haute valeur ajoutée, et sur l’amélioration de notre position dans la chaîne de valeurs mondiale. Nous allons également encourager le développement de nouvelles formes et de nouveaux modèles du commerce, et créer de nouveaux avantages de la compétitivité du commerce extérieur, afin de faire progresser la transition de la Chine d'un grand pays commerçant à un pays commerçant puissant."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Conférence de presse durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans d'ouvriers travaillant sur des lignes de montage de véhicules

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
10. Divers plans d'installations portuaires et de conteneurs dans un port

Le volume du commerce extérieur de la Chine a connu une expansion et sa qualité a été améliorée en 2018 malgré des incertitudes mondiales, a déclaré samedi le ministre chinois du Commerce, Zhong Shan.

Les importations et exportations de la Chine ont enregistré un nouveau record pour atteindre 4 620 milliards de dollars américains en 2018, avec une augmentation de 510 milliards de dollars, a précisé M. Zhong lors d’une conférence de presse organisée en marge de la deuxième session de la 13e Assemblée populaire nationale (APN), l'organe législatif chinois.

"Outre l'augmentation du volume, ce qui est plus important, c'est l'amélioration de la qualité. L’exportation des produits de haute et nouvelle technologie a augmenté particulièrement rapidement l'année dernière, et elle a représenté 30 % du volume total des exportations chinoises. La Chine a vu sa position du premier pays commerçant être consolidée et le processus de construction d'un pays commerçant puissant s’accélérer", a exprimé M. Zhong.

La Chine adoptera une série de mesures pour maintenir une croissance commerciale stable en 2019, a annoncé M. Zhong.

Le ministère du Commerce mettra en œuvre une série de mesures dédiées à faciliter le commerce concernant, entre autres, l'assurance-crédit à l'exportation et le financement, afin d'alléger les charges et d'améliorer l'efficacité pour les sociétés de commerce extérieur, a-t-il fait savoir.

Des efforts seront également accrus pour améliorer l'environnement du commerce, dans le but d'augmenter la confiance des entreprises, a ajouté le ministre.

"Les entreprises privées sont déjà devenues la force majeure de notre commerce extérieur. Je le dis pour deux raisons. La première est la part des entreprises privées dans le commerce extérieur du pays. L'année dernière, les exportations des entreprises privées ont représenté 48 % des exportations de la Chine. La deuxième raison est que la qualité du commerce extérieur des entreprises privées est en train d’être améliorée de manière notable," a indiqué M. Zhong.

La Chine encouragera la coopération internationale dans le cadre de l'initiative "la Ceinture et la Route" et explorera des marchés émergents, tout en renforçant les relations avec les marchés traditionnels, a-t-il poursuivi.

"D’une manière générale, le commerce chinois est énorme en termes de taille, mais il n'est pas suffisamment compétitif. Nous allons mettre l’accent sur l’encouragement de l’exportation des produits de haute technologie, de haute qualité et à haute valeur ajoutée, et sur l’amélioration de notre position dans la chaîne de valeurs mondiale. Nous allons également encourager le développement de nouvelles formes et de nouveaux modèles du commerce, et créer de nouveaux avantages de la compétitivité du commerce extérieur, afin de faire progresser la transition de la Chine d'un grand pays commerçant à un pays commerçant puissant", a indiqué M. Zhong.

Le ministère soutiendra l'innovation des entreprises dans les domaines de la technologie, des systèmes et de la gestion, en vue d'augmenter la compétitivité du marché et le développement de nouvelles entreprises commerciales et de nouveaux modèles commerciaux, a dit M. Zhong.

بكين، الصين - 9 مارس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشونغ شان، وزير التجارة الصيني:
"فضلا عن الحجم الموسع، فالأمر الأكثر أهمية هو تحسين الجودة. وعلى وجه الخصوص، زادت صادرات منتجات التكنولوجيا العالية بسرعة في العام الماضي، وشكلت 30 في المائة من إجمالي التجارة الخارجية. كما تم توطيد مكانة الصين كأكبر قوة من حيث التجارة وتتسارع عملية بناء بلد تجاري قوي."
3. المؤتمر الصحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشونغ شان، وزير التجارة الصيني:
"قد أصبحت المؤسسات الخاصة قوة رئيسية في تجارتنا الخارجية، ويرجع ذلك لسببين: الأول، حصة المؤسسات الخاصة في التجارة الخارجية. في العام الماضي، سجّلت التجارة الخارجية للمؤسسات الخاصة 48 في المائة من الإجمالي. الثاني، تشهد التجارة الخارجية للمؤسسات الخاصة تحسين الجودة."
5. المسؤولون
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشونغ شان، وزير التجارة الصيني ( يغطى جزئيا مع اللقطة الـ8):
"بشكل عام، فان التجارة الصينية ضخمة في الحجم، ولكن ليست قوية. سنشجع صادرات المنتجات ذات التقنية العالية والجودة العالية وذات القيمة المضافة العالية من أجل رفع مكانتنا في سلسلة القيمة العالمية. كما سنشجع المؤسسات على تطوير أعمال ونماذج تجارية جديدة في المنافسة التجارية الخارجية، ودفع عجلة تحوّل الصين من بلد تجاري كبير إلى بلد تجاري قوي."
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. المؤتمر الصحفي
++ اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++

أرشيف: الصين- لم يذكر التاريخ والموقع
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات عن العمال في خط إنتاج السيارات

أرشيف: الصين - الموقع والتاريخ المحددان مجهولان
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات للميناء

قال تشونغ شان، وزير التجارة الصيني، يوم السبت/ 9 مارس الجاري إن التجارة الخارجية للبلاد شهدت توسع الحجم وتحسن الجودة في عام 2018 وسط حالة عدم اليقين العالمية.

صرح الوزير بذلك في مؤتمر صحفي على هامش الدورة الثانية للمجلس الوطني الـ13 لنواب الشعب الصيني في معرض تعليقه على التجارة الخارجية، مشيرا الى ان حجم الواردات والصادرات للبلاد بلغ 4.62 تريليون دولار أمريكي في العام الماضي، وهو أعلى مستوى في التاريخ، حيث ازداد بقيمة أكثر من 510 مليارات دولار.

وقال تشونغ: "فضلا عن الحجم الموسع، فالأمر الأكثر أهمية هو تحسين الجودة. وعلى وجه الخصوص، زادت صادرات منتجات التكنولوجيا العالية بسرعة في العام الماضي، وشكلت 30 في المائة من إجمالي التجارة الخارجية. كما تم توطيد مكانة الصين كأكبر قوة من حيث التجارة وتتسارع عملية بناء بلد تجاري قوي."

وأشار الوزير إلى أن الصين ستتخذ سلسلة من الإجراءات للحفاظ على النمو التجاري المستقر في عام 2019، حيث ستنفذ وزارة التجارة مجموعة من سياسات تيسير التجارة وتدابير في مجال تأمين ائتمان الصادرات والتمويل وغيرها من أجل تقليل الأعباء وتحسين الكفاءة لشركات التجارة الخارجية.

وأضاف تشونغ انه سيتم أيضا تكثيف الجهود لتحسين بيئة الأعمال لتعزيز ثقة المؤسسات.

وقال: "قد أصبحت المؤسسات الخاصة قوة رئيسية في تجارتنا الخارجية، ويرجع ذلك لسببين: الأول، حصة المؤسسات الخاصة في التجارة الخارجية. في العام الماضي، سجّلت التجارة الخارجية للمؤسسات الخاصة 48 في المائة من الإجمالي. الثاني، تشهد التجارة الخارجية للمؤسسات الخاصة تحسين الجودة."

من جهة أخرى، لفت الوزير الى أن الصين ستعزز التعاون الدولي عبر مبادرة الحزام والطريق، وستستكشف الأسواق التجارية الناشئة مع البناء على الأسواق التقليدية.

وقال: "بشكل عام، فان التجارة الصينية ضخمة في الحجم، ولكن ليست قوية. سنشجع صادرات المنتجات ذات التقنية العالية والجودة العالية وذات القيمة المضافة العالية من أجل رفع مكانتنا في سلسلة القيمة العالمية. كما سنشجع المؤسسات على تطوير أعمال ونماذج تجارية جديدة في المنافسة التجارية الخارجية، ودفع عجلة تحوّل الصين من بلد تجاري كبير إلى بلد تجاري قوي."

وسيتم توسيع الواردات من حيث الحجم، وتحسين هيكلها لتلبية المطالب المحلية، وفقا للوزير.

وأضاف أن الوزارة ستدعم ابتكار الشركات في التقنيات والأنظمة والإدارة من أجل تعزيز القدرة التنافسية في السوق.

Beijing, China - 9 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhong Shan, ministro de Comercio de China:
"Aparte del aumento del volumen, lo más importante es la mejora de la calidad. En particular, la exportación de los productos de alta calidad creció rápidamente en el año pasado, la cual contribuyó con el 30 por ciento a la exportación total del país. Se ha consolidado la posición china como el país de comercio más grande del mundo, y se está acelerando continuamente la construcción del país en una potencia de comercio".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhong Shan, ministro de Comercio de China:
"Las empresas privadas se han convertido en fuerza fundamental del comercio exterior de nuestro país. Lo digo eso principalmente por dos razones. La primera es el porcentaje que representan. El año pasado, la exportación de las empresas privadas contribuyeron con el 48 por ciento a la exportación total del país. La segunda es que se ha registrado mejora significativa de la calidad del comercio exterior de las empresas privadas".
5. Funcionarios
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhong Shan, ministro de Comercio de China (parcialmente intercalado con plano 8):
"Generalmente hablando, el comercio chino tiene una gran magnitud, pero no es suficientemente competitivo. Alentaremos la exportación de productos de alta tecnología, alta calidad y altos valores agregados para elevar nuestra posición en la cadena de valor global. También estimularemos nuevos negocios y modelos comerciales para desarrollar nuevas ventajas en la competencia del comercio exterior a fin de impulsar la trasformación china de un gran país de comercio a una potencia en dicha área".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Conferencia de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Varios planos de línea de ensamblaje de vehículos, obreros

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de escena en puerto

El comercio chino experimentó un aumento del volumen y una mejora de la calidad en 2018 a pesar de las incertidumbres globales, anunció el ministro de Comercio de China, Zhong Shan hoy sábado en Beijing.

Zhong hizo esta declaración en una conferencia de prensa al margen de la sesión legislativa anual de China. Respondiendo a una pregunta sobre el comercio exterior del país, el ministro apuntó que la importación y exportación de China llegó a los 4,62 billones de dólares USA el año pasado, alcanzando un nuevo récord histórico, y que el incremento del comercio exterior fue de más de 510 mil millones de dólares USA, casi igual al volumen total que registró el vigésimo país de comercio más grande del mundo en todo el año.

"Aparte del aumento del volumen, lo más importante es la mejora de la calidad. En particular, la exportación de los productos de alta calidad creció rápidamente en el año pasado, la cual contribuyó con el 30 por ciento a la exportación total del país. Se ha consolidado la posición china como el país de comercio más grande del mundo, y se está acelerando continuamente la construcción del país en una potencia de comercio", indicó Zhong.

China tomará una serie de medidas para mantener el estable crecimiento de su comercio exterior en 2019, señaló el ministro.

Según Zhong, el Ministerio de Comercio implementará diversas políticas y medidas favorables al comercio exterior, como el seguro de crédito a la exportación, el financiamiento y la facilitación del comercio entre otras, para reducir la carga y mejorar la eficiencia a las empresas pertinentes.

También se esforzará por mejorar el entorno de negocio para incrementar la confianza de las empresas, agregó Zhong.

"Las empresas privadas se han convertido en fuerza fundamental del comercio exterior de nuestro país. Lo digo eso principalmente por dos razones. La primera es el porcentaje que representan. El año pasado, la exportación de las empresas privadas contribuyeron con el 48 por ciento a la exportación total del país. La segunda es que se ha registrado mejora significativa de la calidad del comercio exterior de las empresas privadas", indicó Zhong.

China impulsará la cooperación internacional dentro del marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, y explorará emergentes mercados de comercio al mismo tiempo de consolidar los tradicionales, mencionó el ministro.

"Generalmente hablando, el comercio chino tiene una gran magnitud, pero no es suficientemente competitivo. Alentaremos la exportación de productos de alta tecnología, alta calidad y altos valores agregados para elevar nuestra posición en la cadena de valor global. También estimularemos nuevos negocios y modelos comerciales para desarrollar nuevas ventajas en la competencia del comercio exterior a fin de impulsar la trasformación china de un gran país de comercio a una potencia en dicha área", señaló Zhong.

De acuerdo con el funcionario, se expandirá el volumen de la importación y se optimizará su estructura para satisfacer las demandas nacionales.

El ministerio también apoyará la innovación en las tecnologías, sistemas y administración de las empresas para mejorar la competitividad de la exportación, añadió Zhong.

La conferencia de prensa fue celebrada al margen de la segunda sesión de la XIII Asamblea Popular Nacional (APN), órgano legislativo supremo del país, la cual se inauguró el pasado martes. La sesión de la APN es una de las "Dos Sesiones Políticas" anuales de China, que se enfocan en los asuntos fundamentales del desarrollo político y socioeconómico a nivel nacional.