Beijing, China - April 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 3):
"China always opposes the wrong practices of unilateral sanctions and long-arm jurisdiction based on a country's domestic laws outside the framework of the UN Security Council. The United States has long been imposing sanctions against Cuba, severely harming Cuba's economic and social development and the lives of its people. As is known to all, the UN General Assembly has repeatedly passed resolutions, demanding the United States end such wrong practice."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Lu Kang, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China has always upheld mutual respect, equality, peaceful coexistence and win-win cooperation, which are the appropriate principles governing country-to-country relations. Therefore, China has been urging the United States to lift its sanctions against Cuba as soon as possible in accordance with the purposes of the UN Charter and the basic norms governing international relations. It is also a common voice of the international community, and will ultimately serve the interests of Cuba and the United States and the two peoples and be conducive to the stability and development in the region."

Havana, Cuba - March 18, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. U.S. national flag
7. Traffic
8. Various of tourists, tour bus

China urges the United States to lift its sanctions against Cuba as soon as possible, said a foreign ministry spokesman at a press briefing in Beijing on Thursday.

Lu Kang, the spokesman, made the statement when asked about China's stance on a new round of U.S. sanctions against Cuba.

"China always opposes the wrong practices of unilateral sanctions and long-arm jurisdiction based on a country's domestic laws outside the framework of the UN Security Council. The United States has long been imposing sanctions against Cuba, severely harming Cuba's economic and social development and the lives of its people. As is known to all, the UN General Assembly has repeatedly passed resolutions, demanding the United States end such wrong practice," said Lu.

"China has always upheld mutual respect, equality, peaceful coexistence and win-win cooperation, which are the appropriate principles governing country-to-country relations. Therefore, China has been urging the United States to lift its sanctions against Cuba as soon as possible in accordance with the purposes of the UN Charter and the basic norms governing international relations. It is also a common voice of the international community, and will ultimately serve the interests of Cuba and the United States and the two peoples and be conducive to the stability and development in the region," said Lu.

The U.S. government on Wednesday stepped up its trade sanctions against Cuba by activating Title III of the Helms-Burton Act, which would allow U.S. citizens to establish lawsuits against foreign companies operating in Cuba over properties nationalized or confiscated after 1959.

Beijing, Chine - 18 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 3):。
"La Chine s'oppose depuis toujours à la pratique erronée de sanctions unilatérales et de juridiction au bras long fondées sur le droit national d'un pays lesquelles ne sont pas autorisées par le Conseil de sécurité des Nations unies. Les États-Unis imposent depuis longtemps des sanctions contre Cuba, portant gravement atteinte à son développement économique et social et à la vie de sa population. Comme tout le monde le sait, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté à de nombreuses reprises des résolutions exhortant les États-Unis à mettre fin à cette pratique erronée."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Lu Kang, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Pour la partie chinoise, elle préconise depuis toujours le respect mutuel, l'égalité, la coexistence pacifique et la coopération gagnant-gagnant, qui sont des principes naturels régissant les relations entre pays. Ainsi, la Chine exhorte les États-Unis à lever, conformément aux objectifs de la Charte des Nations unies et aux normes fondamentales régissant les relations internationales, leurs sanctions contre Cuba dans les meilleurs délais. C’est également une voix commune de la communauté internationale, qui correspondra finalement aux intérêts de Cuba et des États-Unis et des deux peuples et favorisera la stabilité et le développement dans la région."

Le Havane, Cuba - 18 mars 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Drapeau national américain
7. Trafic
8. Divers plans de touristes, autocar

La Chine exhorte les États-Unis à lever leurs sanctions contre Cuba dès que possible, a déclaré un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères jeudi à Beijing.

Lu Kang, le porte-parole, a tenu ces propos en répondant à une question sur la position de la Chine quant au nouveau cycle de sanctions américaines contre Cuba.

"La Chine s'oppose depuis toujours à la pratique erronée de sanctions unilatérales et de juridiction au bras long fondées sur le droit national d'un pays, lesquelles ne sont pas autorisées par le Conseil de sécurité des Nations unies. Les États-Unis imposent depuis longtemps des sanctions contre Cuba, portant gravement atteinte à son développement économique et social et à la vie de sa population. Comme tout le monde le sait, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté à de nombreuses reprises des résolutions exhortant les États-Unis à mettre fin à cette pratique erronée", a souligné M. Lu.

"Pour la partie chinoise, elle préconise depuis toujours le respect mutuel, l'égalité, la coexistence pacifique et la coopération gagnant-gagnant, qui sont des principes naturels régissant les relations entre pays. Ainsi, la Chine exhorte les États-Unis à lever, conformément aux objectifs de la Charte des Nations unies et aux normes fondamentales régissant les relations internationales, leurs sanctions contre Cuba dans les meilleurs délais. C’est également une voix commune de la communauté internationale, qui correspondra finalement aux intérêts de Cuba et des États-Unis et des deux peuples et favorisera la stabilité et le développement dans la région", a insisté le porte-parole.

Beijing, China - 18 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 3):
"China siempre se opone a las prácticas erróneas de sanciones unilaterales y jurisdicción de largo alcance basadas en leyes nacionales de un país fuera del marco del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. EEUU han estado imponiendo bloqueo contra Cuba desde hace mucho tiempo, dañando severamente el desarrollo socio-económico de este país y la vida de su pueblo. Como es sabido universalmente, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones, apurando y exigiendo a EEUU que pongan fin a estas prácticas erróneas".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"China siempre ha defendido el respeto mutuo, la igualdad, la coexistencia pacífica y la cooperación ganar-ganar, que son los principios apropiados que rigen las relaciones entre países. Por eso, China ha estado urgiendo a EEUU a que levanten su bloqueo contra Cuba cuanto antes y de manera integral, conforme a los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas de las relaciones internacionales. Eso también es la voz común de la comunidad internacional. En fin de cuentas, corresponderá a los intereses de Cuba y EEUU, así como de los dos pueblos, y beneficiará la estabilidad y el desarrollo de la región".

La Habana, Cuba - 18 de marzo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Bandera nacional de EEUU
7. Tráfico
8. Varios planos de turistas, bus turístico

China llama a Estados Unidos a levantar cuanto antes sus sanciones contra Cuba, declaró hoy jueves Lu Kang, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China en Beijing.

Lu hizo esta declaración en una conferencia de prensa en respuesta a la pregunta sobre la posición china con respecto a la nueva ronda de sanciones estadounidenses contra Cuba.

"China siempre se opone a las prácticas erróneas de sanciones unilaterales y jurisdicción de largo alcance basadas en leyes nacionales de un país fuera del marco del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. EEUU han estado imponiendo bloqueo contra Cuba desde hace mucho tiempo, dañando severamente el desarrollo socio-económico de este país y la vida de su pueblo. Como es sabido universalmente, la Asamblea General de las Naciones Unidas ha aprobado varias resoluciones, apurando y exigiendo a EEUU que pongan fin a estas prácticas erróneas", señaló Lu.

"China siempre ha defendido el respeto mutuo, la igualdad, la coexistencia pacífica y la cooperación ganar-ganar, que son los principios apropiados que rigen las relaciones entre países. Por eso, China ha estado urgiendo a EEUU a que levanten su bloqueo contra Cuba cuanto antes y de manera integral, conforme a los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas básicas de las relaciones internacionales. Eso también es la voz común de la comunidad internacional. En fin de cuentas, corresponderá a los intereses de Cuba y EEUU, así como de los dos pueblos, y beneficiará la estabilidad y el desarrollo de la región", afirmó Lu.

El gobierno estadounidense recrudeció el pasado miércoles sus sanciones comerciales contra Cuba, activando el Artículo III de la Ley Helms-Burton, que confiere a los ciudadanos estadounidenses la posibilidad de presentar demandas en cortes federales contra quienes "trafiquen" con propiedades que fueron confiscadas por el gobierno cubano luego del triunfo de la revolución en 1959.