Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of China Media Group (CMG) commentary on chinaplus.cri.cn

FILE: Geneva, Switzerland - April 27, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. World Trade Organization (WTO) headquarters
3. Various of WTO logo

Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Key point in CMG commentary

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Tian'anmen Square
6. Chinese national flag
7. Armed soldier standing guard at Tian'anmen Rostrum

Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Key point in CMG commentary

FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of wheat field
10. Machines harvesting wheat
11. Wheat

FILE: China - Exact Date and Location Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of rice

FILE: Xuzhou City, Jiangsu Province, east China - July 17, 2018 (CCTV - No access Chinese mainland)
13. Various of corn cobs

FILE: Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
14. Various of port scenes

Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Animation showing number of cases China filed with WTO, number of cases WTO ruled against U.S.

FILE: Washington D.C., USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
16. U.S. national flag
17. White House
18. Various of Capitol Hill, Washington Monument

Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
19. Key point in CMG commentary

Beijing, China - April 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
20. Entrance to China's Ministry of Commerce
21. China's Ministry of Commerce building

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
22. Entrance to Chinese Foreign Ministry
23. Nameplate of Chinese Foreign Ministry
24. Chinese national flag in front of Foreign Ministry building

Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
25. Key point in CMG commentary

FILE: Geneva, Switzerland - April 7, 2016 (CCTV - No access Chinese mainland)
26. WTO headquarters, traffic

Beijing, China - April 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
27. Key point in CMG commentary

FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
28. Various of ships, containers, cranes at port

The rulings of the World Trade Organization on any dispute demonstrate the important role it plays in safeguarding the multilateral trading system, and therefore should never simply be viewed as one side tallying up a victory against another, according to a commentary published on the website of the China Radio International (CRI) under the China Media Group (CMG) on Saturday.

The following is the full text of the commentary:

On Thursday, the World Trade Organization (WTO) released a panel report on the case the United States lodged in December 2016 against China for its use of tariff-rate quotas for wheat, rice, and corn. The WTO panel ruled that China's administration of tariff-rate quotas violated its commitment to administer them transparently, while rejecting the appeal by the American side which demanded that China release the information on tariff-rate quotas.

China has always maintained that its trade disputes with other WTO members should be properly handled according to the WTO dispute settlement procedures. It not only takes the initiative to file claims in order to safeguard its legal interests and the authority of the WTO rules, but also actively responds to charges, and respects and enforces WTO rulings.

The WTO's ruling on this dispute shows that the organization has an important role to play in safeguarding the multilateral trading system. It's not simply a matter of one side tallying up a victory against the other.

The multilateral trading system, with the WTO as its core, has been a mainstay in promoting global economic development and building an open world economy. The WTO dispute settlement system is the organization's court for settling trade disputes. It maintains a balance between the WTO members' rights and obligations, and also ensures the effective implementation of WTO principles and rules.

More than 500 cases have been handled through the WTO dispute settlement system. Although the rulings are not binding, most WTO members take them seriously and view the process as a normal part of their participation in the multilateral trading system, regardless of whether they win or lose any particular case. In doing so, they show their respect for the WTO's principles of consultation and consensus.

China had filed 17 cases with the WTO as of April 2018, of which eight had been closed. At the same time, 27 cases had been filed against China with 23 closed. The United States has had more cases filed against it than any other member state in the WTO, and it lost quite a number of these cases. In 2016, for example, the WTO ruled against the United States with regard to a complaint from China in 2013 that it had violated WTO rules by imposing anti-dumping duties on a number of industries, including machinery, electronics, light industry, metals, and mining.

A threat to the viability of the current WTO dispute settlement system is the unilateralism and protectionism of the United States. Specifically, this mechanism is in crisis because the United States has prevented the appointment of new judges to the appellate body. Experts have warned that if the appellate body were to shut down because of a lack of judges, global trade governance will be put back 20 years.

Of course the WTO also needs to continually reforming itself so that it can keep up with the times, and many countries have put forward relevant suggestions. For instance, the European Union has released a paper putting forth ideas for a comprehensive modernization of the WTO, and the United States, Europe, and Japan have together submitted a their own proposed reforms. And in November last year, China announced that it supported necessary reforms of the WTO and raised five proposals that aim to firmly uphold the rules-based multilateral trading system, resist protectionism, and let the WTO play a bigger role in world trade.

The settlement of the dispute over agricultural products between China and the United States is nothing out of the ordinary–it is a normal part of China's engagement with the rules-based trading system. As Mr. Pascal Lamy, a former WTO director general put it, "China has delivered an 'A-plus performance' since its WTO accession," and no WTO member has been a perfect performer when it comes to WTO rules as each country has its own interpretation of the rules.

China will regard every dispute settlement within the WTO framework as an opportunity to continuously adjust and improve its trade practices. Through the process, China will consult extensively with other WTO members in order to promote reforms of the WTO that enhance the organization's authority and effectiveness so that it can better safeguard free trade and the multilateral trading system.

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran du commentaire de China Media Group (CMG) sur chinaplus.cri.cn

ARCHIVES : Genève, Suisse - 27 avr. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Siège de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
3. Divers plans de logo de l'OMC

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Capture d'écran du commentaire

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Place Tian'anmen
6. Drapeau national chinois
7. Soldat sur la place Tian'anmen

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Capture d'écran du commentaire

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Vue aérienne du champ de blé
10. Machines récoltant le blé
11. Blé

ARCHIVES : Chine - Date et lieu exacts inconnus (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
12. Divers plans de riz

ARCHIVES : Xuzhou, province du Jiangsu, est de la Chine - 17 juill. 2018 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
13. Divers plans d'épis de maïs

ARCHIVES: Province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
14. Divers plans de conteneurs et navire dans un port

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
15. Infographie montrant le nombre de plaintes déposées par la Chine à l’OMC, nombre de plaintes portées à l’OMC contre les États-Unis 

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
16. Drapeau national américain
17. Maison-Blanche
18. Divers plans de Capitole, Washington Monument

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
19. Capture d'écran du commentaire

Beijing, Chine - 19 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
20. Entrée du ministère chinois du Commerce
21. Bâtiment du ministère chinois du Commerce

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
22. Entrée du ministère chinois des Affaires étrangères
23. Plaque indiquant le ministère chinois des Affaires étrangères
24. Drapeau national chinois devant le bâtiment du ministère des Affaires étrangères

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
25. Capture d'écran du commentaire

ARCHIVES : Genève, Suisse - 7 avr. 2016 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
26. Siège de l'OMC, trafic

Beijing, Chine - 20 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
27. Capture d'écran du commentaire

ARCHIVES : Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
28. Divers plans de navires et conteneurs dans un port

Les décisions de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les différends commerciaux démontrent son rôle important dans la sauvegarde du système commercial multilatéral et ne doivent donc jamais être considérées simplement comme une victoire ou une défaite d'une des parties impliquées, selon un commentaire publié jeudi sur le site Web de Radio Chine internationale (RCI) de China Media Group (CMG).

Voici le texte intégral :

L'OMC a publié le jeudi 18 avril les résultats de la décision concernant la plainte déposée en décembre 2016 par les États-Unis sur les mesures de gestion des contingents tarifaires d’importation pour le blé, le riz et le maïs en Chine. Cette décision affirme que la Chine n’a pas respecté ses engagements contractés dans le cadre de l'OMC, en recourant à des pratiques non transparentes. En outre, l’OMC a rejeté la réclamation des États-Unis demandant à publier les détails de l'attribution et de la redistribution des quotas.

En ce qui concerne les différends commerciaux avec d'autres membres de l'OMC, la Chine a toujours préconisé un règlement approprié par le biais du mécanisme de règlement des différends de l'OMC. C’est-à-dire que, d’une part, elle prend l’initiative de déposer des plaintes pour sauvegarder ses propres intérêts commerciaux et l’autorité des règles de l'OMC, d’autre part, elle réagit activement à des plaintes déposées à son encontre, tout en respectant et appliquant les décisions et jugements rendus par l'OMC.

Il faut à ce stade souligner que la décision de l'OMC vis-à-vis de ce litige sino-américain en matière de produits agricoles, laisse transparaître le rôle important qu’elle joue dans le maintien des règles commerciales multilatérales. Il ne s'agit pas de savoir qui a gagné ou qui a perdu. Le plus important est que l’ordre commercial basé sur le multilatéralisme soit maintenu.

Le système commercial multilatéral centré sur l'OMC joue un rôle essentiel dans la promotion du développement du commerce mondial et dans la construction d'une économie mondiale ouverte. Le mécanisme de règlement des différends est considéré comme étant le "tribunal" de l'OMC chargé de résoudre les différends commerciaux, afin de maintenir l'équilibre entre les droits et les obligations des membres et de garantir la mise en œuvre efficace des principes et règles de l'OMC.

À l'heure actuelle, plus de 500 litiges ont été traités via ce mécanisme. Bien que les décisions rendues ne soient pas contraignantes, la plupart des membres peuvent les traiter sérieusement et accepter les résultats avec un esprit calme. Le fait d’accepter la décision rendue par l’OMC démontre le respect que l’on a des principes de consensus de l'OMC, et ne peut pas être considéré simplement comme une victoire ou une défaite d'une des parties impliquées.

Ce que nous devons savoir, c'est que le mécanisme de règlement des différends de l'OMC est lourdement touché par l'unilatéralisme et le protectionnisme des États-Unis. Certains experts ont averti que la gouvernance du commerce mondial pourrait ainsi reculer de 20 ans.

Évidemment, l’OMC doit évoluer avec le temps. Elle a besoin de la réforme pour se perfectionner et devenir efficace. Nombre de pays ont formulé leurs propositions en précisant des matières ou des domaines dans lesquels ils souhaiteraient voir l’OMC engager des réformes profondes. C’est le cas de l’Union européenne (UE) qui a formulé ses recommandations dans le cadre de la modernisation de l’OMC ; les États-Unis, l’UE et le Japon ont exprimé la volonté commune de faire avancer la coopération tripartite en matière de réforme de l’OMC. Même chose pour la Chine qui a publié en novembre dernier trois principes et cinq propositions sur la réforme de l’OMC. L’essentiel des propositions chinoises plaident en faveur de la préservation du système commercial multilatéral basé sur des règles. Ces propositions visent également à contrecarrer le protectionnisme de manière à permettre à l’OMC de jouer pleinement son rôle d’arbitre.

La Chine profitera de chaque affaire de règlement des différends commerciaux avec d’autres membres dans le cadre de l’OMC, pour améliorer ses pratiques et honorer bonnement ses engagements. C’est en rapport avec cet objectif qu’elle envisage mener de larges consultations avec les autres membres. Le but étant de faire avancer la réforme de l’OMC et renforcer son autorité et efficacité. C’est dans ces conditions que la Chine espère voir l’OMC devenir capable de mieux défendre le libre-échange et le système commercial multilatéral.

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة تظهر تعليق مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: جنيف، سويسرا - 27 أبريل 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. مقر منظمة التجارة العالمية
3. سلسلة من اللقطات عن شعار منظمة التجارة العالمية

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. لقطة شاشة تظهر تعليق مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. ميدان تيانآنمن
6. العلم الوطني الصيني
7. حارس في ميدان تيانآنمن

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. لقطة شاشة تظهر تعليق مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: الصين - التاريخ والمكان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9.لقطات جوية من حقل القمح
10. آلات تحصد القمح
11. القمح

أرشيف: الصين - التاريخ والمكان مجهولان
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات عن الأرز

أرشيف: مدينة سوتشو، مقاطعة جيانغسو، شرق الصين - 17 يوليو 2018
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
13. سلسلة من اللقطات عن مكعبات الذرة

أرشيف: مقاطعة تشجيانغ، شرق الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
14. سلسلة من اللقطات عن مشاهد الميناء

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. الرسوم المتحركة تبين عدد الحالات التي رفعتها الصين لدى منظمة التجارة العالمية، وعدد القضايا التي حكمت منظمة التجارة العالمية ضد الولايات المتحدة

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. العلم الوطني الأمريكي
17. البيت الابيض
18. سلسلة من اللقطات عن الكابيتول هيل، نصب واشنطن

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
19. لقطة شاشة تظهر تعليق مجموعة الصين للإعلام

بكين، الصين - 19 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
20. بوابة وزارة التجارة الصينية
21. مبنى وزارة التجارة الصينية

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
22. بوابة وزارة الخارجية الصينية
23. لوحة وزارة الخارجية الصينية
24. العلم الوطني الصيني أمام مبنى وزارة الخارجية

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
25. لقطة شاشة تظهر تعليق مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: جنيف، سويسرا - 7 أبريل 2016
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
26. مقر منظمة التجارة العالمية، حركة المرور

بكين، الصين - 20 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
27. لقطة شاشة تظهر تعليق مجموعة الصين للإعلام

أرشيف: مدينة نينغبو، مقاطعة تشجيانغ، شرق الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
28. سلسلة من اللقطات عن سفن وحاويات ورافعات في الميناء

أعلنت منظمة التجارة العالمية يوم الخميس/18 ابريل الجاري حكمهاالمتعلق بالدعوى التي تقدمت بها الولايات المتحدة في شهر ديسمبر عام 2016 لتسوية نزاعها مع الصين بشأن التدابير الصينية لإدارة حصص التعريفة الجمركية للقمح والأرز والذرة، معتبرة أن عمل الصين غير شفاف ويمثل انتهاكا لالتزاماتها تجاه منظمة التجارة العالمية، ولكن المنظمة الدولية رفضت في الوقت نفسه وجهة النظر الأمريكية التي تطالب الصين بالإعلان عن تفاصيل تخصيص الحصص وإعادة التوزيع.

بالنسبة للخلافات التجارية مع الأعضاء الآخرين في منظمة التجارة العالمية، تدعو الصين دائمًا إلى التوصل إلى تسويات مناسبة لها من خلال آلية فض النزاعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، وقد ظلت تحترم وتنفذ أحكام المنظمة العالمية مهما كانت.

يسلط حكم منظمة التجارة العالمية بشأن النزاع الزراعي المذكور بين الولايات المتحدة والصين الضوء على دورها المهم في الحفاظ على قواعد التجارة المتعددة الأطراف.

حتى الآن، تجاوزت النزاعات التي عالجتها آلية فض النزاعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية 500 قضية، وعلى الرغم من أن الأحكام الصادرة عنها غير ملزمة للتنفيذ، لكن معظم الأعضاء أخذوها على محمل الجد سواء أكانت معهم أو ضدهم، انطلاقا من احترامهم لمبدأ التوافق بخصوص قرارات منظمة التجارة العالمية.

وبالطبع، تحتاج منظمة التجارة العالمية أيضًا إلى مواكبة العصر والإصلاح والتحسين، وقد قدمت العديد من الدول مقترحاتهم، كما أعلنت الصين في نوفمبر من العام الماضي عن موقفها من إصلاح منظمة التجارة العالمية، مشددة على حماية النظام التجاري المتعدد الأطراف القائم على القواعد ومقاومة الحمائية حيث يمكن لمنظمة التجارة العالمية أن تلعب دورها بشكل أفضل.

وحول هذه الدعوى المتعلقة بالنزاع الزراعي الصيني الأمريكي، ستدرس الصين بجدية نتائج الحكم الذي أصدره فريق خبراء منظمة التجارة العالمية، وستقوم بتعديل وتحسين الممارسات ذات الصلة، وستعمل مع الأعضاء الآخرين لتعزيز إصلاح منظمة التجارة العالمية، بما يجعلها أكثر فاعلية في الحفاظ على التجارة الحرة والنظام التجاري المتعدد الأطراف.

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот комментария Медиакорпорации Китая (China Media Group, CMG) на chinaplus.cri.cn

АРХИВ: Женева, Швейцария – 27 апр 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Штаб-квартира Всемирной торговой организации (ВТО)
3. Серия планов логотипа ВТО

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Скриншот комментария CMG на chinaplus.cri.cn

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Площадь Тяньаньмэнь
6. Государственный флаг КНР
7. Вооруженный солдат на страже у трибуны Тяньаньмэнь

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Скриншот комментария CMG на chinaplus.cri.cn

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Аэросъемка поля пшеницы
10. Комбайны во время уборки пшеницы
11. Пшеница

АРХИВ: Китай – Точное место и дата неизвестны (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов риса

АРХИВ: г. Сюйчжоу, пров. Цзянсу, Восточный Китай – 17 июля 2018 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
13. Серия планов кукурузных початков

АРХИВ: пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
14. Серия планов порта

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Инфографика о запросах в ВТО, связанных с Китаем и США

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
16. Государственный флаг США
17. Белый дом
18. Серия планов Капитолия, монумента Вашингтона

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
19. Скриншот комментария CMG на chinaplus.cri.cn

Пекин, Китай – 19 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
20. Вход в здание Министерства коммерции КНР
21. Здание Минкоммерции КНР

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
22. Вход в здание МИД КНР
23. Вывеска МИД КНР
24. Государственный флаг КНР перед зданием МИД

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
25. Скриншот комментария CMG на chinaplus.cri.cn

АРХИВ: Женева, Швейцария – 7 апр 2016 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
26. Серия планов штаб-квартиры ВТО, дорожного движения

Пекин, Китай – 20 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
27. Скриншот комментария CMG на chinaplus.cri.cn

АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
28. Серия планов судов, контейнеров, кранов в порту

Решения Всемирной торговой организации по любому спору демонстрируют ее важную роль в защите многосторонней торговой системы. Об этом говорится в комментарии, опубликованном Медиакорпорацией Китая (China Media Group, CMG) 20 апреля на веб-сайте Международного радио Китая (China Radio International, CRI).

Ниже приводится полный текст комментария.

ВТО 18 апреля вынесла решение по обращению Соединенных Штатов относительно тарифных квот на импорт Китаем из США пшеницы, риса и кукурузы. В решении говорится, что действия КНР имеют непрозрачный характер и не отвечают обещаниям, сделанным Китаем при вступлении в ВТО. Одновременно ВТО отказала США в просьбе опубликовать тарифные квоты Китая.

В декабре 2016 года правительство США заявило о претензиях к Китаю относительно неполного исполнения Пекином ранее взятых на себя обязательств по поставкам из США определенного количества зерновых по более низким тарифам.

В Минкоммерции КНР на это ответили, что на момент вступления Китая в ВТО Пекин уже практиковал механизм тарифных квот на сельхозпродукцию, и тарифный план на пшеницу, рис и кукурузу не противоречит данным КНР обещаниям и правилам ВТО.

Китай всегда выступает за решение торговых спросов в рамках механизмов ВТО. Многосторонняя торговая система, ядром которой является Всемирная торговая организация, играет важную роль для развития глобальной экономики.

В настоящее время, количество дел, принятых к рассмотрению в рамках механизма разрешения споров ВТО, превысило 500. Несмотря на то, что вынесенные решения не носят обязательного характера, абсолютное большинство стран-членов ВТО относятся к ним со всей серьезностью. Все это основано на уважении к принципу консенсуса в ВТО.

Китай, например, по состоянию на конец апреля 2018 года подал 17 запросов в ВТО, из них 8 закрыто. Китай стал ответчиком в 27 делах, из них 23 закрыто. США является самой обвиняемой страной среди членов ВТО, множество раз они проигрывали. Например, в 2016 году ВТО поддержала жалобу, поданную Китаем в 2013 году. Было вынесено решение о том, что введенные США антидемпинговые пошлины на продукцию машиностроительной, электронной, легкой, металлообрабатывающей и горнодобывающей промышленности, нарушили правила ВТО.

Стоит отметить, что в настоящее время механизм разрешения споров ВТО оказался под ударом со стороны унилатерализма и протекционизма США. Некоторые эксперты предупреждают: при крахе механизма решения споров в рамках ВТО, глобальное управление торговлей будет откинуто на 20 лет назад.

Конечно, ВТО необходимо идти в ногу со временем, развиваться и совершенствоваться. Многие страны выдвинули свои предложения относительно реформы ВТО. Например, Евросоюз обнародовал документ по модернизации ВТО; США, ЕС и Япония выразили намерение развивать трехстороннее сотрудничество по реформе организации. Китай в ноябре прошлого года опубликовал три принципа и пять взглядов относительно реформы ВТО, основными из которых являются защита многосторонней торговой системы на основе правил и противодействие протекционизму.

Поданный в ВТО иск для решения спора между Китаем и США в области торговли сельхозпродукцией – лишь один из многих исков в отношении КНР. Как сказал бывший гендиректор ВТО Паскаль Лами, у разных членов ВТО разное понимание правил. Ни один из членов ВТО не является идеальным. Он дал Китаю оценку A+ после вступления в ВТО. А Китай на этот раз будет серьезно изучать результат решения, вынесенного группой экспертов ВТО.

Используя возможность разрешения торговых споров в рамках ВТО, Китай будет непременно исправлять и совершенствовать свои действия, повышать уровень выполнения решений ВТО, одновременно активно обсуждать вопросы реформирования этой организации, чтобы она повысила свой авторитет, смогла более эффективно защищать свободную торговлю и многостороннюю торговую систему.

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Captura de pantalla del comentario del Grupo de Medios de China (CMG, sus siglas en inglés) publicado en chinaplus.cri.cn

ARCHIVO: Ginebra, Suiza - 27 de abril de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Sede de la Organización Mundial del Comercio (OMC).
3. Serie de planos de símbolo de la OMC

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Captura de pantalla señalando punto clave en el comentario de CMG

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Plaza de Tian'anmen
6. Bandera nacional de China
7. Soldado de guardia en Tian'anmen

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Captura de pantalla señalando punto clave en el comentario de CMG

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vista aérea del campo de trigo
10. Cosechadoras funcionando en campo de trigo
11. Trigo

ARCHIVO: China - Fecha y localidad exactas desconocidas (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Serie de planos de arroz

ARCHIVO: Xuzhou, provincia de Jiangsu, este de China - 17 de julio de 2018 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
13. Serie de planos de mazorcas de maíz

ARCHIVO: Provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Serie de planos de escenas portuarias

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Animación sobre el número de casos que China presentó ante la OMC, número de casos que la OMC falló en contra de Estados Unidos (EEUU)

ARCHIVO: Washington D.C., EEUU - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
16. Bandera nacional de EEUU
17. Casa Blanca
18. Serie de planos del Capitolio de EEUU, Monumento a Washington

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
19. Captura de pantalla señalando punto clave en el comentario de CMG

Beijing, China - 19 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
20. Entrada del Ministerio de Comercio de China
21. Edificio del Ministerio de Comercio de China

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
22. Entrada del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
23. Placa del Ministerio de Relaciones Exteriores de China
24. Bandera nacional china frente al edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
25. Captura de pantalla señalando punto clave en el comentario de CMG

ARCHIVO: Ginebra, Suiza - 7 de abril de 2016 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
26. Sede de la OMC, tráfico

Beijing, China - 20 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
27. Captura de pantalla señalando punto clave en el comentario de CMG

ARCHIVO: Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
28. Serie de planos de barcos, contenedores, grúas en puerto

Las decisiones de la Organización Mundial de Comercio (OMC) sobre cualquier disputa comercial demuestran el importante papel que desempeña la organización en la protección del sistema multilateral del comercio y, por lo tanto, nunca se debe considerar simplemente como una “victoria” de un lado contra el otro, según un comentario publicado el pasado sábado en el sitio web de la Radio Internacional de China (CRI, siglas en inglés) bajo el Grupo de Medios de China (CMG, siglas en inglés).

El siguiente es una traducción editada del comentario:

La OMC emitió el pasado jueves un informe de panel sobre el caso que Estados Unidos (EEUU) presentó en diciembre de 2016 contra China por su uso de cuotas arancelarias para el trigo, el arroz y el maíz. El panel de la OMC dictaminó que la administración de los contingentes arancelarios de China violó su compromiso de administración transparente, al tiempo que rechazó la apelación de la parte de EEUU que exigía que China divulgara la información sobre los contingentes arancelarios.

China siempre ha sostenido que sus disputas comerciales con otros miembros de la OMC deben manejarse adecuadamente de acuerdo con los procedimientos de solución de controversias de la OMC. No solo toma la iniciativa de presentar reclamaciones para salvaguardar sus intereses legales y la autoridad de las normas de la OMC, sino que también responde activamente a los cargos y respeta y hace cumplir las resoluciones de la OMC.

La decisión de la OMC sobre esta disputa muestra que la organización desempeña un papel importante en la protección del sistema multilateral de comercio. No se trata simplemente de que un lado marque una victoria contra el otro.

El sistema multilateral de comercio, con la OMC como su núcleo, ha sido un pilar en la promoción del desarrollo económico mundial y la construcción de una economía mundial abierta. El sistema de solución de diferencias de la OMC es el tribunal de la organización para resolver las controversias comerciales, mantener el equilibrio entre los derechos y obligaciones de sus miembros, y garantizar la implementación efectiva de los principios y normas de la OMC.

Se han manejado más de 500 casos a través del sistema de solución de diferencias de la OMC. Aunque los fallos no son vinculantes, la mayoría de los miembros de la OMC los toman en serio y consideran el proceso como una parte normal de su participación en el sistema multilateral de comercio, no importa si ganan o pierden un caso en particular. Al hacerlo, muestran su respeto por los principios de consulta y consenso de la OMC.

Hasta abril de 2018, China había presentado 17 casos ante la OMC, de los cuales ocho habían sido cerrados. Al mismo tiempo, se habían presentado 27 casos contra China y se habían cerrado 23. EEUU han presentado más casos en su contra que cualquier otro miembro en la OMC, y perdió una gran cantidad de estos casos. En 2016, por ejemplo, la OMC falló en contra de EEUU con respecto a una queja de China en 2013 de que había violado las normas de la OMC al imponer derechos antidumping a una serie de industrias, incluyendo maquinaria, electrónica, industria ligera, metales, y minería.

Una amenaza a la viabilidad del actual sistema de solución de diferencias de la OMC es el unilateralismo y el proteccionismo de EEUU. Específicamente, este mecanismo está en crisis porque EEUU ha impedido el nombramiento de nuevos jueces para el órgano de apelación. Los expertos han advertido que si el órgano de apelación se cerrara debido a la falta de jueces, la gobernanza del comercio mundial se retrasará 20 años.

Por supuesto, la OMC también necesita una reforma continua para poder mantenerse al día, y muchos países o regiones han presentado sugerencias relevantes. Por ejemplo, la Unión Europea (UE) ha publicado un documento que presenta ideas para una modernización integral de la OMC, y EEUU, Europa y Japón han presentado juntos sus propias propuestas de reformas.

Y en noviembre del año pasado, China anunció que apoyaba las reformas necesarias de la OMC y planteó cinco propuestas que apuntan a defender firmemente el sistema de comercio multilateral basado en normas, resistir el proteccionismo y permitir que la OMC desempeñe un papel más importante en el comercio mundial.

La solución de la disputa sobre productos agrícolas entre China y EEUU no es nada fuera de lo común: es una parte normal del compromiso de China con el sistema de comercio basado en normas. Como dijo el Sr. Pascal Lamy, un ex director general de la OMC, "China ha tenido un 'desempeño A-plus' desde que participó en la OMC", y ningún miembro de la OMC ha tenido un desempeño perfecto en lo que respecta a las reglas de la OMC, ya que cada país tiene su propia interpretación de las reglas.

China considerará cada solución de controversias dentro del marco de la OMC como una oportunidad para ajustar y mejorar continuamente sus prácticas comerciales. A lo largo del proceso, China consultará ampliamente con otros miembros de la OMC para promover reformas que mejoren la autoridad y la eficacia de la organización para que pueda salvaguardar mejor el libre comercio y el sistema multilateral de comercio.

中国・北京 - 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.chinaplus.cri.cn上のチャイナ・メディア・グループ（CMG）の論説

資料映像：スイス・ジュネーブ - 2018年4月27日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.世界貿易機関(WTO)本部
3.WTOロゴ

中国、北京 - 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.論説の要点

資料映像：中国・北京 – 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
5.天安門広場
6.中国の国旗
7.天安門広場

中国・北京 – 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.論説の要点

資料映像：中国 – 詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
9.空撮：小麦畑
10.機械で小麦を収穫
11.小麦

資料映像：中国 – 詳細な時間と場所は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
12.稲穂

資料映像：中国東部・江蘇省徐州市 - 2018年7月17日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
13.トウモロコシ畑

資料映像：中国東部・浙江省 – 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
14.港

中国・北京 - 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
15.CG：中国がWTOに提出した訴訟数、WTOでの訴訟に関する米国の状況

資料映像：米国・ワシントン - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
16.米国の国旗
17.ホワイトハウス
18.米国国会議事堂、ワシントン記念塔

中国・北京 - 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
19.論説の要点

中国・北京 - 2019年4月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
20.中国商務部の入り口
21.中国商務部

資料映像：中国・北京 – 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
22.中国外交部の入り口
23.中国外交部のネームプレート
24.中国外交部と中国国旗

中国・北京 - 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
25.論説の要点

資料映像：スイス・ジュネーブ - 2016年4月7日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
26.WTO本部

中国・北京 - 2019年4月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
27.論説の要点

資料映像：中国東部・浙江省寧波市 – 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
28.港：船、コンテナ

　20日、チャイナ・メディア・グループ（CMG）傘下の中国国際放送局（CRI）は論説で、米国が中国の関税割当制度をめぐり提訴した訴訟で、世界貿易機関が下した今回の決定は、単純にどちらか一方の勝利または失敗とみなされるものではないと論じた。
　
　【CRI時評】の概要は以下の通り。

　米国が2016年12月に提訴した中国の小麦、コメ、トウモロコシの3種類の農産品の輸入関税割当制度をめぐる紛争解決訴訟で、世界貿易機関（WTO）は18日、裁決結果を公表し、中国のアプローチには不透明な点があり、WTO加盟時の約束に違反するとの判断を示した一方で、中国には割当の分配と再分配の詳細を公示する義務があるとする米国側の主張は棄却した。

　WTOの他の加盟国との貿易紛争について、中国は終始、WTO紛争解決メカニズムを通じた適切な解決を主張し、積極的に訴訟を起こして自らの貿易利益とWTOルールの権威を守るばかりでなく、積極的に応訴してWTOの裁決を尊重し履行してきた。

　指摘しなければならないのは、今回の中米間の農産品紛争解決訴訟でWTOが下した裁決は、多角的貿易ルールの維持における重要な役割を強調するものであり、訴訟においてどちらが勝利したかではない。

　WTOを中核とする多角的貿易体制は、世界貿易の発展を促進し、開放型の世界経済を築く上で中核的な役割を果たしてきた。その中で、紛争解決メカニズムは、貿易紛争の裁決を担当するWTO内の「裁判所」とみなされ、その目的は加盟国の権利と義務のバランスを保ち、WTOの原則とルールの効果的な実施を保障することにある。

　現在、このメカニズムが受理した紛争案件は500件を突破し、下された裁決には強制執行力はないものの、ほとんどの加盟国はそれを真剣に受け止め、勝訴または敗訴という結果を「普通の状態」とみなしている。これはWTOの協議コンセンサス原則に対する尊重に基づくものであり、単純に訴訟のどちらか一方の勝利または失敗とみなされるものではない。

　WTOのパスカル・ラミー前事務局長が述べているように、各加盟国のルールの理解においては争いが生じる場合があり、いかなる加盟国の履行も非の打ち所がないということはない。ラミー前事務局長は中国のWTO加盟後のパフォーマンスに「A＋」という評価を与えている。今回の中米間の農産品紛争解決訴訟は、中国が臨んだもう一つの応訴案件にすぎない。WTO専門家グループが下した裁決結果に対し、中国は真剣に研究し扱うだろう。

　中国は、WTOの枠組み内で他の加盟国との貿易紛争を解決するたびごとに、関連するアプローチを絶えず調整・改善し、約束の水準を高めている。その上でその過程において、各加盟国と幅広く協議し、WTO改革を共同推進し、その権威性と有効性を増強し、自由貿易と多角的貿易体制をより良く維持させていくだろう。

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot des Kommentars von der China Media Group (CMG) auf chinaplus.cri.cn

ARCHIV: Genf, die Schweiz – 27. April 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Hauptquartier der Welthandelsorganisation (WTO)
3. Bilder vom WTO-Logo

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Hauptpunkte im CRI-Kommentar

ARCHIV: Beijing, China – Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Tian’anmen-Platz
6. Chinesische Nationalflagge
7. Wache am Tian’anmen-Tor

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Hauptpunkte im CRI-Kommentar

ARCHIV: China – Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Luftbild Weizenfeld
10. Maschinen ernten Weizen
11. Weizen

ARCHIV: China - Genaues Datum und Ort unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder von Reis

ARCHIV: Stadt Xuzhou, Provinz Jiangsu, Ostchina – 17. Juli 2018 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
13. Bilder von Maiskolben

ARCHIV: Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
14. Bilder von Hafenszenen

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Grafik zeigt die Anzahl der von China bei der WTO eingereichten Fälle, Anzahl der Fälle, die die WTO gegen die USA entschieden hat

FILE: Washington D.C., die USA - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. US-Nationalflagge
17. Das Weiße Haus
18. Bilder vom Kapitol, Washington Monument

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
19. Hauptpunkte im CRI-Kommentar

Beijing, China – 19. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
20. Eingang zum chinesischen Handelsministerium
21. Hauptsitz des chinesischen Handelsministeriums

ARCHIV: Beijing, China - Datum unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
22. Eingang zum chinesischen Außenministerium
23. Namenschild des chinesischen Außenministeriums
24. Chinesische Nationalflagge vor dem Hauptsitz des chinesischen Handelsministeriums

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
25. Hauptpunkte im CRI-Kommentar

ARCHIV: Genf, die Schweiz – 7. April 2016 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
26. Hauptquartier der WTO, Straßenverkehr

Beijing, China – 20. April 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
27. Hauptpunkte im CRI-Kommentar

ARCHIV: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina - Datum unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
28. Bilder von Schiffen, Containern, Kränen am Hafen

Die Urteile der Welthandelsorganisation zu allen Streitigkeiten zeigen, welche wichtige Rolle sie beim Schutz des multilateralen Handelssystems spielen, so ein Kommentar, der auf der Webseite des China Radio International (CRI), die zur China Media Group (CMG) gehört, am Samstag veröffentlicht wurde:

Die Welthandelsorganisation (WTO) hat am Donnerstag ein Urteil gefällt und entschieden, dass die Importzölle Chinas auf Agrarprodukte aus den USA nicht transparent gewesen seien.
China befürwortet die Beilegung der Handelsstreitigkeiten mit den anderen WTO-Mitgliedern durch den Streitschlichtungsmechanismus der WTO und respektiert die Urteile und setzt sie weiterhin um.
Das WTO-Urteil zu diesem Streit zeigt, dass die Organisation eine wichtige Rolle bei der Sicherung des multilateralen Handelssystems spielt. Es geht ihr nicht darum, dass eine Seite einen Sieg gegen die andere erzielt.
Eine Bedrohung für die Durchführbarkeit des derzeitigen WTO-Streitbeilegungssystems ist der Unilateralismus und der Protektionismus der Vereinigten Staaten. Insbesondere befindet sich dieser Mechanismus in einer Krise, da die Vereinigten Staaten die Ernennung neuer Richter in das Berufungsgremium verhindert haben. Experten haben davor gewarnt, dass die weltweite Handelsverwaltung dadurch um zwanzig Jahre zurückfallen könnte.

China wird jede Streitbeilegung im Rahmen der WTO als Chance betrachten, seine Handelspraktiken kontinuierlich anzupassen und zu verbessern. Zudem wird China mit den anderen WTO-Mitgliedern zusammenarbeiten, um WTO-Reformen zu fördern, die die Autorität und Wirksamkeit der Organisation stärken, um den freien Handel und das multilaterale Handelssystem besser zu schützen.

*Den vorliegenden Kommentar haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen.