Porac Town, Pampanga Province, Philippines - April 23, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of rescue operation in progress
2. Various of rescue workers on site
3. Collapsed building
4. SOUNDBITE (English) Francis Calgagan, information officer, Disaster Mitigation and Management Office, Pampanga province:
"We've found out that we have 31 individuals who were trapped here, including the employees and the customers. And then, there are six who were rescued and transported to the hospital."
5. Rescuers blocking off access to damaged building
6. Various of collapsed building, rescue work in progress

A search and rescue operation is underway to free the more than 30 people trapped in a collapsed supermarket in Pampanga province, after a deadly earthquake struck the Philippines' main island of Luzon on Monday.

The 6.1-magnitude earthquake has killed at least nine people. Four bodies have already been retrieved from the collapsed supermarket in Porac town, Pampanga province, the most seriously affected area of the quake, while rescue work continues for the 31 customers and employees still trapped in the building.

"We've found out that we have 31 individuals who were trapped here, including the employees and the customers. And then, there are six who were rescued and transported to the hospital," said Francis Calgagan, information officer of the Disaster Mitigation and Management Office of Pampanga province.

The number of casualties is expected to rise as reports pour in from the affected provinces. Local authorities have declared a state of emergency in Porac town.

Philippine President Rodrigo Duterte has ordered an immediate assessment of areas affected by the earthquake.

The quake knocked down buildings and walls, and cracked road surfaces in Pampanga province and other parts of central Luzon. A number of churches, including a century-old Roman Catholic church, were also damaged.

High-rise building in Manila, the country's capital, shook at the force of the quake, prompting employees to dash out of their offices.

Public schools and government offices in Manila and outlying provinces were closed on Tuesday to allow for the buildings to be inspected.

The Philippines, which lies along the Pacific Ring of Fire, has numerous active faults and trenches on both sides of the archipelago.

The geographic and geologic settings of the Philippines make the country prone to earthquakes. The Philippine Institute of Volcanology and Seismology records an average of 20 earthquakes a day and 100 to 150 earthquakes are felt per year.

フィリピン・パンパガ州ボラック鎮– 2019年4月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.救援活動
2.現場のレスキュー隊員
3.倒壊した家屋
4.同録（英語）パンパガ州災害管理事務所報道担当役員、フランシス・カルガガン
「従業員や顧客を含め、31人が閉じ込められています。その中の6人が救出され、病院に运ばれました」
5.損傷建物への通路を封鎖するレスキュー隊員
6.倒壊建物の救助作業が進行中

　月曜日、フィリピンのルソン島で大地震が発生し、パンパガ州のスーパーは倒壊された。その中に閉じ込められた30人あまりの人を救出する活動が続けられている。中央テレビの記者が現場から報道を伝えられてきた。

　マグニチュード6.1の地震で少なくとも9人が死亡した。地震でもっとも大きな被害を受けたパンパガ州のポラック鎮では、倒壊したスーパーから4人の遺体が見つかり、顧客と従業員計31人の救出作業が続けられている。

　（パンパガ州災害管理事務所報道担当役員、フランシス・カルガガン）
　「従業員や顧客を含め、31人が閉じ込められています。その中の6人が救出され、病院に运ばれました」

　被災地に関する大量報道に伴い、死傷者数はさらに増加すると予想される。ボラック鎮政府は、非常事態を宣言した。

　フィリピンのドゥテルテ大統領は、地震被災地に対する即時評価を実施するよう指示した。

　地震でパンパガ州とルソン島中部地域の建物と壁が破壊され、路面が亀裂された。また、100年の歴史を持つローマのカトリック教会を含め、複数の教会も倒壊された。

　首都マニラの高層ビルが地震で揺れ、職員が事務所から飛び出した。

　マニラとその周辺の公立学校、政府の事務室は建物の検査を受けるために、火曜日から閉鎖されている。

　環太平洋火山帯に位置するフィリピンは、群島の両方に数多くの活発な断層と海溝を持っている。

　フィリピンの地理と地質環境は、国を地震に陥りやすくさせる。また、フィリピンの火山地震学研究所によると、フィリピンでは1日平均20回の地震が発生し、年に100~150回の地震を感じることができる。