Qingdao City, Shandong Province, east China - April 23, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping, also Central Military Commission Chairman walking into meeting hall
2. Various of meeting in progress, Xi speaking, Chinese officials, heads of foreign delegations in attendance
3. Royal Thai Naval Commander-in-Chief, Admiral Luechai Ruddit speaking
4. Xi listening
5. Meeting in progress
6. Various of heads of foreign delegations applauding, Xi walking into hall
7. Xi shaking hands with heads of foreign delegations
8. Xi posing for photos with heads of foreign delegations

Chinese President and Central Military Commission Chairman Xi Jinping held a group meeting Tuesday morning with the heads of foreign delegations invited to the multinational naval events marking the 70th anniversary of the founding of the Chinese People's Liberation Army Navy.

Xi, on behalf of the Chinese government and military, extended warm welcome to naval officers and men of various countries who are in Qingdao, a port city in east China's Shandong Province, for the celebration events.

Xi said that all the navies should respect each other and treat each other as equals, enhance mutual trust, strengthen maritime dialogue and exchanges, deepen pragmatic cooperation, take a mutually beneficial and win-win path of maritime security, join hands in coping with all kinds of common threats and challenges at sea, and work together to maintain maritime peace and stability.

The Chinese president said that the cooperation in sea-based market, technology, information and culture is growing closer daily and the Chinese navy is willing to make positive contributions to marine development and prosperity.

Xi said that China values the seas as life and sets great store by building the maritime ecological civilization, strengthening the prevention and control of marine pollution, protecting the marine biodiversity and realizing the orderly development and utilization of marine resources.

The Chinese Navy will strengthen exchanges and cooperation with navies of other countries, fulfill its international obligations, safeguard security of international navigation channels and strive to provide more marine public safety products, said Xi.

President Xi championed the idea of "Building a Maritime Community of Shared Future", saying China hoped to absorb all useful ideas, enhance consensus, and contribute China's wisdom to the cause.

Royal Thai Naval Commander-in-Chief, Admiral Luechai Ruddit, on behalf of the heads of the delegations, congratulated China on the 70th anniversary of the founding of its navy, and said he believes that the idea of a maritime community with a shared future would promote navies to work together to safeguard marine peace and prosperity.

Xi took a group photo with the heads of the delegations before the meeting.

Qingdao, province du Shandong, est de la Chine - 23 avr. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Président chinois Xi Jinping, également président de la Commission militaire centrale, entrant dans une salle de réunion
2. Divers plans de Xi rencontrant les chefs des délégations étrangères invitées aux événements navals multinationaux
3. Commandant en chef de la marine royale thaïlandaise, l'amiral Luechai Ruddit, parlant
4. Xi écoutant
5. Rencontre en cours
6. Divers plans des chefs des délégations étrangères applaudissant et Xi entrant dans une salle de réunion
7. Xi serrant la main à des chefs des délégations
8. Xi posant pour des photos de groupe avec les chefs des délégations étrangères

Le président chinois Xi Jinping, également président de la Commission militaire centrale, a organisé mardi matin une réunion de groupe avec les chefs des délégations étrangères invitées aux événements navals multinationaux, qui marquent le 70e anniversaire de la fondation de la marine de l'Armée populaire de libération (APL) de la Chine.

Xi Jinping, au nom du gouvernement chinois et de l'armée, a souhaité la bienvenue aux officiers et aux soldats des marines de divers pays présents pour les événements à Qingdao, une ville portuaire de la province du Shandong (est de la Chine).

M. Xi a déclaré que toutes les marines devraient se traiter sur un pied d’égalité, renforcer la confiance mutuelle, promouvoir le dialogue et les échanges maritimes, et approfondir la coopération pragmatique. Elles devraient également s'engager sur la voie de la sécurité mutuellement bénéfique et gagnant-gagnant, conjuguer leurs efforts pour faire face à tous types de menaces et de défis communs en mer, et travailler ensemble pour maintenir la paix et la stabilité maritimes, a-t-il ajouté.

M. Xi a indiqué que la coopération était de plus en plus étroite dans les domaines du marché, de la technologie, de l'information et de la culture basés sur la mer, et que la marine chinoise était disposée à apporter des contributions positives au développement et à la prospérité du milieu marin.

Le président a également affirmé que la Chine accordait une grande importance à la construction de la civilisation écologique maritime, à la prévention et au contrôle de la pollution marine, à la protection de la biodiversité marine et au développement ordonné et à l'utilisation des ressources marines.

La marine chinoise renforcera les échanges et la coopération avec les marines d'autres pays, s'acquittera de ses obligations internationales, sauvegardera la sécurité des voies de navigation internationales et s'efforcera d'offrir davantage de produits de sécurité publique maritime, a noté M. Xi.

Le commandant en chef de la marine royale thaïlandaise, l'amiral Luechai Ruddit, au nom des chefs des délégations, a félicité la Chine pour le 70e anniversaire de la fondation de sa marine, et a déclaré que le concept d'une communauté de destin maritime encouragerait les armées de mer à travailler ensemble pour préserver la paix et la prospérité maritimes.

مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 23 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شي جين بينغ، الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يدخل قاعة الاجتماع
2. سلسلة من اللقطات لاجتماع جماعي بين شي ورؤساء الوفود الأجنبية، وشي يتكلم، ومسؤولين صينيين، ورؤساء الوفود الأجنبية
3. الأدميرال لويشاي روديت، القائد الأعلى للقوات البحرية الملكية التايلاندية، يتكلم
4. شي يستمع
5. الاجتماع
6. سلسلة من اللقطات لرؤساء الوفود الأجنبية يصفّقون، وشي يدخل القاعة
7. شي يصافح رؤساء الوفود الأجنبية
8. شي يلتقط صورة جماعية مع رؤساء الوفود الأجنبية

عقد شي جين بينغ الرئيس الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية ، اجتماعا جماعيا صباح يوم الثلاثاء/ 23 أبريل الجاري مع رؤساء الوفود الأجنبية المدعوة إلى المشاركة في فعاليات بحرية متعددة الجنسيات بمناسبة الذكرى الـ70 لتأسيس سلاح البحرية لجيش التحرير الشعبي الصيني.

ورحّب شي، نيابة عن الحكومة الصينية والجيش الصيني، ترحيبا حارا بضباط وجنود القوات البحرية من مختلف البلدان المتواجدين في مدينة تشينغداو الساحلية بمقاطعة شاندونغ شرقي الصين لحضور هذه الفعاليات.

وقال شي إنه يجب على الجميع احترام بعضهم البعض ومعاملة بعضهم البعض بشكل متساو وزيادة الثقة المتبادلة وتعزيز الحوارات والتبادلات البحرية وتعميق التعاون البراغماتي بين القوات البحرية، واتخاذ مسار المنفعة المتبادلة والفوز المشترك للأمن البحري، والعمل يدا بيد للتعامل مع التهديدات والتحديات البحرية المشتركة والحفاظ على السلام والاستقرار البحريين.

وأضاف شي أن التعاون البحري في مجالات مثل السوق والتكنولوجيا والمعلومات والثقافة يتوثّق يوما تلو الآخر، وأن الجيش الصيني مستعد للعمل مع القوات البحرية للبلدان الأخرى لتقديم مساهمات إيجابية في سبيل تعزيز التنمية والازدهار البحريين.

وأشار شي إلى أن الصين تولي اهتماما بالغا ببناء الحضارة الإيكولوجية البحرية، وتعزّز باستمرار الوقاية من التلوّث البحري والسيطرة عليه وحماية التنوّع البيولوجي البحري وتحقيق التنمية والاستخدام المنظّمين للموارد البشرية.

ومضى يقول إن البحرية الصينية ستواصل تعزيز التبادل والتعاون مع القوات البحرية للبلدان الأخرى والوفاء بالتزاماتها الدولية وحماية سلامة الممرات المائية الدولية والسعي إلى توفير المزيد من منتجات الأمن العام البحري.
واقترح شي بناء مجتمع بحري ذي مصير مشترك، معربا عن أمل الصين في جمع الأفكار المفيدة وزيادة التوافق والمساهمة بحكمة الصين في هذا السياق.

وهنّأ الأدميرال لويشاي روديت، القائد الأعلى للقوات البحرية الملكية التايلاندية، نيابة عن رؤساء الوفود، الصين بمناسبة الذكرى الـ70 لتأسيس قواتها البحرية، قائلا إنه من شأن فكرة مجتمع بحري ذي مصير مشترك أن تدفع القوات البحرية لمختلف البلدان إلى العمل معا لحماية السلام والازدهار البحريين.

والتقط شي صورة جماعية مع رؤساء الوفود قبل الاجتماع.

г. Циндао, пров. Шаньдун, Восточный Китай – 23 апр 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин, идущий в зал встречи
2. Серия планов проходящей встречи Си Цзиньпина с главами зарубежных делегаций ВМС
3. Главнокомандующий Военно-морским флотом Таиланда адмирал Луечай Руддит, выступающий с речью
4. Си Цзиньпин
5. Проходящая встреча
6. Серия планов аплодирующих глав зарубежных делегаций, Си Цзиньпина, идущего в зал на совместную фотосъемку
7. Си Цзиньпин во время рукопожатия с главами зарубежными делегаций
8. Си Цзиньпин во время фотосъемки с главами зарубежными делегаций

Председатель КНР, председатель Центрального военного совета Си Цзиньпин призвал построить морское сообщество с единой судьбой. Такой призыв озвучил китайский лидер 23 апреля во время встречи с главами зарубежных делегаций, прибывших в китайский город Циндао (пров. Шаньдун, Восточный Китай) для участия в мероприятиях по случаю 70-летия образования Военно-морских сил Народно-освободительной армии Китая (ВМС НОАК) с участием многонациональных флотов по приглашению китайской стороны.

В ходе встречи Си Цзиньпин отметил, что моря и океаны имеют важное значение для существования человечества и его развития. Мир и спокойствие морского пространства затрагивают безопасность и интересы всех стран мира, их следует совместно защищать и дорожить ими. Китайский народ любит мир и к нему стремится. Китай неуклонно проводит оборонную политику оборонительного характера, придерживаясь новой концепции общей, комплексной, кооперативной и устойчивой безопасности. Его армия неизменно держит знамя сотрудничества и обоюдного выигрыша, работая над созданием обстановки безопасности, характеризующейся равенством, взаимодоверием, справедливостью, совместным строительством и совместным пользованием.

Далее он призвал уважать друг друга, относиться друг к другу равноправно, укреплять взаимодоверие, активизировать диалог и обмен и углублять прагматичное взаимодействие на море, идти по взаимовыгодному морскому пути безопасности, сообща противостоять общим угрозам и вызовам и защищать мир и спокойствие на море.

Армия Китая готова прилагать совместные усилия с войсками стран мира для того, чтобы внести позитивный вклад в содействие морскому развитию и процветанию, заверил глава китайского государства.

Китай всесторонне участвует в разработке механизмов и правил управления морями и океанами в рамках ООН и реализации целей их устойчивого развития. Страна уделяет повышенное внимание строительству экологической цивилизации, продолжит предотвращать загрязнение экологии морей и океанов, защищать морское биоразнообразие и осуществлять упорядоченное освоение и использование морских ресурсов для того, чтобы оставить потомкам синее море и голубое небо, констатировал глава ЦВС.

В конце выступления Си Цзиньпин призвал урегулировать споры путем равноправных консультаций, совершенствовать механизмы консультаций вокруг кризиса и продвигать надлежащее преодоление разногласий по морским вопросам.

Главнокомандующий Военно-морским флотом Таиланда адмирал Луечай Руддит выступил с речью от зарубежных делегаций, выразив китайскому правительству, армии и ВМС благодарность за позитивный вклад и неустанные усилия в создании сообщества с единой судьбой человечества, в том числе морского сообщества с единой судьбой. Концепция "морское сообщество с единой судьбой" непременно содействует сотрудничеству ВМС стран мира и внесению эпохального вклада в обеспечение мира и процветания на море, заверил он.

Перед встречей Си Цзиньпин сфотографировался с главами зарубежных делегаций на память.

Qingdao, provincia de Shandong, este de China - 23 de abril de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino Xi Jinping, también presidente de la Comisión Militar Central, caminando en sala de reunión
2. Varios planos de reunión en curso, Xi hablando, funcionarios chinos y los jefes de las delegaciones extranjeras asistentes
3. Comandante de la Real Armada de Tailandia, Admiral Luechai Ruddit, hablando
4. Xi escuchando
5. Reunión en curso
6. Varios planos de jefes de las delegaciones extranjeras aplaudiendo, Xi caminando en sala
7. Xi estrechando la mano a los jefes de las delegaciones extranjeras
8. Xi posando para fotos con los jefes de las delegaciones extranjeras

El presidente chino y presidente de la Comisión Militar Central, Xi Jinping, sostuvo hoy martes por la mañana una reunión con los jefes de las delegaciones extranjeras que participan en las actividades navales multinacionales con mitivo del 70º aniversario de la fundación de la Armada del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China.

Xi, en nombre del Gobierno y el Ejército chinos, extendió la bienvenida calurosa a los militares de los diversos países que habían llegado por las celebraciones a Qingdao, ciudad portuaria en la provincia oriental china de Shandong.

Xi indicó que todas las Armadas deberían respetarse entre sí y tratarse con igualdad, fortalecer la confianza mutua, reforzar los diálogos e intercambios marítimos, profundizar la cooperación pragmática, encaminarse por una ruta de seguridad marítima mutuamente beneficiosa y ganar-ganar, tomarse de la mano para hacer frente a todo tipo de amenazas y desafíos en el mar, y trabajar juntas para mantener la paz y la estabilidad marítimas.

El presidente chino señaló que se intensifica cada día más la cooperación en mercado, tecnología, información y cultura basada que tienen el mar como vehículo y nudo, y la Armada china está dispuesta a hacer contribuciones positivas al desarrollo y la prosperidad marítimos.

Xi apuntó que China se preocupa del mar como su propia vida y presta suma importancia al fomento de la civilización ecológica marítima, el fortalecimiento continuo de la prevención y control de la contaminación marítima, la protección de la biodiversidad marítima, y la realización del desarrollo y la utilización ordenados de los recursos marítimos.

La Armada china reforzará los intercambios y la cooperación con las Armadas de otros países, cumplirá activamente con sus obligaciones internacionales, salvaguardará la seguridad de las vías de navegación internacionales y se esforzará por proporcionar más productos de seguridad pública marítima, declaró Xi.

El presidente Xi propuso la idea de "Construir una comunidad de destino marítima", afirmando que China espera asimilar todas las ideas provechosas, aumentar el consenso y contribuir su sabiduría a la causa.

El comandante de la Real Armada de Tailandia, Admiral Luechai Ruddit, felicitó a China por el 70º aniversario de la fundación de su Armada en nombre de los jefes de las delegaciones extranjeras, y afirmó que está convencido de que la idea de una comunidad de destino marítima impulsará a las Armadas de los países a trabajar juntos para defender la paz y la prosperidad marítimas.

Xi tomó una foto en grupo con los jefes de las delegaciones extranjeras antes de la reunión.

中国東部・山東省青島市 - 2019年4月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の習近平国家主席・中央軍事委員会主席、歩く
2.会見：習主席発言、中国側関係者、外国海軍代表団の団長ら
3.タイ王国海軍Luechai Ruddit司令官、発言
4.習主席、聞く
5.会見
6.外国側代表団の団長ら拍手、習主席歩く
7.習主席、外国海軍代表団の団長らと握手
8.習主席、外国海軍代表団の団長らと写真撮影に応じる

　中国の習近平国家主席・中央軍事委員会主席は23日午前、山東省青島市で、中国人民解放軍海軍創設70周年多国間海軍活動参加のために中国を訪れた外国海軍代表団の団長らと会見し、中国政府と軍を代表して各国の海軍将兵に対し、心からの歓迎の意を表した。

　習主席は、各国海軍は相互尊重し、互いを平等に扱い、相互信頼を高め、海上対話と交流を強化し、実務協力を深化し、互利・ウィンウィンの海上安全の道を歩み、共同で海上における共通の脅威と挑戦に直面し、海上の平和と安定を維持するために協力するべきだと述べた。

　習主席はまた、海上市場・技術・情報・文化における協力は緊密になりつつあり、中国海軍は海洋の発展と繁栄に積極的に貢献することを望んでいると述べた。

　習主席はさらに次のように述べている。

　「中国は海洋生物の命を大切にし、海洋の生態文明を構築し、海洋汚染の予防と管理を強化し、海洋生物の多様性を保護し、海洋資源の秩序ある開発と利用を実現する。

　中国海軍は、他国の海軍との交流と協力を強化し、その国際的義務を果たし、国際航路の安全を確保し、より多くの海上公共安全パッケージを提供するよう努めている。

　『海上運命共同体の構築』という理念を支持し、中国は衆知を集めて有益な意見を広く吸収し、共通認識を高め、中国の知恵を貢献することを望んでいる」

　各国の代表団長を代表するタイ王国海軍Luechai Ruddit司令官は、中国人民解放軍海軍創設70周年を祝賀し、共同の未来が海上社会の構築にあると信じており、海上の平和と繁栄を守るために、各国の海軍が協力するべきだと表明した。

　会見に先立ち、習主席は中国人民解放軍海軍創設70周年多国間海軍活動に参加する外国海軍代表団の団長らと記念撮影をした。

Stadt Qingdao, Provinz Shandong, Ostchina – 23. April 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Chinesischer Staatspräsident, ebenfalls Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, betritt die Halle
2. Bilder vom Treffen, Xi spricht, chinesische Offiziere und Leiter der ausländischen Delegationen anwesend
3. Oberbefehlshaber der Royal Thai Naval Admiral Luechai Ruddit spricht
4. Xi hört zu
5. Während des Treffens
6. Bilder von Leitern der ausländischen Delegationen, die applaudieren, Xi betritt die Halle
7. Xi schüttelt den Leitern der ausländischen Delegationen die Hand
8. Xi posiert mit Leitern der ausländischen Delegationen für Fotos

Chinas Staatspräsident Xi Jinping, ebenfalls Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, ist am Dienstagmorgen mit den ausländischen Delegationsleitern zusammengetroffen, die zu den multinationalen Feierlichkeiten zum Anlass des 70-jährigen Jubiläums der Gründung der Marine der chinesischen Volksbefreiungsarmee (VBA) eingeladen wurden.

Im Namen der chinesischen Regierung und der chinesischen Armee hieß Xi die Marineoffiziere und Gäste aus verschiedenen Ländern herzlich willkommen, die sich in der ostchinesischen Küstenstadt Qingdao befinden, um sich an den Feierlichkeiten zu beteiligen.

Xi rief alle Marinen dazu auf, einander Respekt entgegenzubringen und gleicherweise zu behandeln. Außerdem sollte man dafür sorgen, zwischen den Marinen das gegenseitige Vertrauen zu fördern, den maritimen Dialog und Austausch zu stärken und die maritime pragmatische Zusammenarbeit zu vertiefen. Jeder verpflichte sich, den Weg zum gegenseitigen Nutzen zu beschreiten, Hand in Hand mit jeglichen Bedrohungen und Herausforderungen auf dem Meer fertigzuwerden und gemeinsam den Frieden und die Stabilität auf dem Meer zu gewährleisten.

Der chinesische Staatspräsident wies darauf hin, dass die Zusammenarbeit in den Bereichen wie Markt, Technologie, Information und Kultur, die das Meer als Träger und Binde nutzen, ständig zunehmen, und die chinesische Marine vor diesem Hintergrund bereit sei, positiv zur Entwicklung und Prosperität auf dem Meer beizutragen.

China kümmere uns um die Weltmeere wie um ein Leben und lege großen Wert auf den Bau der maritimen ökologischen Zivilisation. Es werde umfassend am Mechanismus der maritimen Verwaltung, an der Formulierung und Umsetzung von bezüglichen Regeln im Rahmen der Vereinten Nationen mitwirken, so hieß es weiter in Xis Rede.

Die chinesische Marine werde den Austausch und die Zusammenarbeit mit ausländischen Marinen stärken, seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen, die Sicherheit internationaler Navigationskanäle gewährleisten und mehr Gemeinschaftsgüter für öffentliche Sicherheit auf dem Meer anbieten, sagte Xi.

Xi sagte, das Meer ist deshalb groß geworden, weil es unzählige Flüsse in sich aufnimmt. Staaten sollten auch tolerant sein und sich über Streitigkeiten beraten und zwar mit freundlichen Tönen. Es sei wenig sinnvoll, prompt auf die Gewalt zurückzugreifen oder anderen mit Gewalt zu drohen. Während der multinationalen Feierlichkeiten der Marinen sei ein hochrangiges Seminar zum Thema „Aufbau einer maritimen Gemeinschaft der geteilten Zukunft“ vorgesehen. China hofft, dass alle Seiten nützliche Ideen beisteuern, einander näher kommen und Weisheiten zum Aufbau der maritimen Gemeinschaft der geteilten Zukunft beitragen können.

Der Oberbefehlshaber der Royal Thai Naval Admiral Luechai Ruddit gratulierte der chinesischen Marine im Namen der Delegationsleiter zum 70-jährigen Jubiläum der Gründung. Er war der Meinung, dass die Idee zum Aufbau einer maritimen Gemeinschaft der geteilten Zukunft die Zusammenarbeit der Marinen fördern und zur Gewährleistung des Friedens und des Wohlstands auf dem Meer beitragen würde.

Im Vorfeld des Treffens posierte Xi mit den Delegationsleitern ein Gruppenfoto.