Beijing, China - April 28, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Interview of Malaysia's Prime Minister Mahathir Mohamad in progress
2. SOUNDBITE (English) Mahathir Mohamad, Malaysian Prime Minister (partially overlaid with shot 3):
"This forum has enabled us to learn more about the BRI and also the definition. Initially, we thought in Malaysia that it is all about the Strait of Malacca and the South China Sea and the Silk Road. But now it is obvious that it embraces a big chunk of the world, even extending to Latin America and Africa. So it is really a world movement designed to improve relations between countries, connectivity as well as the development of infrastructure, especially in the poorer countries. So it is much bigger than what we though initially. And I think everybody welcomes that. It is designed to improve communication between countries and between East and West. And as usual when you have increasing trade between East and West, then Malaysia which is at a very strategic location, would benefit because of the passage of more ships traveling between East and West, and invariably our ports will grow because of the increasing world trade."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Various of reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Interview in progress
5. SOUNDBITE (English) Mahathir Mohamad, Malaysian Prime Minister (partially overlaid with shot 6):
"What I like about the BRI is that all the countries are working together to define it -- what is BRI about. What we used to see was that some ideas come out from some very powerful countries. They come from one source and the rest of the world must follow. But here we are together, we are defining things among us and even the smallest countries with small population of less than a million can speak in the forum where countries with 1.4 billion people also participate. So this is really, truly democratic. And it is a proper way to make decisions, to form things, and to solve problems within nations."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Interview in progress
8. SOUNDBITE (English) Mahathir Mohamad, Malaysian Prime Minister (partially overlaid with shot 9):
"In fact in certain areas, perhaps China is ahead of many of the rest of the developed world. It is going to be a very influential nation in the world and it has the strength to attract the participation of the rest of the world in terms of China's ideas about how to spread its wealth all over the world."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Reporter
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Interview in progress

Beijing, China - April 23, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Various of logo of Belt and Road Forum for International Cooperation, flower decoration

FILE: Qingdao City, Shandong Province, east China - March 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Aerial shots of ships, containers at port

Everybody will welcome the Belt and Road Initiative as it embraces truly democratic spirit and is designed to improve connectivity between countries and develop their infrastructure, said Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad in an interview with China Central Television on Sunday in Beijing.

Mahathir came to Beijing for the Second Belt and Road Forum for International Cooperation (BRF) held from April 25 to 27.

The prime minister said he is glad to be in Beijing to discuss the Belt and Road Initiative together with other countries, which will help the world to better understand it when many still have misunderstandings about it.

As one of the first countries that responded to the initiative, Mahathir said even Malaysia did not get the whole idea of it in the very beginning, considering it as "all about the Strait of Malacca and the South China Sea and the Silk Road."

But now it is obvious to Malaysia that the initiative embraces a big chunk of the world, even extending to Latin America and Africa.

"So it is really a world movement designed to improve relations between countries, connectivity as well as the development of infrastructure, especially in the poorer countries. So it is much bigger than what we though initially. And I think everybody welcomes that," said Mahathir.

After getting to know what the initiative is all about, Mahathir said he realized that Malaysia will definitely benefit from it.

"And as usual when you have increasing trade between East and West, then Malaysia which is at a very strategic location, would benefit because of the passage of more ships traveling between East and West, and invariably our ports will grow because of the increasing world trade," said Mahathir.

In the keynote speech at the second BRF, Chinese President Xi Jinping said the Belt and Road Initiative upholds the principle of extensive consultation, joint contribution and shared benefits, which was highly appreciated by Mahathir.

"What I like about the BRI is that all the countries are working together to define it -- what is BRI about. What we used to see was that some ideas come out from some very powerful countries. They come from one source and the rest of the world must follow. But here we are together, we are defining things among us and even the smallest countries with small population of less than a million can speak in the forum where countries with 1.4 billion people also participate. So this is really, truly democratic. And it is a proper way to make decisions, to form things, and to solve problems within nations," said Mahathir.

This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Mahathir said China is taking a lead in many areas in the world.

"In fact in certain areas, perhaps China is ahead of many of the rest of the developed world. It is going to be a very influential nation in the world and it has the strength to attract the participation of the rest of the world in terms of China's ideas about how to spread its wealth all over the world," said Mahathir.

بكين، الصين - 28 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رئيس الوزراء الماليزي مهاتير محمد في مقابلة
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مهاتير محمد ، رئيس الوزراء الماليزي (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3):
"قد مكّننا هذا المنتدى من معرفة المزيد عن مبادرة الحزام والطريق وكذلك تعريفها. في البداية، اعتقدنا في ماليزيا أن الأمر كله يتعلق بمضيق ملقا وبحر الصين الجنوبي وطريق الحرير. لكن من الواضح الآن أنها تحتضن جزءًا كبيرًا من العالم، حتى تمتد إلى أمريكا اللاتينية وأفريقيا. لذلك هي في الحقيقة تحركا عالميا يهدف إلى تحسين العلاقات بين البلدان، والتواصل، وكذلك تطوير البنية التحتية، وخاصة في البلدان الفقيرة. إنها أكبر بكثير مما كنا نتوقع في البداية. وأعتقد أن الجميع يرحب بذلك. وهي مصممة لتحسين التواصل بين البلدان وبين الشرق والغرب. وكالعادة عندما يكون هناك تجارة متزايدة بين الشرق والغرب، ستستفيد ماليزيا المتمتعة بموقع استراتيجي بسبب مرور المزيد من السفن التي تسافر بين الشرق والغرب، وستنمو دائمًا موانئنا بسبب نمو التجارة العالمية."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. سلسلة من اللقطات عن المراسل
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. المقابلة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مهاتير محمد ، رئيس الوزراء الماليزي (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"ما أثار إعجابي حول المبادرة هو أن جميع البلدان تعمل معًا لتحديد ما هو الحزام والطريق. ما اعتدنا على رؤيته هو أن بعض الأفكار تأتي من بعض البلدان القوية للغاية، وتأتي من مصدر واحد، ولا بد لبقية العالم أن يتبعها. لكن هنا نجلس معا لتحديد الأمور بيننا، وحتى أصغر البلدان التي يقل عدد سكانها عن مليون شخص يمكنها التحدث في المنتدى الذي تشارك فيه أيضًا دولة لديها 1.4 مليار نسمة. إذن هذه هي الديمقراطية حقًا، وهي الطريقة المناسبة لاتخاذ القرارات وتشكيل الأشياء وحل المشكلات بين الدول."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
6. المراسل
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. المقابلة
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) مهاتير محمد، رئيس الوزراء الماليزي (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ9):
"في الواقع، ربما تتقدم الصين على بقية الدول المتقدمة في بعض المجالات. وستكون دولة ذات نفوذ كبير في العالم ولديها القدرة لجذب مشاركة بقية العالم فيما يتعلق بأفكار الصين حول كيفية نشر ثروتها على العالم."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
9. المراسل
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
10. المقابلة

بكين، الصين - 26 أبريل 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. سلسلة من اللقطات عن علامة منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي، وزخرفة الزهور

أرشيف: مدينة تشينغداو، مقاطعة شاندونغ، شرقي الصين - 13 مارس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. لقطات جوية للسفن والحاويات في الميناء

أكد رئيس الوزراء الماليزي مهاتير محمد يوم الأحد/ 28 ابريل الجاري في بكين أن الجميع سيرحب بمبادرة الحزام والطريق.

وأتى مهاتير محمد إلى بكين لحضور الدورة الثانية لمنتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي الذي عُقد في الفترة من 25 إلى 27 أبريل ببكين.

وذكر رئيس الوزراء في مقابلة حصرية مع تلفزيون الصين المركزي انه مسرور بتواجده في بكين لمناقشة مبادرة الحزام والطريق مع جميع الدول الأخرى، الأمر الذي سيساعد العالم على فهم المبادرة بشكل أفضل.

وكواحدة من أوائل الدول التي استجابت للمبادرة، فإن ماليزيا لم تدرك الفكرة الكاملة عنها في البداية، واعتبرتها مبادرة "حول مضيق ملقا وبحر الصين الجنوبي وطريق الحرير"، لكن من الواضح الآن أنها تحتضن جزءًا كبيرًا من العالم، حتى تمتد إلى أمريكا اللاتينية وأفريقيا، وفقا لرئيس الوزراء الماليزي.

وأضاف:"لذلك هي في الحقيقة تحركا عالميا يهدف إلى تحسين العلاقات بين البلدان، والتواصل، وكذلك تطوير البنية التحتية، وخاصة في البلدان الفقيرة. إنها أكبر بكثير مما كنا نتوقع في البداية. وأعتقد أن الجميع يرحب بذلك. وهي مصممة لتحسين التواصل بين البلدان وبين الشرق والغرب."

وبعد فهم ما تدور المبادرة حوله، أشار محمد الى أن ماليزيا ستستفيد منها بالتأكيد.

وأوضح قائلا: "وكالعادة عندما يكون هناك تجارة متزايدة بين الشرق والغرب، ستستفيد ماليزيا المتمتعة بموقع استراتيجي بسبب مرور المزيد من السفن التي تسافر بين الشرق والغرب، وستنمو دائمًا موانئنا بسبب نمو التجارة العالمية."

وأكد الرئيس الصيني شي جين بينغ في كلمته الرئيسية التي ألقاها في افتتاح منتدى الحزام والطريق للتعاون الدولي أن مبادرة الحزام والطريق ستتمسك بمبادئ التشاور الواسع والمساهمة المشتركة والمصالح المشتركة، وهو ما حظي بإشادة من مهاتير.

وقال مهاتير: "ما أثار إعجابي حول المبادرة هو أن جميع البلدان تعمل معًا لتحديد ما هو الحزام والطريق. ما اعتدنا على رؤيته هو أن بعض الأفكار تأتي من بعض البلدان القوية للغاية، وتأتي من مصدر واحد، ولا بد لبقية العالم أن يتبعها. لكن هنا نجلس معا لتحديد الأمور بيننا، وحتى أصغر البلدان التي يقل عدد سكانها عن مليون شخص يمكنها التحدث في المنتدى الذي تشارك فيه أيضًا دولة لديها 1.4 مليار نسمة. إذن هذه هي الديمقراطية حقًا، وهي الطريقة المناسبة لاتخاذ القرارات وتشكيل الأشياء وحل المشكلات بين الدول."

وفي معرض حديثه عن الانجازات التي أحرزتها جمهورية الصين الشعبية منذ تأسيسها في عام 1949، ذكر مهاتير أن العالم سيستفيد من النمو الاقتصادي والتقدم التكنولوجي للصين.

وقال: "في الواقع، ربما تتقدم الصين على بقية الدول المتقدمة في بعض المجالات. وستكون دولة ذات نفوذ كبير في العالم ولديها القدرة لجذب مشاركة بقية العالم فيما يتعلق بأفكار الصين حول كيفية نشر ثروتها على العالم."

中国・北京 - 2019年4月28日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1. マレーシアのマハティール・ビン・モハマド首相、インタビューを受ける
2. 同録（英語）マハティール首相（一部インサート、ショット3）
「今回のフォーラムを通して、我々は『一帯一路』についてよりよく理解できるようになった。当初マレーシアでは、『一帯一路』がマラッカ海峡と南海地域の国やシルクロードの沿線国だけに有利だと考えていたが、今から見れば、それがラテンアメリカやアフリカにまで及ぶ世界の多くの国や地域を網羅する大きなイニシアチブだ。だから、それは本当に世界的な行動であり、各国間の関連性を向上させ、相互接続を実現させ、各国、特に比較的に発展の遅れている国々のインフラ施設を建設する。我々が予想していた範囲よりずっと広い。世界各国にも歓迎されると思う。それは国家間の関係およびアジアとヨーロッパの交流を促進することを目標にしている。周知のように、マレーシアは非常に重要な戦略的なポジションにあるため、アジアとヨーロッパの海上貿易が増えれば、より多くの海運の船舶がマレーシアに利益をもたらす。グローバルな貿易の発展に伴い、我々の港も大きな発展を遂げるだろう」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. 記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. インタビュー中
5. 同録（英語）マハティール首相（一部インサート、ショット6）
「「『一帯一路』イニシアチブが好きなのは、すべての国が協力し合い、『一帯一路』の定義を討論することができるからだ。今までよく見かけられたのは、強国によって打ち出され、世界中の他の国や地域が従わなければならないアイデアや概念だった。しかし、このフォーラムで、全ての国が一緒に討論し、人口が100万人も超えていない小さな国でさえ、14億の人口を持つ大国と対話し、参加することができる。これは本当の意味での民主であり、合理的に決断を下し、計画を立て、国家間の問題を解決する正しい方法だ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. 記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. インタビュー中
8. 同録（英語）マハティール首相（一部インサート、ショット9）
「実際、一部の特定の分野では、中国は既に多くの先進国よりも先に進んでいる。中国は世界で非常に影響力を持つ大国になるだろう。世界に利益をもたらすことができる中国理念を他の国に理解してもらう能力を中国は持っている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
9. 記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. インタビュー中

中国・北京 - 2019年4月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11. 街頭：植物のオブジェ、「一帯一路」国際協力フォーラムのロゴマーク

資料映像：中国東部・山東省青島市 - 2019年3月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
12. 空撮：船、コンテナ、港

　25日から27日にかけて行われた「一帯一路」国際協力フォーラムへの出席のため訪中したマレーシアのマハティール・ビン・モハマド首相は28日、CCTVのインタビューに応じ、各国間の連携を向上させ、インフラ設備を建設することを目標とした「一帯一路」は人々の心を引きつけ、本当の民主精神を体現していると述べた。

　（マハティール首相）
　「今回のフォーラムを通して、我々は『一帯一路』についてよりよく理解できるようになった。当初マレーシアでは、『一帯一路』がマラッカ海峡と南海地域の国やシルクロードの沿線国だけに有利だと考えていたが、今から見れば、それがラテンアメリカやアフリカにまで及ぶ世界の多くの国や地域を網羅する大きなイニシアチブだ。だから、それは本当に世界的な行動であり、各国間の関連性を向上させ、相互接続を実現させ、各国、特に比較的に発展の遅れている国々のインフラ施設を建設する。我々が予想していた範囲よりずっと広い。世界各国にも歓迎されると思う。それは国家間の関係およびアジアとヨーロッパの交流を促進することを目標にしている。周知のように、マレーシアは非常に重要な戦略的なポジションにあるため、アジアとヨーロッパの海上貿易が増えれば、より多くの海運の船舶がマレーシアに利益をもたらす。グローバルな貿易の発展に伴い、我々の港も大きな発展を遂げるだろう」

　マハティール首相は、中国の習近平国家主席が第2回「一帯一路」国際協力フォーラム開幕式で行った基調演説で強調した「共商・共建・共享」（共に協議、建設、シェアする）原則に賛成した。

　（マハティール首相）
　「『一帯一路』イニシアチブが好きなのは、すべての国が協力し合い、『一帯一路』の定義を討論することができるからだ。今までよく見かけられたのは、強国によって打ち出され、世界中の他の国や地域が従わなければならないアイデアや概念だった。しかし、このフォーラムで、全ての国が一緒に討論し、人口が100万人も超えていない小さな国でさえ、14億の人口を持つ大国と対話し、参加することができる。これは本当の意味での民主であり、合理的に決断を下し、計画を立て、国家間の問題を解決する正しい方法だ」

　マハティール首相はまた、新中国が成立してからの70年で遂げた成果を高く評価した。

　（マハティール首相）
　「実際、一部の特定の分野では、中国は既に多くの先進国よりも先に進んでいる。中国は世界で非常に影響力を持つ大国になるだろう。世界に利益をもたらすことができる中国理念を他の国に理解してもらう能力を中国は持っている」