Beijing, China - May 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Airport terminal
2. Plane A380 of China Southern Airlines approaching runway
3. Plane A380 landing, taxiing
4. Airport crew in control tower
5. Plane A350 of China Eastern Airlines landing
6. Airport crew in control tower
7. Various of Plane 747-8 of Air China taxiing
8. Airport crew in control tower
9. Boeing 787 of Xiamen Airlines landing

Beijing, China - May 12, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
10. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Wenxin, deputy general manager, Beijing Daxing International Airport:
"The test flights are a prerequisite for project acceptance in the civil aviation and usage permission of a civil airport, and they are an important test to the flight procedures and ground operation procedures."

Beijing, China - May 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Terminal building, watched from control tower

Beijing, China - May 12, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Terminal building exterior
13. Vehicles traveling on runway
14. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Wenxin, deputy general manager, Beijing Daxing International Airport (ending with shot 15):
"The flight area has entered into the project acceptance phrase. The terminal building will complete its acceptance-related work at the end of June. And related municipal works are beginning to take shape."

FILE: Beijing, China - Jan 3, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
15. Aerial shots of Beijing Daxing International Airport

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
16. Airport interior
17. Signposts
18. Various of airport interior

The Beijing Daxing International Airport, a new airport under construction, started its first test flights on Monday, with a plane of China Southern Airlines landing on a western runway.

The Airbus A380 of China Southern Airlines was the first plane to go through the test.

Along with the aircraft, a Boeing 747, an Airbus A350 and a Boeing 787 respectively dispatched by Air China, China Eastern Airlines and Xiamen Airlines also took part in the test flights at the new airport, which will lay a solid foundation for operations at the new airport.

"The test flights are a prerequisite for project acceptance in the civil aviation and usage permission of a civil airport, and they are an important test to the flight procedures and the ground operation procedures," said Zhu Wenxin, deputy general manager of the Beijing Daxing International Airport.

The tests are divided into three phrases, with the first phrase carried out on Monday to test the airport’s general support capacity. The second phase will be conducted in this August to test its visibility, and the third phrase will be held in August and September.

"The flight area has entered into the project acceptance phrase. The terminal building will complete its acceptance-related work at the end of June. And related municipal works are beginning to take shape," said Zhu.

The new airport is a large international airport. Located on the border between southern Beijing's Daxing District and Langfang, a city in neighboring Hebei Province, the new airport is expected to handle 72 million passengers, 2 million tons of goods and 620,000 flights annually by 2025.

The new airport's omnidirectional runway configuration, including three parallel runways and a side runway, was officially unveiled May 8. The airport's flight efficiency level will be among the best in the world.

The construction of the airport is expected to be completed by June 30, 2019, and will be put into operation before Sept. 30.

Beijing, Chine - 13 mai 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Aéroport
2. Divers plans d'un avion A380 volant, atterrissant

ARCHIVES : Beijing, Chine - 3 janv. 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. Vues aériennes de l'aéroport international de Daxing

Beijing, Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans de l'intérieur de l'aéroport

Les premiers vols d'essai d'avions de ligne à l'aéroport international Daxing de Beijing ont été effectués lundi matin, avec l'atterrissage en toute sécurité de quatre appareils.

Les compagnies China Southern Airlines, China Eastern Airlines, Air China et Xiamen Airlines ont envoyé des modèles phares A380, A350-900, B747-8 et B787-9 pour le test.

Ce test montre que l’on tourne désormais l’attention de la construction d'infrastructures à la préparation des opérations, a déclaré Wan Xiangdong, pilote en chef de l'Administration de l'aviation civile de Chine.

Le premier vol de vérification a eu lieu le 22 janvier. Des essais de vol à faible visibilité sont prévus en août à l'aéroport, qui sera opérationnel d'ici le 30 septembre.

بكين، الصين – 13 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى مطار
2. طائرة "إيه 380" لخطوط جنوب الصين الجوية تقترب من المطار
3. طائرة "إيه 380" لخطوط جنوب الصين الجوية تهبط وتتحرك على المدرج
4. بعض موظفي المطار في برج المراقبة
5. سلسلة من اللقطات عن طائرة "إيه 350" لخطوط شرق الصين الجوية تهبط على المدرج
6. بعض موظفي المطار في برج المراقبة
7. سلسلة من اللقطات عن طائرة "747-8" لشركة طيران الصين تتحرك على المدرج
8. بعض موظفي المطار في برج المراقبة
9. طائرة "بوينغ" لخطوط شيامن الجوية تهبط على المدرج

بكين، الصين – 12 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو ون شين، نائب المدير العام لمطار داشينغ الدولي ببكين:
"الرحلات التجريبية هي شرط لازم لقبول المشروع في الطيران المدني والحصول على ترخيص الاستخدام لمطار مدني، وهي اختبار مهم لإجراءات الطيران وإجراءات التشغيل الأرضي."

بكين، الصين – 13 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. مبنى المطار الذي يظهر من برج المراقبة

بكين، الصين – 12 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. خارج مبنى المطار
13. مركبات تتحرك على المدرج
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شو ون شين، نائب المدير العام لمطار داشينغ الدولي ببكين (ينتهي مع اللقطة الـ15):
"دخلت منطقة الطيران إلى مرحلة قبول المشروع. وستنتهي الأعمال المتعلقة بقبول مبنى المطار في نهاية يونيو. وبدأت الأعمال البلدية ذات الصلة في التشكّل."

أرشيف: بكين، الصين – 3 يناير 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
15. لقطات جوية عن مطار داشينغ الدولي ببكين

بكين، الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
16. داخل المطار
17. إشارات
18. سلسلة من اللقطات عن داخل المطار

بدأ مطار داشينغ الدولي ببكين، وهو مطار جديد قيد الإنشاء، أول رحلة جوية تجريبية يوم الاثنين/ 13 مايو الجاري، حيث هبطت طائرة تابعة لخطوط جنوب الصين الجوية على المدرج الغربي.

وتعد الطائرة ، وهي من طراز "إيرباص إيه 380"، أول طائرة تجتاز الاختبار.

وإلى جانب "إيرباص إيه 380"، قامت طائرة من طراز "بوينغ 747-8" لشركة إير تشاينا، وطائرة من طراز "إيرباص إيه 359" لخطوط شرق الصين الجوية، وطائرة من طراز "بوينغ 787" لخطوط شيامن الجوية، بالطيران التجريبي على التوالي في المطار الجديد، الأمر الذي سيرسي أساسا متينا لتشغيل المطار.

وقال تشو ون شين، نائب المدير العام لمطار داشينغ الدولي ببكين: "الرحلات التجريبية هي شرط لازم لقبول المشروع في الطيران المدني والحصول على ترخيص الاستخدام لمطار مدني، وهي اختبار مهم لإجراءات الطيران وإجراءات التشغيل الأرضي."

وتنقسم الاختبارات إلى ثلاث مراحل مع المرحلة الأولى التي تم إجراؤها يوم الاثنين لاختبار قدرة الدعم العامة للمطار. وستُجرَى المرحلة الثانية في أغسطس المقبل لاختبار وضوح الرؤية. أما المرحلة الثالثة فستجرى في أغسطس وسبتمبر.

وأضاف تشو: "دخلت منطقة الطيران إلى مرحلة قبول المشروع. وستنتهي الأعمال المتعلقة بقبول مبنى المطار في نهاية يونيو. وبدأت الأعمال البلدية ذات الصلة في التشكّل."

وقد تم الكشف رسميا في 8 مايو عن تشكيلة مدرجات المطار الجديد، بما في ذلك ثلاثة مدارج متوازية ومدرج جانبي. وسيكون مستوى كفاءة الطيران بالمطار من بين الأفضل في العالم.

ومن المقرر أن يكتمل بناء مطار بكين داشينغ الدولي يوم 30 يونيو ويدخل حيز التشغيل يوم 30 سبتمبر. ويهدف المطار إلى تلبية الطلب المتزايد على الخدمات الجوية في البلاد والتخفيف من ضغط الطيران الصارم على مطار العاصمة الدولي.

ومن المتوقع أن يتعامل المطار الجديد، الذي يقع عند تقاطع حي داشينغ في بكين ومدينة لانغفانغ بمقاطعة خبي المجاورة، مع 72 مليون راكب ومليوني طن من البضائع و620 ألف رحلة سنويا بحلول عام 2025.

Пекин, Китай – 13 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пекинский международный аэропорт "Дасин"
2. Летающий самолет airbus A380
3. Самолет airbus A380 во время руления и приземления
4. Сотрудники аэропорта в диспетчерской
5. Самолет A350-900 во время посадки в аэропорту
6. Сотрудники аэропорта в диспетчерской
7. Серия планов самолета B747-8 во время руления
8. Сотрудники аэропорта в диспетчерской
9. Самолет Boeing 787-9 во время посадки в аэропорту

Пекин, Китай – 12 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Вэньсиня, заместителя генерального директора Пекинского международного аэропорта "Дасин":
"Тестовые полеты – необходимое условие для проведения приемочного контроля и получения лицензии на право эксплуатации аэропорта от Управления гражданской авиации нашей страны, они также являются важным процессом по проверке процедур полета и наземных операций".

Пекин, Китай – 13 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Терминал,

Пекин, Китай – 12 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Терминал снаружи
13. Автомобили
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжу Вэньсиня, заместителя генерального директора Пекинского международного аэропорта "Дасин" (заканчивается на кадре 15):
"Район выполнения полетов уже находится в стадии приемки. Работы по приемке терминалов завершатся к концу июня. Соответствующие муниципальные объекты начинают формироваться".

АРХИВ: Пекин, Китай – 3 янв 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
15. Аэросъемка аэропорта

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
16. Серия планов аэропорта

Тестирование пекинского международного аэропорта "Дасин" с использованием авиатехники сегодня, 13 мая, прошло в китайской столице.

Для апробирования комплексов аэропорта задействованы четыре крупных пассажирских самолета – airbus A380 компании China Southern Airlines, B747-8 (Air China), A350-900 (China Eastern Airlines) и Boeing 787-9 (Xiamen Airlines).

A380 был первым самолетом, который прошел тестовые испытания.

"Тестовые полеты – необходимое условие для проведения приемочного контроля и получения лицензии на право эксплуатации аэропорта от Управления гражданской авиации нашей страны, они также являются важным процессом по проверке процедур полета и наземных операций", – рассказал заместитель генерального директора Пекинского международного аэропорта "Дасин" Чжу Вэньсинь.

Как стало известно, тестовые полеты разделены на три этапа. Первый был проведен сегодня для проверки общего состояния аэропорта. Второй этап будет проведен в августе этого года в условиях низкой видимости, а третий назначен на август и сентябрь.

"Район выполнения полетов уже находится в стадии приемки. Работы по приемке терминалов завершатся к концу июня. Соответствующие муниципальные объекты начинают формироваться", – заверил Чжу Вэньсинь.

Пекинский международный аэропорт "Дасин" будет введен в эксплуатацию до 30 сентября этого года.

Новый аэропорт находится на границе южного района Пекина Дасин и города Ланфан провинции Хэбэй. Ожидается, что к 2021 году аэропорт будет ежегодно обслуживать 45 млн пассажиров, а к 2025 году – 72 млн человек.

Beijing, China - 13 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Terminal del aeropuerto
2. Varios planos de Airbus A380 de China Southern Airlines aterrizando
3. En torre de control
4. Airbus A350 de China Eastern Airlines aterrizando
5. En torre de control
6. Varios planos de Boeing 747-8 de Air China taxiing
7. En torre de control
8. Boeing 787 de Xiamen Airlines aterrizando

Beijing, China - 12 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Wenxin, director general adjunto, Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing :
"Los vuelos de prueba son un requisito previo para la aceptación del proyecto en la aviación civil y para lograr el permiso de uso de un aeropuerto civil, y son una prueba importante para los procedimientos de vuelo y los procedimientos de operación en tierra".

Beijing, China - 13 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Edificio de terminal visto desde torre de control

Beijing, China - 12 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Exterior de edificio de terminal
12. Vehículos en pista
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Wenxin, director general adjunto, Aeropuerto Internacional Daxingd e Beijing (finalizando con plano 14):
"El área de vuelo ha entrado en la fase de aceptación del proyecto. El edificio de terminal completará los trabajos relacionados con su aceptación a fines de junio. Y las obras municipales relacionadas están comenzando a tomar forma".

ARCHIVO: Beijing, China - 3 de enero de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
14. Vistas aéreas del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
15. Interior del aeropuerto
16. Señales
17. Varios planos del interior del aeropuerto

El Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing, un nuevo aeropuerto en construcción, comenzó el lunes sus vuelos de prueba con un Airbus A380 de China Southern Airlines, que aterrizó en una pista occidental.

Después del avión, un Boeing 747, un Airbus A350 y un Boeing 787 pertenecientes a Air China, China Eastern Airlines y Xiamen Airlines también hicieron lo msimo en el nuevo aeropuerto, lo cual sentará una base sólida para las operaciones en el nuevo aeropuerto.

"Los vuelos de prueba son un requisito previo para la aceptación del proyecto en la aviación civil y para lograr el licencia de un aeropuerto civil, y son una prueba importante para los procedimientos de vuelo y los procedimientos de operación en tierra", dijo Zhu Wenxin, director general adjunto del Aeropuerto Internacional Daxing de Beijing.

Las pruebas se dividen en tres fases, con la primera fase realizada el lunes para probar la capacidad de soporte general del aeropuerto. La segunda fase se llevará a cabo en agosto para probar su visibilidad, y la tercera fase se llevará a cabo en agosto y septiembre.

"El área de vuelo ha entrado en la fase de aceptación del proyecto. El edificio de la terminal completará los trabajos relacionados con su aceptación a fines de junio. Y las obras municipales relacionadas están comenzando a tomar forma", apuntó Zhu.

Este es un nuevo aeropuerto internacional grande. Ubicado entre el distrito Daxing, sur de Beijing y el municipio de Langfang, provincia de Hebei, se espera que el nuevo aeropuerto maneje al año 72 millones de pasajeros, 2 millones de toneladas de mercancías y 620.000 vuelos para el 2025.

La configuración omnidireccional de la pista del nuevo aeropuerto, que incluye tres pistas paralelas y una pista lateral, se presentó oficialmente el 8 de mayo. El nivel de eficiencia de vuelo del aeropuerto estará entre los mejores del mundo.

Se espera que la construcción del aeropuerto se complete el 30 de junio de 2019 y se ponga en marcha antes del 30 de septiembre.

中国・北京 - 2019年5月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.北京大興国際空港（建設中）
2.中国南方航空のA380
3.A380着陸
4.航空管制官らスタッフ

5.中国東方航空のA350、着陸
6.航空管制官らスタッフ
7.中国国際航空の747-8
8.航空管制官らスタッフ
9.厦門航空の787、着陸

中国・北京 - 2019年5月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
10.同録（中国語）北京大興国際空港　朱文欣副総経理
「新空港でのテスト飛行は、民間航空機においての検証が必要要件であり、民間空港の使用許可の前提条件になっている。航空管制および地上運用手順の重要な検査プロセスでもある」

中国・北京 - 2019年5月13日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.管制塔から見たターミナルビル

中国・北京 - 2019年5月12日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
12.ターミナルビル
13.車両、滑走路を走行
14.同録（中国語）北京大興国際空港　朱文欣副総経理（ショット15で終了）
「飛行エリアは竣工の段階に入っている。ターミナルビルは6月末に関連の作業を完了する予定だ。そして、公共サービスのプロジェクトも具体化しつつある」

資料映像：中国・北京 - 2019年1月3日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
15.空撮：北京大興国際空港

中国・北京 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
16.空港内施設
17.標識
18.空港内施設

　13日、建設中の北京大興国際空港で初の民間旅客機のテスト飛行が実施された。南方航空（China Southern Airlines）のエアバスA380は一番手として西側滑走路に着陸。次いで中国国際航空（Air China）、中国東方航空（China Eastern Airlines）、厦門航空（Xiamen Airlines）の、ボーイング747、エアバスA350、ボーイング787がテスト飛行に参加し、新空港の運用に強固な基盤を築くことになる。

　（北京大興国際空港　朱文欣副総経理）
　「新空港でのテスト飛行は、民間航空機においての検証が必要要件であり、民間空港の使用許可の前提条件になっている。航空管制および地上運用手順の重要な検査プロセスでもある」

　テストは3つの段階に分かれている。13日は空港の総合的な航行支援システム能力をテストした。8月には第2段階として、新空港を低視認性運航能力を世界最高レベルにするための視認性テストを行い、9月にかけて第3段階の最終的なテストが行われる予定だ。

　（北京大興国際空港　朱文欣副総経理）
　「飛行エリアは竣工の段階に入っている。ターミナルビルは6月末に関連の作業を完了する予定だ。そして、公共サービスのプロジェクトも具体化しつつある」

　大興国際空港は大規模な国際ハブ空港になる。北京市南部の大興区と隣接する河北省廊坊市に跨って位置し、2025年までに年間7200万人の利用者、離着陸数は62万回、200万トンの貨物を想定している。

　新空港は、6月30日までに竣工し、9月30日に開港予定。開港時には平行する3本を含む4本の全方向滑走路構成でスタートする。ターミナルビルは70万平方メートル、長期計画では旅客数1億人以上を抱える世界最大の空港になる見込み。

Beijing, China – 13. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Flughafenterminal
2. Ein Flugzeug des Typs A380 von der China Southern Airlines im Anflug
3. Flugzeug landet und rollt
4. Mitarbeiter im Tower
5. A350 von der China Eastern Airlines landet
6. Mitarbeiter im Tower
7. Bilder: Ein Flugzeug des Typs 747-8 von Air China rollt
8. Mitarbeiter im Tower
9. Eine Boeing 787 von der Xiamen Airlines landet

Beijing, China – 12. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhu Wenxin, stellvertretender Geschäftsführer des Flughafens Beijing-Daxing:
„Die Testflüge sind die Voraussetzungen für die Abnahme des Flughafens und die Erteilung der Nutzungserlaubnis. Sie stellen einen wichtigen Test für den Flug- und Bodenbetrieb dar.“

Beijing, China – 13. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Das Terminal, vom Tower aus gesehen

Beijing, China – 12. Mai 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Außenansicht des Terminals
13. Fahrzeuge auf der Start- und Landebahn
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhu Wenxin, stellvertretender Geschäftsführer des Flughafens Beijng-Daxing (endet mit Bild 15):
„Der luftseitige Bereich steht schon zur Abnahme bereit. Das Flughafenterminal wird bis Ende Juni für die Abnahme fertiggestellt. Die Arbeit an der Verkehrsanbindung und sonstigen Zuwegungen nimmt auch schon Gestalt an.“

ARCHIV: Beijing, China – 3. Januar 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
15. Luftbilder des Flughafens Beijing-Daxing

Beijing, China – Neulich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
16. Das Innere des Flughafens
17. Wegweiser
18. Bilder vom Inneren des Flughafens

Am Montag landete erstmals ein Flugzeug zum Test auf der Start- und Landebahn West am noch im Bau befindlichen neuen Flughafen Beijing-Daxing.

Der Airbus A380 von der China Southern Airlines absolvierte als erstes Flugzeug den Test am neuen Flughafen.

Neben dem Airbus A380 werden auch eine Boeing 747-8 von Air China, ein Airbus A359 der China Eastern Airlines und eine Boeing 787 der Xiamen Airlines an dem Test teilnehmen.

„Die Testflüge sind die Voraussetzungen für die Abnahme des Flughafens und die Erteilung der Nutzungserlaubnis. Sie stellen einen wichtigen Test für den Flug- und Bodenbetrieb dar“, erklärte Zhu Wenxin, stellvertretender Geschäftsführer des Flughafens Daxing.

Der Test gliedert sich in drei Phasen. In der ersten Phase wurde am heutigen Montag der allgemeine Flugbetrieb getestet. Für die zweite Phase im August werden Testflüge bei schlechten Sichtverhältnissen geplant. In der dritten Phase von August bis September wird der Vollbetrieb getestet.

„Der luftseitige Bereich steht schon zur Abnahme bereit. Das Flughafenterminal wird bis Ende Juni für die Abnahme fertiggestellt. Die Arbeit an der Verkehrsanbindung und sonstigen Zuwegungen nimmt auch schon Gestalt an“, sagte Zhu.

Der neue internationale Verkehrsflughafen Daxing liegt an der Grenze zwischen dem südlichen Beijinger Stadtbezirk Daxing und der Stadt Langfang der benachbarten Provinz Hebei. Er soll bis 2025 jährlich 72 Millionen Fluggäste befördern, 2 Millionen Frachtgüter und 620 000 Flüge abfertigen.

Der Flughafen soll bis zum 30. Juni fertiggestellt werden und vor dem 30. September in Betrieb gehen.