Beijing, China - May 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Beijing Olympic Park with Water Cube on left, Bird's Nest on right
2. Bird's Nest
3. Various of Chinese President Xi Jinping, his wife Peng Liyuan, other distinguished guests walking to seats
4. Various of spectators applauding, cheering
5. Xi, Peng being seated
6. Audience
7. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president:
"The Chinese people sincerely hope Asian countries can help each other, brace difficulties together and forge ahead together as we advance in the trend of global development to build a better future for Asia and the world."
8. Spectators applauding
9. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president:
"Now, I announce the Asian Culture Carnival begins!"
10. Various of audiences, performers

Chinese President Xi Jinping Wednesday called for concerted efforts to build a more glorious future for Asia and the world.

He made the call at the Asian Culture Carnival that opened Wednesday night, which is an important part of the Conference on Dialogue of Asian Civilizations (CDAC).

"The Chinese people sincerely hope Asian countries can help each other, brace difficulties together and forge ahead together as we advance in the trend of global development to build a better future for Asia and the world," Xi said.

The Chinese president said in his opening speech at the carnival that the colorful flowers of Asian culture are bursting into bloom with a great variety of artistic performances to display a glorious, energetic, peaceful and progressive Asia to the world.

The CDAC, scheduled for May 15-22 in Beijing, seeks to foster exchanges and mutual learning among Asian civilizations and to build a community with a shared future.

More than 2,000 government officials and representatives of various circles from 47 Asian countries and other countries outside the region were present at the opening ceremony of the CDAC and will attend the forums and events of the CDAC.

Beijing, Chine - 15 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne du stade national de Beijing et du Centre national de natation
2. Vue aérienne du stade national de Beijing
3. Divers plans du président chinois Xi Jinping et son épouse Peng Liyuan ainsi que d'autres invités arrivant
4. Spectateurs applaudissant
5. Xi et Peng
6. Spectateurs
7. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Le peuple chinois espère sincèrement que les pays asiatiques pourront s'entraider, s’unir pour affronter ensemble l’adversité et aller de l'avant en suivant l’orientation du développement mondial, afin de bâtir un avenir meilleur pour l'Asie et le monde."
8. Spectateurs applaudissant
9. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"Maintenant, j'annonce ouverture officielle du carnaval de la culture asiatique."
10. Divers plans de spectateurs, spectacle

Le président chinois Xi Jinping a appelé mercredi à des efforts concertés pour construire un avenir encore plus brillant pour l'Asie et le monde.

M. Xi a fait ces remarques lors d’un carnaval de la culture asiatique, organisé dans le cadre de la Conférence sur le dialogue des civilisations asiatiques

"Le peuple chinois espère sincèrement que les pays asiatiques pourront s'entraider, s’unir pour affronter ensemble l’adversité et aller de l'avant en suivant l’orientation du développement mondial, afin de bâtir un avenir meilleur pour l'Asie et le monde", a déclaré M. Xi.

Ayant pour thème "échanges et apprentissage mutuel entre civilisations asiatiques et une communauté avec un avenir partagé", la CDCA se tient du 15 au 22 mai à Beijing.

Plus de 2 000 représentants de divers cercles de 47 pays asiatiques et d’autres pays en dehors de la région ont assisté à la cérémonie d'ouverture et aux forums de la CDCA.

بكين، الصين - 15 مايو 2019
(CCTV – No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حديقة بكين الأولمبية، ومكعب الماء (اليسار)، وعش الطائر (اليمين)
2. عش الطائر
3. سلسلة من اللقطات للرئيس الصيني شي جين بينغ، وعقيلته بنغ لي يوان، والضيوف الآخرين يمشون نحو المقاعد
4. سلسلة من اللقطات للمتفرجين يصفقون ويهتفون
5. شي، بنغ يجلسان
6. الجمهور في عش الطائر
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يأمل الشعب الصيني بإخلاص في أن تتمكن البلدان الآسيوية من مساعدة بعضها البعض، وأن تواجه الصعوبات معا وأن تتقدم معا لخلق مستقبل أفضل لآسيا والعالم."
8. المتفرجون يصفقون
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"الآن، أعلن افتتاح الكرنفال الثقافى الآسيوي رسمياً."
10. سلسلة من اللقطات للمتفرجين وفناني العروض

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/15 مايو إلى بذل جهود مشتركة لخلق مستقبل أكثر إشراقا لآسيا والعالم.

ووجه شي هذه الدعوة في كرنفال الثقافة الآسيوية الذي افتتح ليلة الأربعاء، وهو جزء مهم من مؤتمر حوار الحضارات الآسيوية.

وقال شي: "يأمل الشعب الصيني بإخلاص في أن تتمكن البلدان الآسيوية من مساعدة بعضها البعض، وأن تواجه الصعوبات معا وأن تتقدم معا لخلق مستقبل أفضل لآسيا والعالم."

قال الرئيس الصيني إن زهرة ملونة من الثقافة الآسيوية تتفتح مع مجموعة متنوعة من العروض الدولية لعرض آسيا مجيدة، وحيوية، وسلمية وتقدمية إلى العالم.

ويسعى مؤتمر حوار الحضارات الآسيوية الذي يعقد في الفترة بين يومي 15 و22 مايو في بكين، إلى تعزيز التبادلات والتعلم المتبادل بين الحضارات الآسيوية وبناء مجتمع ذي مصير مشترك.

حضر الجلسة الافتتاحية والمنتديات للمؤتمر أكثر من 2000 مسؤول حكومي وممثل من جميع مناحي الحياة من 47 دولة آسيوية ودول أخرى خارج المنطقة.

Пекин, Китай – 15 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пекинский национальный плавательный комплекс, национальный стадион "Птичье гнездо"
2. Национальный стадион "Птичье гнездо"
3. Серия планов председателя КНР Си Цзиньпина, его супруги Пэн Лиюань, других почетных гостей, идущих к своим местам
4. Серия планов аплодирующих участников мероприятия
5. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань на мероприятии
6. Участники мероприятия
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Китайский народ искренне надеется, что азиатские страны смогут помочь друг другу, преодолеть трудности вместе и двигаться вперед в ногу со временем, чтобы построить лучшее будущее для Азии и мира".
8. Аплодирующие участники мероприятия
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Теперь я объявляю Карнавал азиатской культуры официально открытым".
10. Серия планов участников, представления

Председатель КНР Си Цзиньпин призвал к совместным усилиям по построению более прекрасного будущего для Азии и мира.

Такое заявление он озвучил 15 мая вечером на национальном стадионе "Птичье гнездо" в Пекине на церемонии открытия Карнавала азиатской культуры, праздничного мероприятия в рамках Конференции по диалогу между цивилизациями Азии (CDAC).

"Китайский народ искренне надеется, что азиатские страны смогут помочь друг другу, преодолеть трудности вместе и двигаться вперед в ногу со временем, чтобы построить лучшее будущее для Азии и мира", – сказал Си Цзиньпин.

Конференция, запланированная на 15-22 мая в Пекине, призвана содействовать обмену опытом и взаимному обучению между азиатскими цивилизациями и созданию сообщества с единой судьбой. Более 2 тыс. государственных должностных лиц и представителей различных кругов из 47 азиатских стран и других стран за пределами региона присутствовали на церемонии открытия конференции и примут участие в форумах и мероприятиях в рамках CDAC.

Beijing, China - 15 de mayo de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Parque Olímpico de Beijing con Centro Acuático Nacional a la izquierda, Estadio Nacional a la derecha
2. Estadio Nacional, lugar del Carnaval de la Cultura Asiática
3. Serie de planos de presidente chino Xi Jinping, su esposa Peng Liyuan, y otros invitados distinguidos caminando a asientos
4. Serie de planos de espectadores aplaudiendo y vitoreando
5. Xi y Peng sentados
6. Audiencia
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China:
"Los chinos esperan sinceramente que los países asiáticos se ayuden entre sí, enfrentar las dificultades y trabajen juntos para avanzar con el resto del mundo, a fin de crear conjuntamente un futuro mejor para Asia y el mundo."
8. Espectadores aplaudiendo
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China:
"Ahora, declaro inaugurado el Carnaval de la Cultura Asiática."
10. Serie de planos de espectáculos

El presidente de China, Xi Jinping, alabó la diversidad y la vitalidad de las civilizaciones asiáticas en un gran carnaval de cultura asiática celebrado en Beijing en la noche de hoy miércoles, como parte de la actual Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas (CDAC).

Las culturas asiáticas demuestran una gran riqueza y vitalidad gracias a la diversidad de sus civilizaciones, indicó Xi en un discurso pronunciado al comienzo del evento. "Esta noche, las coloridas flores de las culturas asiáticas florecerán por completo".

Las artes trascenderán los límites de las naciones, tocarán directamente el corazón de la gente y conectarán sus mentes, mostrando al mundo una Asia radiante, dinámica, pacífica y progresista, indicó.

"Los chinos esperan sinceramente que los países asiáticos se ayuden entre sí, enfrentar las dificultades y trabajen juntos para avanzar con el resto del mundo, a fin de crear conjuntamente un futuro mejor para Asia y el mundo", expresó.

Bajo el tema de "Intercambios y aprendizaje mutuo entre las civilizaciones asiáticas y la comunidad de futuro compartido", la Conferencia sobre el Diálogo de las Civilizaciones Asiáticas cuenta con cuatro secciones principales que incluyen una ceremonia de apertura, foros temáticos, el Carnaval de la Cultura Asiática y la Semana de las Civilizaciones Asiáticas.

Representantes de 47 países asiáticos y otros países fuera de la región participan en el evento.

La conferencia se celebra del 15 al 22 de mayo.

中国・北京 - 2019年5月15日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.オリンピック公園
2.国家体育場（=鳥の巣）
3.習近平国家主席、彭麗媛夫人、来賓が入場
4.観客、拍手、歓声
5.習主席、彭夫人
6.観客
7.同録（中国語）習主席
「中国人民は心から望んでいる、アジア各国が手を取り合い、同じ船に乗り共に助けあい、進み行く世界とともに前進し、世界発展の潮流にのって発展し、共にアジアと世界の更に輝く未来を切り開いていくことを」
8.出席者、拍手
9.同録（中国語）習主席
「アジア文化カーニバルの開会を宣言する」
10.出席者、出演者

　習近平国家主席と彭麗媛夫人は15日夜、「アジア文明対話大会」に出席中の各国首脳夫妻らと共に、北京の国家体育場で行われた「アジア文化カーニバル」に出席。中国政府と人民を代表して各国の来賓や芸術家に熱烈な歓迎の意を表し、文化カーニバルのスタートを宣言した。

　「青春のカーニバル　アジアの夢を共に実現」をテーマに行われたこの「アジア文化カーニバル」は、「アジア文明対話大会」のメインイベントのひとつだ。習主席は「アジア各国は古き良き文化を持ち、それぞれに特色があり、仲良く共存し互いに交流し学び合っている。今晩、民族を超えて、芸術で気持ちや想いを通じ合わせ、活気溢れるアジア、輝かしいアジア、平和と進歩のアジアを世界にアピールする」と挨拶した。

　また、習主席は「中国人は古くから『親仁善隣』を国の宝とし、『親望親好、隣望隣好（=親族と向き合い仲良くし、隣国と向き合い仲良くする）』といった考えを持っている」と述べた。

　（習主席）
　「中国人民は心から望んでいる、アジア各国が手を取り合い、同じ船に乗り共に助けあい、進み行く世界とともに前進し、世界発展の潮流にのって発展し、共にアジアと世界の更に輝く未来を切り開いていくことを」

　各国の若手歌手やバンドが、テーマ曲「我らのアジア」を合奏・合唱してカーニバルのスタートを飾った。アジアは文明の重要な発祥地として、豊富で多様な、歴史あるアジア文明がそれぞれの美をステージで披露、およそ3万人の観客が文化の祭典を楽しんだ。

Beijing, China - 15. Mai 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Olympiapark Beijing mit Water Cube (Nationalem Schwimmzentrum) links und Bird's Nest (Nationalstadion) rechts
2. Bird's Nest erleuchtet
3. Bilder vom chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping, seine Gattin Peng Liyuan und andere Gäste, die eintreffen und zu den Sitzplätzen gehen
4. Bilder von Zuschauern, die applaudieren und den Gästen zujubeln
5. Xi und Peng sitzend
6. Publikum
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident:
„Die Chinesen hoffen aufrichtig, dass alle asiatischen Länder sich gegenseitig helfen, gemeinsam Schwierigkeiten überwinden und voranschreiten können, während wir Fortschritte den Trend der globalen Entwicklung vorantreiben, um eine bessere Zukunft für Asien und die Welt zu gestalten.“
8. Zuschauer applaudieren
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident:
„Ich erkläre hiermit den Asiatischen Kultur-Karneval für eröffnet!“
10. Bilder von Publikum und Darstellern bei der Eröffnungszeremonie des Kultur-Karnevals

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping forderte am Mittwoch konzertierte Anstrengungen, um eine ruhmreiche Zukunft für Asien und die Welt zu gestalten.

Er rief dazu beim Asiatischen Kultur-Karneval auf, der am Mittwochabend eröffnet wurde und ein wichtiger Bestandteil der Konferenz zum Dialog der Asiatischen Zivilisationen (CDAC) ist.

„Die Chinesen hoffen aufrichtig, dass alle asiatischen Länder sich gegenseitig helfen, gemeinsam Schwierigkeiten überwinden und voranschreiten können, während wir Fortschritte den Trend der globalen Entwicklung vorantreiben, um eine bessere Zukunft für Asien und die Welt zu gestalten“, sagte Xi.

In seiner Rede zur Eröffnungsfeier des Karnevals bei der CDAC-Konferenz, sagte Xi, dass die bunten Blumen der asiatischen Kultur mit einer Vielzahl von künstlerischen Darbietungen in voller Blüte stehen werden, um der Welt ein ruhmreiches, tatkräftiges, friedliches und fortschrittliches Asien zu präsentieren.

Ziel der CDAC-Konferenz, die vom 15. bis 22. Mai in Beijing stattfindet, ist den Austausch und das gegenseitige Lernen zwischen asiatischen Zivilisationen zu fördern und eine Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft aufzubauen.

Über 2 000 Vertreter aus 47 asiatischen Ländern und Ländern außerhalb der Region waren bei der Eröffnungszeremonie der CDAC-Konferenz anwesend und werden an den Unterforen und anderen Veranstaltungen der CDAC-Konferenz teilnehmen.