Tianjin Municipality, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of cityscape
2. Entrance of Tianjin Zhonghuan Semiconductor Co., Ltd
3. Various of machines producing silicon wafers
4. Various of technician working in factory
5. Various of researchers talking, automatic machine working
6. Various of researchers discussing in office
7. Various of automatic production of silicon wafers
8. SOUNDBITE (Chinese) Shen Jianguang, member, China Chief Economist Forum (starting with shot 7):
"The companies now have the impetus to increase the technological content to its products, which is reshaping the supply chain of China's manufacturing industry. So the investment of this field is far from saturated."

Nanjing City, Jiangsu Province, east China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shot of cityscape
10. Aerial shots of building
11. Various of workers in factory
12. Machine making product
13. Various of workers in factory

Facing the complex and volatile external environment and the internal demand for upgrading economic structure, China's manufacturing industry has endeavored to accelerate transformation and upgrading, aiming to provide new driving forces for the high-quality economic development.

According to the data from the National Bureau of Statistics (NBS), the investment to high-tech manufacturing and high-tech services respectively increased by 11.4 percent and 15.5 percent year on year in the first four months this year, 5.3 and 9.4 percentage points higher than the growth of total investment.

A silicon wafer company in north China's Tianjin Municipality used to employ workers to produce this essential material for new-energy vehicles, 5G and other fields. In order to improve the product quality, the company spent a year making breakthroughs in key technologies to realize automatic production.

So far, over 70 percent of the production lines have become automated, raising efficiency by more than 30 percent. Then they will invest 20 billion yuan (2.89 billion U.S. dollars) to build smart factories.

More and more enterprises are on the way of upgrading. In the first quarter, the investment of technological updating in manufacturing industry increased by 16.9 percent, 12.3 percentage points higher than the growth of total investment in this field.

"The companies now have the impetus to increase the technological content to its products, which is reshaping the supply chain of China's manufacturing industry. So the investment of this field is far from saturated," said Shen Jianguang, a member of China Chief Economist Forum.

In addition, the government has also taken measures to accelerate the transformation and upgrading of manufacturing companies. For example, the value-added tax for manufacturers is lowered by three percentage points from April. The policies offer strong support for manufacturing industry to achieve high-quality development.

Tianjin, nord de la Chine - Récent (CCTV – Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne d’une zone urbaine
2. Entrée de Tianjin Zhonghuan Semiconductor Co., Ltd
3. Divers plans de machines produisant des plaquettes de silicium
4. Divers plans de techniciens au travail
5. Divers plans de chercheurs discutant.
6. Divers plans de chercheurs discutant.
7. Divers plans de machines en fonctionnement.
8. SONORE (chinois) - Shen Jianguang, membre du Forum des économistes en chef de la Chine (commencé avec plan 7) :
"Les entreprises ont maintenant l'impulsion d’accroître la technicité de leurs produits, ce qui remodèle la chaîne d'approvisionnement de l'industrie manufacturière chinoise. L'investissement dans ce domaine est donc loin d'être achevé."

Nanjing, province du Jiangsu, est de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
9. Vue aérienne de paysage urbain
10. Vues aériennes des bâtiments
11. Divers plans de techniciens au travail
12. Machine en fonctionnement
13. Divers plans de techniciens au travail

Dans un environnement extérieur complexe et face à la demande interne de modernisation de la structure économique, l'industrie manufacturière de la Chine s'est efforcée d'accélérer la transformation et la modernisation, visant à fournir de nouvelles forces motrices pour le développement économique de haute qualité.

Selon les données du Bureau d’État des statistiques (BES), les investissements dans les secteurs de la fabrication de haute technologie et des services de haute technologie ont respectivement augmenté de 11,4 % et de 15,5 % au cours des quatre premiers mois de cette année, soit 5,3 et 9,4 points de pourcentage de plus que le taux de croissance de l'investissement total.

Une entreprise de plaquettes de silicium située à Tianjin, dans le nord de la Chine, employait autrefois des ouvriers pour produire le matériau essentiel pour les véhicules à énergie nouvelle. Afin d'améliorer la qualité du produit, l'entreprise a passé un an à faire des percées dans les technologies clés pour réaliser l’automatisation de la production.

Jusqu'à présent, plus de 70 % des lignes de production ont été automatisées. L'entreprise investira 20 milliards de yuans (2,89 milliards de dollars) pour construire des usines intelligentes.

De plus en plus d'entreprises sont en train de se moderniser. Au premier trimestre, les investissements au titre de modernisation technologique dans l'industrie manufacturière ont augmenté de 16,9 %, soit 12,3 points de pourcentage de plus que le taux de croissance de l'investissement total dans ce domaine.

"Les entreprises ont maintenant l'impulsion d’accroître la technicité de leurs produits, ce qui remodèle la chaîne d'approvisionnement de l'industrie manufacturière chinoise. L'investissement dans ce domaine est donc loin d'être achevé", a analysé Shen Jianguang, membre du Forum des économistes en chef de la Chine.

En outre, le gouvernement a également pris des mesures pour accélérer la transformation et la modernisation des entreprises de fabrication. Par exemple, la taxe sur la valeur ajoutée imposée aux fabricants est réduite de trois points de pourcentage par rapport à celle en avril. Les politiques offrent un soutien important à l’industrie manufacturière pour parvenir à un développement de haute qualité.

بلدية تيانجين، شمالي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية عن معالم المدينة
2. مدخل شركة تيانجين تشونغهوان المحدودة لأشباه الموصلات
3. سلسلة من اللقطات عن آلات إنتاج رقائق السيليكون
4. سلسلة من اللقطات عن فني يعمل في المصنع
5. سلسلة من اللقطات عن الباحثين يتحدثون، الآلة الاوتوماتيكيًة تعمل
6. سلسلة من اللقطات للباحثين يناقشون في المكتب
7. سلسلة من اللقطات عن الإنتاج التلقائي لرقائق السيليكون
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شن جيان قوانغ، عضو منتدى كبار الخبراء الاقتصاديين الصينيين (يبدأ مع اللقطة الـ7):
:" لدى الشركات الآن قوة دافعة لزيادة المحتوى التكنولوجي لمنتجاتها، مما يعيد تشكيل سلسلة التوريد في الصناعة التحويلية في الصين. لذلك فإن الاستثمار في هذا المجال بعيد عن نقطة التشبع."
مدينة نانجينغ، مقاطعة جيانغسو، شرقي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطة جوية عن معالم المدينة
10. لقطات جوية للمبنى
11. سلسلة من اللقطات عن العمال في المصنع
12. آلة صنع المنتج
13. سلسلة من اللقطات عن العمال في المصنع

في مواجهة البيئة الخارجية المعقدة والمتقلبة والطلب الداخلي على تحسين الهيكل الاقتصادي، يسعى قطاع التصنيع في الصين إلى تسريع عملية التحول والارتقاء، بهدف توفير دافعة جديدة للتنمية الاقتصادية عالية الجودة.

ووفقًا للبيانات الصادرة عن مصلحة الدولة للإحصاء، زاد الاستثمار في قطاع التصنيع عالي التقنية وخدمات ذات التكنولوجيا الفائقة على التوالي بنسبة 11.4 في المائة و 15.5 في المائة على أساس سنوي في الأشهر الأربعة الأولى من هذا العام، بارتفاع 5.3 و 9.4 نقطة مئوية من نمو إجمالي الاستثمار.

اعتادت شركة رقاقة سيليكون في بلدية تيانجين بشمالي الصين على توظيف العمال لإنتاج هذه المواد الأساسية لسيارات الطاقة الجديدة، وتقنية الجيل الخامس(5G) للاتصالات وغيرها من المجالات. ومن أجل تحسين جودة المنتج، أمضت الشركة عامًا في تحقيق اختراقات في التقنيات الرئيسية لتحقيق الإنتاج التلقائي.

وحتى الآن، أصبحت أكثر من 70 في المائة من خطوط الإنتاج تلقائية، مما رفع الكفاءة بأكثر من 30 في المائة. ثم سيتم استثمار 20 مليار يوان (2.89 مليار دولار أمريكي) لبناء مصانع ذكية.

تشهد الشركات في طورالتحول والارتقاء ارتفاعا متزايدا مستمرا. وفي الربع الأول من هذا العام، زاد استثمار التحديث التكنولوجي في الصناعة التحويلية بنسبة 16.9 في المائة، بزيادة قدرها 12.3 نقطة مئوية عن نمو إجمالي الاستثمار في هذا المجال.

وقال شن جيان قوانغ، عضو منتدى كبار الخبراء الاقتصاديين الصينيين:" لدى الشركات الآن قوة دافعة لزيادة المحتوى التكنولوجي لمنتجاتها، مما يعيد تشكيل سلسلة التوريد في الصناعة التحويلية في الصين. لذلك فإن الاستثمار في هذا المجال بعيد عن نقطة التشبع."

بالإضافة إلى ذلك، اتخذت الحكومة أيضًا إجراءات لتسريع عملية التحول ورفع مستوى شركات التصنيع. فعلى سبيل المثال، تم تخفيض ضريبة القيمة المضافة للمصنعين بمقدار ثلاث نقاط مئوية عن شهر أبريل. وتوفر السياسات دعمًا قويًا لقطاع التصنيع لتحقيق تنمية عالية الجودة.

г. Тяньцзинь, Северный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка города
2. Стойка регистрации компании Tianjin Zhonghuan Semiconductor Co., Ltd
3. Серия планов линии по производству кремниевых пластин
4. Серия планов техника
5. Серия планов научных работников во время разговора; промышленного робота
6. Серия планов научных работников на собрании; проекционного экрана
7. Серия планов автоматической производственной линии
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Шэнь Цзяньгуана, члена Форума ведущих экономистов Китая (начинается с кадра 7):
"Теперь компании настроены на внедрение новых технологий, что позволяет перестроить цепочки поставок обрабатывающей промышленности Китая. Инвестиционный рынок в данной отрасли пока еще далек от насыщения".

г. Нанкин, пров. Цзянсу, Восточный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Аэросъемка города
10. Серия планов аэросъемки зданий
11. Серия планов научных работников
12. Машинное производство
13. Серия планов научных работников

Китай ускоряет темпы модернизации обрабатывающей промышленности, что придает новый импульс высококачественному развитию экономики на фоне динамично изменяющейся внешней среды и растущего спроса на трансформацию экономической структуры.

Одним из лучших примеров того может послужить компания по производству кремниевых пластин в Тяньцзине на севере Китая. Она за год совершила прорыв в автоматизации технологического процесса производства полупроводных пластин, необходимых для производства автомобилей на новых источниках энергии, развития коммуникационных технологий 5G и других сфер. Коэффициент автоматизации в этой компании теперь превышает 70%, производительность увеличивается более чем на 30%. Планируется вложить 20 млрд юаней (около 2,89 млрд долл. США) в строительство "умных" заводов.

Все большее китайских предприятий заинтересовано в модернизации производства. Согласно данным, опубликованным 15 мая Государственным статистическим управлением КНР, вложения в техническую реконструкцию обрабатывающей промышленности страны в первом квартале увеличились на 16,9%, что на 12,3 п. п. выше, чем общий уровень инвестиций в данный сектор экономики.

"Теперь компании настроены на внедрение новых технологий, что позволяет перестроить цепочки поставок обрабатывающей промышленности Китая. Инвестиционный рынок в данной отрасли пока еще далек от насыщения", – сказал член Форума ведущих экономистов Китая Шэнь Цзяньгуан, комментируя данные статистического ведомства.

На государственном уровне также усиливается политическая поддержка предприятий в модернизации производства. Так, с начала текущего года правительство принимает ряд конкретных мер для содействия высококачественному развитию отрасли, в том числе снижение на 3 п. п. налога на добавленную стоимость для предприятий обрабатывающей промышленности.

Согласно статданным ГСУ, инвестиции в высокотехнологичное производство и сферу высокотехнологичных услуг в первые четыре месяца текущего года увеличились на 11,4% и 15,5% соответственно в годовом исчислении, которые превышают общий уровнень финансирования в указанные направления на 5,3 и 9,4 п. п. соответственно.

Tianjin, norte de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de paisaje urbano
2. Compañía Limitada de Semiconductores Tianjin Zhonghuan
3. Varios planos de máquinas produciendo obleas de silicio
4. Varios planos de técnico trabajando en fábrica
5. Varios planos de investigadores discutiendo y máquina automática funcionando
6. Varios planos de investigadores discutiendo en oficina
7. Varios planos de producción automática de obleas de silicio
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shen Jianguang, miembro del Foro de Economistas Jefe de China (comenzando con plano 7):
"Las compañías chinas tienen ahora el ímpetu de aumentar el contenido tecnológico de sus productos, lo que está remodelando la cadena de suministro de la industria manufacturera del país. Por eso, considero que la inversión en este campo está lejos de ser saturada".

Nanjing, provincia de Jiangsu, este de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vistas aéreas de paisaje urbano
10. Vista aérea de edificio
11. Varios planos de empleados trabajando
12. Máquina funcionando
13. Varios planos de empleados trabajando

La industria manufacturera de China se ha esforzado por acelerar la transformación y la actualización, de cara a un entorno externo complejo e inestable y con una creciente demanda interna por mejorar la estructura económica y proporcionar nuevas fuerzas motrices al desarrollo económico de alta calidad.

Según los datos del Buró Nacional de Estadísticas (BNE), la inversión en los sectores de manufactura de alta tecnología y servicios de alta tecnología aumentaron un 11,4 por ciento y un 15,5 por ciento respectivamente en los primeros cuatro meses de este año, frente al mismo período del año pasado, es decir, 5,3 y 9,4 puntos porcentuales más que el incremento de la inversión total.

Una empresa de obleas de silicio en el municipio bajo jurisdicción central de Tianjin, en el norte de China, solía ocupar a trabajadores para producir este material esencial que necesitan fábricas de vehículos de nueva energía, de productos 5G y otros campos. A fin de elevar la calidad del producto, la empresa dedicó un año a lograr avances en tecnologías claves para dar el paso a la producción automática.

Hasta el momento, más del 70 por ciento de las líneas de producción de esta compañía se han automatizado, aumentando la eficiencia en más del 30 por ciento. La empresa ya tiene planes de designar otros 20 mil millones de yuanes (unos 2.890 millones de dólares estadounidenses) para establecer más fábricas inteligentes.

Cada día más empresas chinas toman el camino de la actualización. En el primer trimestre, la inversión de actualización tecnológica en la industria manufacturera aumentó un 16,9 por ciento, lo que representó 12,3 puntos porcentuales más que el crecimiento de la inversión total en este campo.

"Las compañías chinas tienen ahora el ímpetu de aumentar el contenido tecnológico de sus productos, lo que está remodelando la cadena de suministro de la industria manufacturera del país. Por eso, considero que la inversión en este campo está lejos de ser saturada", explicó Shen Jianguang, miembro del Foro de Economistas Jefe de China.

El gobierno también ha dado pasos para acelerar la transformación y modernización de las empresas manufactureras. Por ejemplo, el impuesto al valor agregado para los manufactureros se redujo en tres puntos porcentuales a partir de abril, y otras políticas ofrecen apoyo a la industria manufacturera para que realice un desarrollo de alta calidad.

中国北部・天津市 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.空撮：街並み
2.天津中環半導体の入り口
3.シリコンウェーハを製造している装置
4.技術者
5.話し中の研究者たち、作動中の自動機械
6.議論する研究者たち
7.シリコンウェーハの自動生産
8. 同録（中国語）中国首席経済学家フォーラムのメンバーである沈建光氏（ショット7でスタート）
「企業は現在、自社製品の技術水準を上げようとするエネルギーを持ち、それが中国の製造業のサプライチェーンを再構築している。したがって、製造業への投資は飽和にはほど遠い」

中国東部・江蘇省南京市 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
9.空撮：街並み
10.空撮：ビルディング
11.工場内の作業者
12.製品を製造している機械
13.工場内の作業者

　複雑で不安定な外部環境と経済構造を改善する内需に直面し、中国の製造業は積極的に変化に対応し、困難の克服に努め、産業の構造転換と高度化を早め、ハイレベルの経済発展のために新しいエネルギーを蓄積している。

　中国の国家統計局（NBS）のデータによると、1-4月ハイテク製造業とハイテクサービス業への投資はそれぞれ同期比11.4％、15.5％増となり、全体投資の伸び率よりそれぞれ5.3ポイントと9.4ポイント高い。

　中国北部の天津市のあるシリコンウェーハ企業では、新エネルギー車、5Gなどの分野で欠かせないシリコンウェーハの製造工程が人力に頼っていた。製品の品質向上を図り、同社は自動生産を実現するために1年間かけて主要技術の進歩を遂げた。

　現在、生産ラインの70％以上が自動化され、効率が30％あまり上がった。この企業はさらにスマート工場の建設に200億元（28億9000万ドル）を投資する予定を立てている。

　産業の構造転換と高度化は実力や耐力を必要とする長距離走だが、ますます多くの企業がその旅に出た。

　中国首席経済学家フォーラムのメンバーである沈建光氏は、「企業は現在、自社製品の技術水準を上げようとするエネルギーを持ち、それが中国の製造業のサプライチェーンを再構築している。したがって、製造業への投資は飽和にはほど遠い」との見解を示した。

　今年以降、企業の構造転換と高度化を加速させるために、政府は一連の措置を講じた。たとえば、製造業の付加価値税は4月から3％引き下げられた。これらの政策は、ハイレベルの経済発展を達成するために製造業を強力に支援する。

Stadt Tianjin, Nordchina - Kürzlich (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild von der Stadt
2. Eingang zu Tianjin Zhonghuan Semiconductor Co., Ltd
3. Bilder von Maschinen bei der Fertigung von Siliziumwafern
4. Bilder von Technikern bei der Arbeit in der Fabrik
5. Bilder von Forschern im Gespräch und einem Roboterarm bei der Arbeit
6. Bilder von Forschern in Diskussion im Büro
7. Bilder von automatisierter Fertigung von Siliziumwafern
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Shen Jianguang, Mitglied des chinesischen Forums der Chefökonomen (beginnt mit Bild 7):
„Die Unternehmen sind jetzt sehr motiviert, den Technologiegehalt ihrer Produkte zu erhöhen. Sie sind gerade dabei, die Lieferkette in dem verarbeitenden Gewerbe des Landes umzubilden. Die Investitionen haben also die Grenze noch lange nicht erreicht.“

Stadt Nanjing, Provinz Jiangsu, Ostchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Luftbild von der Stadt
10. Luftbilder von Gebäuden
11. Bilder von Arbeitern in einer Fabrik
12. Maschine stellt Produkte her
13. Bilder: Arbeiter in einer Fabrik

Angesichts des komplizierten und unbeständigen äußeren Umfelds und des Modernisierungsbedarfs der Wirtschaftsstruktur im Inland, versucht das verarbeitende Gewerbe Chinas, den Umbau und die Modernisierung zu beschleunigen, mit dem Ziel, neue treibende Kräfte für die qualitative Entwicklung der Wirtschaft des Landes zur Verfügung zu stellen.

Nach Angaben des Statistikamts des Landes stiegen die Investitionen in die Hightech-Fertigung und Hightech-Dienstleistungen in den ersten vier Monaten des Jahres jeweils um 11,4 Prozent und 15,5 Prozent im Jahresvergleich. Das waren 5,3 Prozent bzw. 9,4 Prozent höher als die Wachstumsrate der gesamten Investitionen.

In einem Unternehmen aus der nordchinesischen Stadt Tianjin wurden früher die Siliziumwafer, die unter anderem in der Herstellung von Elektroautos und in der 5G-Technologie Anwendung finden, von Arbeitern mechanisch hergestellt. Um die Produktqualität zu verbessern, hat das Unternehmen ein Jahr damit verbracht, seine Techniken zu erneuern, um den Produktionsprozess zu automatisieren.

Bisher sind die Produktionslinien zu über 70 Prozent automatisiert worden. Dadurch konnte die Effizienz um mehr als 30 Prozent erhöht werden. Das Unternehmen wird weitere 20 Milliarden Yuan (2,89 Milliarden US-Dollar) investieren, um Smart Factories zu bauen.

Immer mehr Unternehmen im Land sind dabei, sich selbst zu modernisieren. Im ersten Jahresquartal wuchsen die Investitionen in technologische Erneuerungen im verarbeitenden Gewerbe um 16,9 Prozent. Das waren 12,3 Prozent höher als der Branchendurchschnitt.

„Die Unternehmen sind jetzt sehr motiviert, den Technologiegehalt ihrer Produkte zu erhöhen. Sie sind gerade dabei, die Lieferkette in dem verarbeitenden Gewerbe des Landes umzubilden. Die Investitionen haben also die Grenze noch lange nicht erreicht“, erklärte Shen Jianguang, Mitglied des Chinesischen Forums der Chefökonomen.

Auch die Regierung hat Maßnahmen getroffen, um den Umbau und die Modernisierung von Unternehmen im herstellenden Gewerbe zu beschleunigen. So ist die Mehrwertsteuer für Hersteller seit April um drei Prozent gesenkt worden. Die Fördermaßnahmen der Regierung sind eine starke Stütze für das verarbeitende Gewerbe bei ihrem Versuch, eine höherwertige Entwicklung zu erreichen.