Cairo, Egypt - May 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of blast-hit tour bus, security personnel
2. Various of damaged bus windows
3. Bus being loaded onto truck, driven away
4. Fence outside of Grand Egyptian Museum

An explosion hit a tourist bus near the Egyptian capital of Cairo on Sunday, injuring at least 10 people.

The blast occurred in the afternoon when the bus carrying 25 foreign tourists was hit by an explosive device near the Grand Egyptian Museum.

Some witnesses heard a huge sound at that time and state-run Nile TV said the blast shattered the glass windows of the bus and other nearby vehicles.

According to Egypt's security department, the blast was caused by unknown explosive put outside the fence of the museum. Preliminary investigation shows that the blast was triggered by a remote-controlled device.

Egypt's Ministry of Antiquities said the blast didn't cause damage to the museum, which is under repair and scheduled to open to the public next year.

As of now, no individual or organization has claimed responsibility for the blast.

Le Caire, Égypte - 19 mai 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du site de l'explosion
2. Divers plans de l'autocar de touristes visé par l'attaque, personnes sur le site
3. Divers plans de l'autocar remorqué dans un camion
4. Clôture à l'extérieur du Grand musée égyptien

Un autocar transportant des touristes a fait l’objet d’une attaque à la bombe dimanche à proximité du Grand Musée égyptien, au sud-ouest du Caire, qui a fait au moins dix blessés.

Un autre bilan fait état de 17 blessés, dont des Sud-Africains et des Égyptiens.

L’engin explosif a détoné alors que le véhicule de tourisme roulait près du site du Grand Musée égyptien, encore en construction aux pieds des pyramides de Gizeh.

Des témoins ont affirmé avoir entendu "une très forte explosion", et la chaîne publique Nile TV a rapporté que les vitres de l’autocar et de plusieurs voitures à proximité ont été brisées.

Selon une enquête préliminaire, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

Le ministère égyptien des Antiquités a fait savoir que l'explosion n'avait pas causé de dommages au musée, qui devrait ouvrir ses portes au public l'année prochaine.

Pour rappel, une attaque similaire survenue en décembre 2018 a causé la mort de trois touristes vietnamiens et de leur guide égyptien. Une bombe artisanale a explosé au passage de leur autocar près du site des pyramides de Gizeh.

Jusqu’à présent, aucun groupe terroriste n'a revendiqué l’attaque.

القاهرة، مصر - 19 مايو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن الحافلة السياحية التي استهدفها التفجير وأفراد الأمن
2. سلسلة من اللقطات عن نوافذ الحافلة المتضررة
3. حافلة يتم رفعها على شاحنة، ونقلها بعيدا
4. خارج المتحف المصري الكبير

أصيب 10 أشخاص على الأقل جراء انفجار استهدف حافلة سياحية بالقرب من الأهرامات غربي العاصمة المصرية القاهرة يوم الأحد/ 19 مايو الجاري.

وقع الانفجار في فترة ما بعد الظهر عندما ضربت عبوة ناسفة الحافلة التي تقل 25 سائحًا أجنبيًا بالقرب من المتحف المصري الكبير.

وسمع شهود عيان دويا كبيرا في ذلك الوقت وقال تلفزيون النيل الحكومي إن الانفجار حطم النوافذ الزجاجية للحافلة والمركبات القريبة.

وأفادت مصادر أمنية مصرية أن الانفجار نجم عن عبوة ناسفة مجهولة وضعت خارج سور المتحف. كما أظهر التحقيق الأولي أن الانفجار سبّبه جهاز يتم التحكم فيه عن بُعد.

وقالت وزارة الآثار المصرية إن الانفجار لم يتسبب في أضرار بالمتحف الذي يخضع للإصلاح ومن المقرر افتتاحه للجمهور العام المقبل.

وحتى الآن، لم يعلن أي فرد أو منظمة مسؤوليته عن الانفجار.

Каир, Египет – 19 мая 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов туристического автобуса после взрыва, сотрудников службы безопасности, местных жителей
2. Серия планов поврежденных окон автобуса
3. Автобус во время погрузки в грузовик; дорожное движение
4. Заграждение у Большого Египетского музея

Взрыв прогремел у автобуса с туристами вблизи строящегося Большого Египетского музея в Эль-Гизе недалеко от Каира 19 мая.

В результате ЧП ранения получили не менее десяти человек, среди них граждане Египта и ЮАР. Пострадавшие были госпитализированы. Повреждены окна самого автобуса, перевозившего 25 иностранных туристов, а также близлежащих автомобилей.

По сообщению службы безопасности Египта, взрыв был вызван неизвестным взрывным устройством, заложенным за заграждением стройплощадки.

В Министерстве по делам древностей Египта заявили, что взрыв не нанес ущерб возводящемуся музею, который планируется открыть для публики в 2020 году.

Пока никто не взял на себя ответственность за произошедшее.

Это уже второй взрыв, затронувший туристов в Эль-Гизе за последние полгода.

エジプト・カイロ – 2019年5月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.襲撃された観光バス、警備員
2.粉々に割れたバスの窓
3.トラックに積み込まれ、運ばれるバス
4.フェンス越しにみえる建設中の大エジプト博物館

　ピラミッドで知られるエジプトのカイロ近郊のギザで、観光バスを狙ったとみられる爆発があり、少なくとも10人が負傷した。

　観光バスは25人の外国人観光客が乗っていたとみられ、19日午後、大エジプト博物館近くを走行中に爆発が起きた。

　
　目撃者によると、大な音と爆風が起きたという。国営のナイルテレビは、爆発はバスだけでなく、近くにいた他の車のガラス窓を割るなどの被害をもたらしたと伝えた。

　これまでの調査でエジプトの治安当局は、大エジプト博物館のフェンス脇に置かれた爆発物が遠隔操作によって起爆したとみている。

　現場はエジプトの３大ピラミッドなどがあり、観光バスが多数行き来する地区だ。エジプトの考古省は、博物館に被害はなかったと述べている。博物館は現在建設中で、来年公開予定。

　ピラミッドの近くでは、昨年12月にも道路脇に仕掛けられた爆弾が爆発、観光バスが巻き込まれ、ベトナム人観光客ら４人が死亡している。
　
　今のところ、犯行声明は出ていない。