Dushanbe, Tajikistan - June 15, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R) shaking hands with Turkish President Recep Tayyip Erdogan, posing for photos
2. Various of meeting between Xi, Erdogan in progress

Chinese President Xi Jinping met his Turkish counterpart, Recep Tayyip Erdogan, in Tajikistan's capital Dushanbe on Saturday, agreeing to promote bilateral cooperation on the sidelines of the fifth summit of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia.

Xi said that he highly values China-Turkey relations and is willing to work with Erdogan to translate bilateral friendship into mutual trust, and constantly open new chapters in promoting the China-Turkey strategic cooperative relationship.

China and Turkey should give each other firm support on issues that touch their respective core interests and major concerns, and step up the anti-terrorism cooperation, Xi said.

Calling Turkey a traditional Silk Road country, Xi said that China stands ready to enhance their mutually beneficial cooperation within the Belt and Road framework.

The Chinese president also called on the two countries, both important members of the Group of 20 (G20), to strengthen their communication and coordination on multilateral arenas such as the G20.

Agreeing with Xi, Erdogan said that Turkey attaches great importance to relations with China, adding that Turkey is willing to strengthen high-level exchanges between the two countries and expand their cooperation in economy, trade, finance, infrastructure construction and other fields.

The Belt and Road Initiative is very important to Turkey, he said, adding that his country is willing to actively participate in its joint construction and cooperation.

Xi arrived in Dushanbe on Friday for the summit and a state visit to Tajikistan.

The Belt and Road Initiative, referring to the proposal to build a Silk Road Economic Belt and a 21st Century Maritime Silk Road, was proposed by China in 2013 to improve policy coordination, connectivity of facilities, unimpeded trade, financial integration, and strengthened people-to-people exchanges on a trans-continental scale.

Douchanbé, Tadjikistan - 15 juin 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Xi Jinping, président chinois et Recep Tayyip Erdogan, président turc, se serrant la main
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Erdogan

Le président chinois Xi Jinping a rencontré samedi son homologue turc Recep Tayyip Erdogan à Douchanbé, au Tadjikistan.

M. Xi a déclaré qu’il attachait une grande importance aux relations sino-turques et souhaitait travailler de concert avec M. Erdogan pour transformer l’amitié entre les deux pays en confiance mutuelle, de manière à ouvrir un nouveau chapitre de leur partenariat stratégique.

Les deux parties doivent renforcer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme. Les deux pays doivent intensifier leur communication et leur coordination au sein du Groupe des vingt, a souligné le président chinois.

Le président turc a pour sa part affirmé que son pays accordait beaucoup d'importance à ses relations avec la Chine et était prêt à maintenir des échanges étroits et de haut niveau avec elle.

Il a également mis l’accent sur l’importance de l’initiative "la Ceinture et la Route" et a appelé les deux pays à élargir leur coopération bilatérale.

دوشانبي، طاجيكستان - 15 يونيو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، ويقفان لالتقاط الصور
2. سلسلة من اللقطات للاجتماع بين شي وأردوغان، مع حضور المسؤولين الصينيين والأتراك

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ بالرئيس التركي رجب طيب أردوغان في دوشانبي بطاجيكستان يوم السبت/ 15 يونيو الجاري.

قال الرئيس الصيني خلال اجتماعهما إنه يولي بالغ الاهتمام للعلاقات بين الصين وتركيا وهو على استعداد للعمل مع أردوغان لتحويل صداقة البلدين إلى الثقة المتبادلة بينهما، لدفع فتح فصول جديدة باستمرار في العلاقات التعاونية الاستراتيجية بين الصين وتركيا.

ودعا الرئيس شي الجانبين إلى الدعم بحزم للمصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية لبعضهما البعض مع تعزيز التعاون في مجال مكافحة الإرهاب.

وقال شي إن تركيا بلد على طول طريق الحرير التقليدي، وإننا مستعدون لتعزيز التعاون متبادل المنفعة مع تركيا في إطار الحزام والطريق، داعيا الجانبين إلى تعزيز الاتصالات والتنسيق في المجالات متعددة الأطراف بما في ذلك مجموعة العشرين وكلاهما عضو هام فيها.

من جانبه، قال أردوغان إنه وافق على رأي الرئيس شي مؤكدا على ان تركيا تولي اهتماما بالغا للعلاقات مع الصين، وترغب في تكثيف التبادلات رفيعة المستوى مع الصين وتوسيع التعاون في مجالات واسعة مثل الاقتصاد والتجارة والتمويل وبناء البنية التحتية.

ووصف الرئيس التركي مبادرة الحزام والطريق بأنها مهمة للغاية بالنسبة لتركيا، قائلا إن بلاده مستعدة للمشاركة بنشاط في التعاون في بناء الحزام والطريق.

Душанбе, Таджикистан – 15 июня 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, обменивающиеся рукопожатием и позирующие для фото
2. Серия планов Си Цзиньпина, Реджепа Тайипа Эрдогана на встрече

Китай и Турция должны усилить контакты и координацию в рамках G20 и других многосторонних механизмов. Об этом заявил председатель КНР Си Цзиньпин 15 июня в Душанбе во время встречи с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.

На встрече Си Цзиньпин отметил, что он высоко ценит китайско-турецкие отношения и намерен вместе с господином президентом трансформировать дружественные отношения во взаимное доверие между двумя странами, открывая новую страницу в продвижении отношений стратегического сотрудничества между Китаем и Турцией. При нынешней обстановке стороны должны решительно поддерживать друг друга в вопросах, затрагивающих коренные интересы друг друга, и укрепить сотрудничество в борьбе с терроризмом, сказал китайский лидер.

Си Цзиньпин также сказал, что Китай готов укрепить взаимовыгодное сотрудничество с Турцией в рамках строительства "Одного пояса и одного пути". Будучи важными членами Большой двадцатки (G20), две страны должны усилить контакты и координацию в рамках G20 и других многосторонних механизмов, заявил председатель КНР.

Согласившись с мнением Си Цзиньпина, Реджеп Тайип Эрдоган подчеркнул, что Турция высоко ценит отношения с Китаем и готова учащать контакты на высоком уровне, расширять сотрудничество в областях торговли, финансов и строительства инфраструктуры. Он отметил, что инициатива "Один пояс и один путь" очень важна для Турции и что турецкая сторона желает принять активное участие в ее совместном строительстве.

Dusambé, Tayikistán - 15 de junio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino Xi Jinping estrechando mano a presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, posando para fotos
2. Varios planos de reunión entre Xi y Erdogan

El presidente chino, Xi Jinping, se reunió el pasado sábado con el presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, en Dusambé, capital de Tayikistán.

En su reunión, el presidente chino dijo que otorga gran importancia a los lazos con Turquía y está dispuesto a trabajar con Erdogan para transformar su amistad en confianza mutua entre los dos países, a fin de abrir continuamente nuevos capítulos en la relación de cooperación estratégica China-Turquía. Xi hizo un llamamiento a las dos partes para que apoyen firmemente los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de la otra parte a la vez que mejoran la cooperación contra el terrorismo.

Turquía es un país tradicional de la Ruta de la Seda, y China está dispuesta a fortalecer la cooperación de beneficio mutuo con Turquía dentro del marco de la Franja y la Ruta, apuntó Xi, y propuso a las dos partes que mejoren la comunicación y la coordinación en el campo multilateral, incluido el Grupo de los 20 (G20), en el que ambos son miembros importantes.

A su vez, Erdogan dijo que Turquía otorga gran importancia a los lazos con China, y está dispuesto a estrechar intercambios de alto nivel con China y ampliar la cooperación en campos extensos que incluyen economía y comercio, finanzas y construcción de infraestructura. Dijo que la iniciativa de la Franja y la Ruta es muy importante para Turquía, y su país está dispuesto a unirse activamente a la cooperación de la construcción de la iniciativa.

Xi y Erdogan se encuentran en la capital de Tayikistán para asistir a la quinta cumbre de la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Construcción de Confianza de Asia. Xi también realizará una visita de Estado a Tayikistán.

La Franja y la Ruta se refiere a la construcción de la Franja Económica de la Ruta de la Seda, y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI. China propuso la iniciativa sobre la construcción de la Franja y la Ruta en 2013 a fin de mejorar la coordinación de políticas, la conectividad de instalaciones, el comercio fluido, la integración financiera y el fortalecimiento de los intercambios entre pueblos a escala transcontinental. nnn