Pyongyang, DPRK - June 20, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Lanterns
2. Sign on wall with words reading (Chinese) DPRK-China friendship
3. National flags of China, DPRK
4. Welcome banquet in progress
5. Kim Jong Un, chairman of Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of State Affairs Commission of DPRK, speaking
6. Attendees listening
7. Xi Jinping, general secretary of Central Committee of Communist Party of China (CPC) and Chinese president, listening
8. Peng Liyuan, Xi's wife, listening
9. Attendees listening
10. Various of Kim speaking, Xi, other attendees listening
11. Various of Xi, other attendees applauding
12. Welcome banquet in progress
13. Xi speaking
14. Attendees listening
15. Kim, his wife Ri Sol Ju, listening
16. Various of Xi speaking, Kim, other attendees listening
17. Various of Kim, other attendees applauding
18. Xi, Peng, Kim, Ri toasting
19. Various of Kim, Ri, DPRK officials welcoming Xi, Peng
20. DPRK officials applauding
21. Military band playing music
22. DPRK officials presenting bouquet to Xi, Peng
23. DPRK officials applauding
24. Xi shaking hands with DPRK officials
25. Xi, Peng, Kim, Ri posing for photo with DPRK officials
26. Various of Xi, Peng, Kim, Ri walking on red carpet
27. Various of attendees applauding
28. Kim, Ri waving to Xi, Peng in car
29. Various of DPRK officials applauding
30. Attendees applauding, cars leaving

Beijing is willing to join Pyongyang in opening up a bright future for bilateral ties, and lasting peace and common prosperity in the region, said Xi Jinping, general secretary of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and Chinese president.

Xi made the remarks in Pyongyang on Thursday at a welcome banquet held by Kim Jong Un, chairman of the Workers' Party of Korea (WPK) and chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).

Recalling the 70 years of the China-DPRK relationship, Xi hailed the traditional friendship between the two sides a shared valuable asset forged and left by leaders of elder generations of both countries, saying that such a friendship has remained strong and vigorous despite constant changes.

The two countries, said Xi, have jointly drawn a plan for a bright future of bilateral ties, and reached a streak of major consensus at his fruitful meeting with Kim, adding that the two sides agreed that China and the DPRK need to unswervingly pass down their traditional friendship from generation to generation, and continue writing new chapters of the times.

The two sides also agreed that a political settlement of the nuclear issue in the Korean Peninsula has been a popular aspiration and an inevitable trend, and that they need to continue to stick to peace talks so as to make even greater contributions to peace, stability and prosperity in the region and the wider world, said Xi.
　
The Chinese leader also said that the WPK and the people of the DPRK, under Kim's leadership, currently have initiated a new strategic line in a bid to focus on economic development and improve people's livelihood, and brought the socialist construction in the country to a new height.

He said that it is believed that the DPRK's socialist cause will achieve an even greater accomplishment under the WPK's leadership headed by Kim, adding that China is willing to work with the DPRK in opening up a bright future for the bilateral ties, as well as lasting peace and common prosperity in the region.

For his part, Kim said in their joint socialist construction endeavor, the DPRK and China have already formed a tradition of sharing weal and woe as well as supporting and cooperating with each other, adding that he and Xi have confirmed upholding the socialist system is the core of maintaining the DPRK-China friendship during their four meetings in the past year.

He said Xi's ongoing visit has turned a new and splendid page in the DPRK-China friendship, adding that he and Xi just had an in-depth exchange of views on further strengthening the DPRK-China friendship and bilateral cooperation in the new era and have reached important consensus.

Kim also said that he firmly believes that, under the strong leadership of comrade General Secretary Xi, the Communist Party of China and the Chinese people will make new and great achievements in the development of socialism, adding that the DPRK side, as always, will move forward side by side with the Chinese side to write a new chapter of friendship and cooperation between the two countries.

Pyongyang, RPDC - 20 juin 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lanternes
2. Lettrage indiquant "Amitié RPDC-Chine"
3. Drapeaux nationaux de la Chine et de la RPDC
4. Banquet durant son déroulement
5. Kim Jong-un, président du Parti des travailleurs de Corée (PTC) et président de la Commission des affaires d'État de la RPDC, parlant
6. Participants au banquet
7. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Chine, écoutant
8. Peng Liyuan, épouse de Xi, écoutant
9. Participants
10. Divers plans de Kim parlant, Xi et d'autres invités écoutant
11. Divers plans de Xi et d'autres invités applaudissant
12. Banquet durant son déroulement
13. Xi parlant
14. Participants écoutant
15. Kim et son épouse Ri Sol-ju
16. Divers plans de Xi parlant, Kim et d'autres invités écoutant
17. Divers plans de Kim et d'autres invités applaudissant
18. Xi, Peng, Kim, Ri portant un toast
19. Divers plans de Kim et Ri attendant Xi et Peng devant le bâtiment
20. Représentants de la RPDC applaudissant
21. Fanfare militaire
22. Xi et Peng reçevant des bouquets de fleur
23. Représentants de la RPDC applaudissant
24. Xi serrant la main aux représentants de la RPDC
25. Xi, Peng, Kim, Ri et des représentants des deux pays posant pour des photos
26. Xi, Peng, Kim, Ri marchant sur le tapis rouge, échange de conversation
27. Divers plans de participants applaudisant
28. Kim et Ri agitant la main pour dire au revoir à Xi et Peng
29. Représentants de la RPDC applaudissant
30. Participants applaudisant, voitures quittant le lieu

La Chine est prête à se joindre à la République populaire démocratique de Corée (RPDC) pour créer un avenir prometteur pour les relations bilatérales, ainsi que pour une paix durable et une prospérité commune dans la région, a déclaré Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président de la Chine.

M. Xi a tenu ces propos jeudi à Pyongyang lors d'un banquet de bienvenue offert en son honneur par Kim Jong Un, président du Parti des travailleurs de Corée (PTC) et président de la Commission des affaires d'État de la RPDC.

Rappelant les 70 ans de relations diplomatiques entre Beijing et Pyongyang, M. Xi a également salué l'amitié traditionnelle entre les deux pays, un atout commun précieux créé et légué par les dirigeants des générations précédentes des deux nations. Il a affirmé que cette amitié restera forte et vigoureuse malgré des changements constants.

Les deux pays, a poursuivi M. Xi, ont conjointement élaboré un plan pour un avenir prometteur de leurs relations bilatérales et ont atteint une série de consensus importants lors de sa rencontre fructueuse avec M. Kim.

M. Xi a noté que les deux parties ont convenu de transmettre inébranlablement leur amitié traditionnelle de génération en génération et de continuer d'écrire de nouveaux chapitres de l'histoire.

Beijing et Pyongyang se sont également entendus pour dire qu'une résolution politique du dossier nucléaire dans la péninsule coréenne constitue une aspiration des peuples et une tendance inévitable, et que les deux pays continuent d'adhérer au principe de pourparlers de paix afin de contribuer davantage à la paix, à la stabilité et à la prospérité de la région et plus largement dans le monde entier, a déclaré M. Xi.

Le dirigeant chinois a également souligné que le PTC et le peuple de la RPDC, sous la direction de M. Kim, ont mis en place une nouvelle ligne stratégique visant à se concentrer sur le développement économique et à améliorer les moyens de subsistance de la population, et ont élevé la construction du socialisme dans le pays à un nouveau niveau.

Il a exprimé sa conviction que la cause socialiste de la RPDC continuera à obtenir des réalisations nouvelles et encore plus grandes sous la direction du PTC présidé par M. Kim. M. Xi a affirmé que Beijing sera disposé à travailler de concert avec Pyongyang en vue d'offrir un avenir prometteur aux relations bilatérales, ainsi qu'à une paix durable et à une prospérité commune dans la région.

De son côté, Kim Jong Un a déclaré que, dans leur projet conjoint de construction du socialisme, la RPDC et la Chine avaient déjà formé une tradition de partage des joies et des souffrances, tout en se soutenant et en coopérant. Il a ajouté qu'à l'occasion de leurs quatre rencontres de l'année écoulée, M. Xi et lui-même ont confirmé la défense du système socialiste au cœur du maintien de l'amitié entre la RPDC et la Chine.

M. Kim a affirmé que la visite en cours de M. Xi a ouvert un nouveau chapitre magnifique de l'amitié entre la RPDC et la Chine, notant que M. Xi et lui-même ont eu un échange de vues approfondi sur le renforcement de l'amitié et de la coopération entre la RPDC et la Chine dans la nouvelle ère et sont parvenus à des consensus importants.

M. Kim a aussi exprimé sa conviction que, sous la direction forte de Xi Jinping, le Parti communiste chinois et le peuple chinois accompliront des réalisations nouvelles et encore plus grandes dans le développement du socialisme, ajoutant que la RPDC continuera, comme toujours, à avancer côte à côte avec la Chine pour écrire un nouveau chapitre de l'amitié et de la coopération entre les deux pays.

Après le banquet, M. Xi et son épouse Peng Liyuan, en compagnie de M. Kim et de son épouse Ri Sol Ju, ont assisté à un grand spectacle de gymnastique artistique au stade du 1er mai de Pyongyang.

بيونغ يانغ، كوريا الديمقراطية - 20 يونيو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الفوانيس
2. شعار على الحائط كتب عليه (الصينية) الصداقة بين كوريا الديمقراطية والصين
3. أعلام الصين وكوريا الديمقراطية
4. مأدبة الترحيب جارية
5. كيم جونغ أون، رئيس حزب العمال الكوري ورئيس لجنة شؤون الدولة في كوريا الديمقراطية، يتحدث
6. الحاضرون
7. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني في المأدبة
8. بنغ لى يوان، زوجة شي في المأدبة
9. الحاضرون
10. سلسلة من اللقطات كيم يتحدث، شي والحاضرين الآخرين في المأدبة
11. سلسلة من اللقطات لشي والحاضرين الآخرين يصفقون
12. مأدبة الترحيب جارية
13. شي يتحدث
14. الحاضرون
15. كيم، زوجته ري سول جو في المأدبة
16. سلسلة من اللقطات لشي يتحدث، كيم والحاضرين الآخرين في المأدبة
17. سلسلة من اللقطات لكيم والحاضرين الآخرين يصفقون
18. شي، بنغ، كيم، ري يشربون النخب
19. سلسلة من اللقطات لكيم، ري، ومسؤولي كوريا الديمقراطية يرحبون بشي وبنغ
20. مسؤولو كوريا الديمقراطية يصفقون
21. الفرقة العسكرية تعزف الموسيقى
22. مسؤولا كوريا الديمقراطية يقدمان باقتين من الزهور إلى شي وبنغ
23. مسؤولو كوريا الديمقراطية يصفقون
24. شي يصافح مسؤولي كوريا الديمقراطية
25. شي، بنغ، كيم، ري يلتقطون الصور مع مسؤولي كوريا الديمقراطية
26. سلسلة من اللقطات لشي وبنغ وكيم وري يسيرون على السجادة الحمراء
27. سلسلة من اللقطات للحاضرين يصفقون
28. كيم، ري يلوّحان بيديهما إلى شي وبنغ
29. سلسلة من اللقطات لمسؤولي كوريا الديمقراطية يصفقون
30. الحاضرون يصفقون، والسيارات تغادر

قال شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، إن بكين تعتزم مشاركة بيونغ يانغ في فتح مستقبل مشرق للعلاقات الثنائية وبناء السلام الدائم والازدهار المشترك في المنطقة.

أدلى شي بهذه التصريحات في بيونغ يانغ يوم الخميس/ 20 يونيو في مأدبة ترحيب أقامها كيم جونغ أون، رئيس حزب العمال الكوري ورئيس لجنة شؤون الدولة في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

ومشيرا إلى العلاقات التي استمرت 70 عاما، أشاد شي بالصداقة التقليدية بين الجانبين ووصفها بأنها أصل قيم مشتركة صاغتها ومررتها الأجيال القديمة من قادة الدولتين، قائلا إن مثل هذه الصداقة ستظل قوية ونشطة رغم التغيرات المستمرة.

وقال شي إن الدولتين رسمتا معا خطة من أجل مستقبل مشرق للعلاقات الثنائية وتوصلتا إلى سلسلة من التوافقات الرئيسية في اجتماعه المثمر مع كيم، مضيفا أن الجانبين اتفقا على الحاجة إلى تمرير الشراكة التقليدية بينهما من جيل إلى آخر ومواصلة كتابة فصول جديدة في تاريخها.

واتفقت بكين وبيونغ يانغ على أن التسوية السياسية للقضية النووية في شبه الجزيرة الكورية أصبحت تطلعا عاما ومسارا لا يمكن تغييره، وعلى أنهما بحاجة إلى مواصلة الالتزام بمحادثات السلام من أجل تقديم إسهامات أعظم للسلام والاستقرار والازدهار في المنطقة والعالم أجمع.

وقال شي إن حزب العمال والشعب الكوري تحت قيادة كيم أطلقا استراتيجية جديدة للتركيز على التنمية الاقتصادية وتحسين مستوى معيشة الشعب ورفع البناء الاشتراكي للبلاد إلى مستوى جديد.

وأوضح أنه يؤمن بأن قضية الاشتراكية في كوريا الديمقراطية ستحقق إنجازات أعظم تحت قيادة حزب العمال بقيادة كيم، مضيفا أن الصين تعتزم العمل مع كوريا الديمقراطية لفتح مستقبل مشرق للعلاقات الثنائية وكذلك تحقيق السلام الدائم والازدهار المشترك في المنطقة.

ومن جانبه، قال كيم إنه في إطار السعي المشترك للبناء الاشتراكي، شكلت بالفعل الصين وكوريا الديمقراطية تقليدا يتسّم بالمشاركة في السّراء والضراء ودعم بعضهما البعض والتعاون فيما بينهما، مضيفا أنه وشي أكدا على أن النظام الاشتراكي هو قلب الحفاظ على الصداقة بين الدولتين خلال الأربعة اجتماعات بينهما منذ اكثر من سنة.

وقال إن زيارة شي الجارية فتحت صفحة جديدة ورائعة في الصداقة بين الدولتين، مضيفا أنه وشي شهدا تبادلات عميقة لوجهات النظر بشأن دفع تعزيز الصداقة بينهما والتعاون الثنائي في العصر الجديد وتوصلا إلى توافقات مهمة.

وقال كيم إنه يؤمن بقوة بأنه تحت القيادة القوية للرفيق الأمين العام شي، سيحقق الحزب الشيوعي الصيني والشعب الصيني إنجازات جديدة وكبيرة في تنمية الاشتراكية، مضيفا أن بلاده، كما هي العادة، ستتحرك جنبا إلى جنب مع الجانب الصيني لكتابة فصل جديد في الصداقة والتعاون بين الدولتين.

وبعد المأدبة، شاهد شي وزوجته بنغ لي يوان، برفقة كيم وزوجته ري سول جو، مجموعة كبيرة من العروض الفنية والرياضية في ملعب (رونغرادو مآي دآي) في العاصمة بيونغ يانغ.

Пхеньян, КНДР – 20 июня 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Красные фонари с надписью по-китайски "Дружба" и "Добро пожаловать"
2. Картина на стене с государственными флагами КНР и КНДР и надписью по-китайски "Дружба между КНР и КНДР"
3. Государственные флаги двух стран
4. Участники приема в банкетном зале
5. Председатель ТПК, председатель Госсовета КНДР Ким Чен Ын, выступающий с речью
6. Участники приема
7. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин, слушающий Ким Чен Ына
8. Пэн Лиюань, супруга Си Цзиньпина, слушающая Ким Чен Ына
9. Участники приема
10. Серия планов Ким Чен Ына, выступающего с речью, Си Цзиньпина и других участников приема, слушающих Ким Чен Ына
11. Серия планов аплодирующих Си Цзиньпина и других участников приема
12. Банкетный зал
13. Си Цзиньпин, выступающий с речью
14. Участники приема
15. Ким Чен Ын и его супруга Ли Соль Чжу, слушающие Си Цзиньпина
16. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью, Ким Чен Ына и других участников приема, слушающих Си Цзиньпина
17. Серия планов аплодирующих Ким Чен Ына и других участников приема
18. Си Цзиньпин, Пэн Лиюань, Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу, чокающиеся бокалами между собой
19. Серия планов Ким Чен Ына, Ли Соль Чжу и высокопоставленных лиц КНДР, приветствующих Си Цзиньпина и Пэн Лиюань
20. Аплодирующие официальные лица КНДР
21. Военный оркестр
22. Си Цзиньпин и Пэн Лиюань, принимающие букеты цветов от высокопоставленных официальных лиц КНДР
23. Аплодирующие официальные лица КНДР
24. Си Цзиньпин, пожимающий руку официальным лицам КНДР
25. Си Цзиньпин, Пэн Лиюань, Ким Чен Ын, Ли Соль Чжу и официальные лица позирующие для фото
26. Серия планов Си Цзиньпина, Пэн Лиюань, Ким Чен Ына и Ли Соль Чжу, идущих на красной ковровой дорожке
27. Серия планов аплодирующих официальных лиц
28. Ким Чен Ын и Ли Соль Чжу, провожающие Си Цзиньпина и Пэн Лиюань
29. Серия планов аплодирующих официальных лиц
30. Отбытие кортежа Си Цзиньпина и Пэн Лиюань

Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин 20 июня в Пхеньяне принял участие в торжественном приеме, организованном председателем Трудовой партии Кореи (ТПК), председателем Госсовета КНДР Ким Чен Ыном.

В 19:00 по местному времени Си Цзиньпин вместе с супругой Пэн Лиюань вошли в банкетный зал в сопровождении Ким Чен Ына и его супруги Ли Соль Чжу. Все присутствующие встретили их стоя продолжительными и бурными овациями.

В начале приема Си Цзиньпин и Ким Чен Ын выступили с приветственными речами.

Ким Чен Ын отметил, что "сегодня мы, преисполненные несравнимо радостными чувствами, встречаем самых уважаемых и дорогих гостей из Китая – генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина и его супругу Пэн Лиюань. КНДР и Китай, находясь на пути совместного строительства социализма, уже давно сформировали хорошие традиции сотрудничества, основанного на взаимной заботе и взаимной поддержке. В ходе минувших четырех встреч в течение одного года я и товарищ генеральный секретарь подтвердили, что отстаивание социалистического строя является сердцевиной в защите дружбы между КНДР и Китаем. Сегодня товарищ генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин посетил КНДР и снова открыл новую блестящую страницу дружбы между КНДР и Китаем. Только что я и товарищ генеральный секретарь углубленно обменялись мнениями по вопросам дальнейшего продвижения в новую эпоху крепкой дружбы между двумя государствами и укрепления двустороннего сотрудничества, а также достигли важного консенсуса. Я твердо убежден, что посредством сильного руководства товарища генерального секретаря ЦК КПК Си Цзиньпина, Коммунистическая партия Китая и китайский народ добьются новых великих достижений на пути развития социализма. КНДР, как и прежде, совместно с китайской стороной будет двигаться вперед плечом к плечу и писать новую главу в дружественном сотрудничестве КНДР и Китая".

Си Цзиньпин в своей приветственной речи отметил, что "оглядываясь на 70-летнюю историю отношений между Китаем и КНДР, можно увидеть, что руководители старших поколений двух сторон своими руками воздвигли традиционную дружбу между Китаем и КНДР, оставив нам общее бесценное благосостояние. Несмотря на превратности судьбы и кардинальные перемены, дружба между Китаем и КНДР крепнет день ото дня. Только что я и председатель Ким Чен Ын провели плодотворные переговоры, на которых совместно распланировали прекрасное будущее двусторонних отношений и достигли ряда важных договоренностей. Мы сошлись во мнении, что Китаю и КНДР необходимо неизменно продолжать развитие традиционной дружбы. Мы также едины во мнении о том, что политическое урегулирование проблемы полуострова является всеобщим заветным желанием и обусловлено общей тенденцией, необходимо продолжать высоко держать знамя мирного диалога, чтобы внести новый, еще больший вклад в мир, стабильность и процветание в регионе и в мире в целом".

Си Цзиньин указал, что в настоящее время партия и народ КНДР под руководством председателя Ким Чен Ына реализовывают новый стратегический путь, сосредоточенными усилиями развивают экономику, улучшают благосостояние народа, достигли новых высот в социалистическом строительстве КНДР. "Мы твердо убеждены, что под руководством ТПК во главе с Ким Чен Ыном социалистическое дело КНДР непременно будет постоянно добиваться новых и еще больших успехов. Китайская сторона готова совместно с КНДР общими усилиями создавать прекрасное будущее двусторонних отношений, регионального долгосрочного мира и совместного процветания", – заявил лидер КНР.

В воодушевленной и дружественной атмосфере стороны провели дружескую беседу, совместно обсудили вопросы сотрудничества и пожелали друг другу, чтобы отношения между КНР и КНДР развивались непрерывно и поступательно.

Перед торжественным приемом Си Цзиньпин в центральном офисе ТПК принял приветствие со стороны всех членов и кандидатов в члены Политбюро ЦК ТПК. Генсеку ЦК КПК Си Цзиньпину и его супруге Пэн Лиюань были преподнесены букеты цветов. В теплой и дружеской атмосфере генсек ЦК КПК Си Цзиньпин и его супруга, председатель ТПК Ким Чен Ын и его супруга сфотографировались с присутствующими на память.

Pyongyang, RPDC - 20 de junio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Linternas
2. Símbolo con banderas nacionales de China y la República Popular Democrática de Corea y palabras leye en chino "Amistad RPDC-China"
3. Banderas nacionales de China y RPDC
4. Banquete de bienvenida
5. Kim Jong-un, presidente del Partido de los Trabajadores de Corea y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la RPDC, hablando
6. Asistentes en banquete
7. Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente chino, escuchando
8. Peng Liyuan, la esposa de Xi, escuchando
9. Asistentes escuchando
10. Serie de planos de Kim hablando, Xi y otros asistentes escuchando
11. Serie de planos de Xi y otros asistentes aplaudiendo
12. Banquete de bienvenida
13. Xi hablando
14. Asistentes escuchando
15. Kim y su esposa Ri Sol-ju escuchando
16. Serie de planos de Xi hablando, Kim y otros asistentes escuchando
17. Serie de planos de Kim y otros asistentes aplaudiendo
18. Xi, Peng, Kim y Ri haciendo brindis
19. Serie de planos de Kim, Ri y otros funcionarios de la RPDC esperando la llegada de Xi
20. Funcionarios de la RPDC aplaudiendo
21. Banda militar interpretando música
22. Funcionarios de la RPDC ofreciendo flores a Xi y Peng
23. Funcionarios de la RPDC aplaudiendo
24. Xi estrechando la mano a funcionarios de la RPDC
25. Xi, Peng, Kim y Ri posando para foto con funcionarios de la RPDC
26. Serie de planos de Xi, Peng, Kim y Ri caminando sobre alfombra roja
27. Serie de planos de asistentes aplaudiendo
28. Kim y Ri despidiendo a Xi y Peng que se van en coche
29. Serie de planos de funcionarios de la RPDC aplaudiendo
30. Asistentes aplaudiendo, coches saliendo

Beijing está dispuesto a unirse a Pyongyang para abrir un futuro brillante para los lazos bilaterales, la paz duradera y la prosperidad común en la región, dijo Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de China.

Xi hizo los comentarios el pasado jueves en Pyongyang en un banquete de bienvenida ofrecido por Kim Jong-un, presidente del Partido de los Trabajadores de Corea (PTC) y presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de República Popular Democrática de Corea (RPDC).

Al recordar los 70 años de la relación China-RPDC, Xi calificó a la amistad tradicional entre las dos partes como un valioso activo compartido forjado y dejado por los líderes de las generaciones anteriores de ambos países y dijo que tal amistad se ha mantenido fuerte y vigorosa a pesar de los constantes cambios.

Los dos países, dijo Xi, han trazado juntos un plan para un futuro brillante de los lazos bilaterales y han alcanzado una serie de importantes consensos en su fructífera reunión con Kim, y añadió que las dos partes acordaron que China y RPDC necesitan transmitir de forma inquebrantable su amistad tradicional de generación en generación y seguir escribiendo nuevos capítulos de los tiempos.

Beijing y Pyongyang también coincidieron en que una solución política del asunto nuclear en la península coreana ha sido una aspiración popular y una tendencia inevitable, y en que tienen que insistir en el diálogo de paz para así hacer contribuciones mucho mayores a la paz, la estabilidad y la prosperidad de la región y el mundo en general, dijo Xi.

El líder chino también dijo que el PTC y el pueblo de RPDC, bajo el liderazgo de Kim, han iniciado actualmente una nueva línea estratégica en un esfuerzo por concentrarse en el desarrollo económico y mejorar el bienestar del pueblo y llevar la construcción socialista del país a un nivel superior.

Dijo que está convencido de que la causa socialista de RPDC logrará más exitos bajo el liderazgo del PTC dirigido por Kim y añadió que China está dispuesta a trabajar con RPDC por un futuro brillante de los lazos bilaterales, así como la paz duradera y la prosperidad común de la región.

Por su parte, Kim dijo que en su esfuerzo conjunto de la construcción socialista, RPDC y China ya han formado una tradición de compartir las penas y las alegrías, así como de apoyarse y cooperar entre sí, y añadió que Xi y él han confirmado que persistir en el sistema socialista es el núcelo del mantenimiento de la amistad RPDC-China en sus cuatro reuniones del último año.

Dijo que la actual visita de Xi ha abierto una nueva y espléndida página de la amistad RPDC-China y añadió que Xi y él acaban de tener un profundo intercambio de opiniones sobre fortalecer más la amistad RPDC-China y la cooperación bilateral en la nueva era y han alcanzado importantes consensos.

Kim también dijo que cree firmemente que, bajo el fuerte liderazgo del camarada secretario general Xi, el Partido Comunista de China y el pueblo chino conseguirán nuevos y grandes logros en el desarrollo del socialismo y añadió que la parte de RPDC, como siempre, avanzará codo a codo con la parte china para escribir un nuevo capítulo de amistad y cooperación entre los dos países.

Después del banquete, Xi y su esposa Peng Liyuan, acompañados por Kim y su esposa Ri Sol-ju, presenciaron un gran grupo de calistenia y un espectáculo artístico en el Estadio Primero de Mayo en la capital de RPDC.

朝鮮・平壌 - 2019年6月20日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.提灯に（中国語）「友情」「歓迎」の文字
2.壁のサイン：（中国語）朝鮮・中国友情
3.中国と朝鮮の国旗
4.歓迎パーティー
5.金正恩朝鮮労働党委員長・国務委員会委員長が挨拶
6.出席者、聞く
7.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、聞く
8.彭麗媛夫人、聞く
9.出席者、聞く
10.金委員長の挨拶、習主席と出席者が聞く
11.習主席、出席者が拍手
12.歓迎パーティー
13.習主席が挨拶
14.出席者、聞く
15.金委員長と李雪主夫人、聞く
16.習主席の挨拶、出席者が聞く
17.金委員長と出席者が拍手
18.習主席と彭夫人が金委員長、李夫人と乾杯
19.金委員長、李夫人が習主席と彭夫人を出迎える
20.出迎えた人々、拍手
21.軍楽隊、音楽を演奏
22.朝鮮高官が習主席と彭夫人に花束を贈呈
23.朝鮮高官、拍手
24.習主席が朝鮮高官と握手
25.習主席、彭夫人、金委員長、李夫人が朝鮮高官と記念撮影
26.習主席、彭夫人、金委員長、李夫人がレッドカーペットの上を歩く
27.出席者、拍手
28.金委員長、李夫人が車に乗る習主席、彭夫人に手を振る
29.朝鮮高官、拍手
30.出席者が拍手、車が出る

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は20日、金正恩朝鮮労働党委員長・国務委員会委員長が平壌で行った歓迎パーティーに出席した。

　金委員長は「朝鮮と中国は社会主義建設のプロセスにおいて早期から苦楽を共にし、互いに支持し合い協力するという優れた伝統を形成してきた。過去1年の4回にわたる習総書記との会談で、社会主義制度の堅持が両国の友情を擁護する核であるということを共に確認した。今日、習総書記が朝鮮を訪問し、新たな輝かしい1ページが開かれた。私と習総書記は新時代において、両国の友情を一層発展させ協力を強化することについて踏み込んだ意見を交わし、重要な共通認識に達した」と挨拶した。

　さらに「習総書記の指導の下で、中国共産党と中国人民が社会主義発展のプロセスにおける新しい、偉大な成績を収められると確信している。朝鮮はこれまで同様、中国と肩を並べて前進し、朝中友好協力の新たな1ページを作り上げていきたい」と述べた。

　一方、習総書記は「金委員長と、成果に富む会談を行うことができた。共に中朝関係の麗しい未来を計画し、一連の重要な共通認識に達した。中朝双方が伝統的な友情を揺るぎなく発揚し、この時代の新しい1ページを切り開いていくことで合意した。また、半島問題の政治的解決は人心の向かうところ、大勢の赴くところであり、和平対話の旗を掲げて地域の、そして世界の平和、安定、繁栄を実現するためにより大きく貢献していくことで合意した」と挨拶を述べた。

　また、習総書記は「現在、朝鮮は金委員長の指導の下で、新たな戦略を実施し、力を集めて経済を発展させ、国民生活を改善し、社会主義建設の新しい高まりを起こしている。金委員長を初めとする朝鮮労働党の指導の下で、朝鮮の社会主義事業が新たな成績を収められると確信している。中国は朝鮮と共に、両国関係、地域の恒久的な平和、共同繁栄の麗しい未来を切り開いていきたい」と述べた。

Pjöngjang, DVRK – 20. Juni 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Laterne
2. Schriftzeichen für (Chinesisch): Freundschaft zwischen der DVRK und China
3. Nationalflaggen Chinas und der DVRK
4. Während des Begrüßungsbanketts
5. Kim Jong-un, Vorsitzender der Partei der Arbeit Koreas (WPK) und Vorsitzender der Kommission für Staatsangelegenheiten der DVRK, spricht
6. Teilnehmer hören zu
7. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Staatspräsident, hört zu
8. Peng Liyuan, Xis Ehefrau, hört zu
9. Teilnehmer hören zu
10. Bilder: Kim bei der Rede; Xi und andere Teilnehmer beim Zuhören
11. Bilder: Xi und andere Teilnehmer beim Applaus
12. Während des Begrüßungsbanketts
13. Xi spricht
14. Teilnehmer hören zu
15. Kim und seine Ehefrau Ri Sol-ju hören zu
16. Bilder: Xi bei der Rede; Kim und andere Teilnehmer beim Zuhören
17. Bilder: Kim und andere Teilnehmer beim Applaus
18. Xi, Peng, Kim, Ri erheben das Glas
19. Bilder: Kim, Ri und Beamte der DVRK begrüßen Xi und Peng
20. DVRK-Beamte applaudieren
21. Militärkapelle spielt Musik
22. DVRK-Beamte überreichen Xi und Peng die Blumensträuße
23. DVRK-Beamte applaudieren
24. Xi schüttelt DVRK-Beamten die Hand
25. Xi, Peng, Kim, Ri posieren mit DVRK-Beamten für Fotos
26. Bilder: Xi, Peng, Kim, Ri gehen über den roten Teppich
27. Bilder: Teilnehmer beim Applaus
28. Kim, Ri nehmen Abschied von Xi, Peng
29. Bilder: DVRK-Beamte beim Applaus
30. Teilnehmer applaudieren; Wagen fahren ab

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Donnerstag an einem Empfang des Vorsitzenden der Partei der Arbeit der DVRK und gleichzeitig Vorsitzenden der Kommission für Staatsangelegenheiten der DVRK, Kim Jong-un, teilgenommen.

Xi erklärte in einer Rede, wenn man auf die Geschichte der Beziehungen beider Staaten in den vergangenen 70 Jahren zurückblicke, hätten die vorangegangenen Spitzenpolitiker beider Länder eine traditionelle Freundschaft zwischen China und der DVRK aufgebaut. Sie hätten beiden Seiten ein gemeinsames wertvolles Erbe hinterlassen.

Er habe mit Kim Jong-un ein ergebnisreiches Gespräch geführt und gemeinsam einen Entwurf für eine schöne Zukunft der bilateralen Beziehungen ausgearbeitet, erklärte Xi Jinping weiter. Dabei seien wichtige Übereinkommen erreicht worden. Beide Seiten hätten sich darauf geeinigt, dass China und die DVRK ihre traditionelle Freundschaft unbeirrt fortsetzen und ein neues Kapital aufschlagen sollten. Sie seien sich auch einig, dass die politische Lösung der Atomfrage auf der koreanischen Halbinsel dem Wunsch aller Länder und der Entwicklungstendenz der heutigen Zeit entspreche. Es sollte mehr Beitrag zu Frieden, Stabilität und Prosperität der Region und der Welt durch friedliche Dialoge geleitstet werden.

Die Partei und Bevölkerung Nordkoreas verfolgten unter der Führung von Kim Jong-un derzeit neue Strategien und einen neuen Entwicklungsweg, so der chinesische Staatspräsident. Diese konzentrierten sich auf die Wirtschaftsentwicklung und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung. Der Aufbau des Sozialismus in der DVRK habe einen Höhepunkt erreicht. Er sei überzeugt, dass beim Aufbau des Sozialismus in der DVRK unter der Führung der Partei der Arbeit der DVRK ständig neue Errungenschaften erzielen werden würden. China sei bereit, gemeinsam mit der DVRK eine bessere Zukunft der bilateralen Beziehungen sowie des langfristigen Friedens und der gemeinsamen Prosperität in der Region zu schaffen, sagte Xi.*

*Den vorliegenden Kommentar haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen.