FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of building, sign of Ministry of Commerce

Beijing, China - July 11, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Briefing in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman, Chinese Ministry of Commerce:
"The two countries' economic and trade negotiating teams will follow the consensus reached by their heads of state in the meeting in Osaka, and restart economic and trade consultations on the basis of equality and mutual respect. China's position in this regard is consistent and clear, and China's core concerns must be properly addressed. I believe that the two sides will accommodate each other's concerns through equal dialog, and find a way to solve the problems. This is in the interests of the two countries and their people, and also conforms to the interests of the world and people globally."
4. Reporter asking questions
5. SOUNDBITE (Chinese) Gao Feng, spokesman, Chinese Ministry of Commerce:
"It is a normal tariff exemption procedure of the U.S. China has established a corresponding tariff exemption mechanism, and will deal with relevant companies' applications."

FILE: Ningbo City, Zhejiang Province, east China - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
6. Various of ships, containers, facilities, at port

China and the United States will restart economic and trade consultations on the basis of equality and mutual respect, said Ministry of Commerce spokesman Gao Feng on Thursday.

The spokesman made the announcement at a briefing in Beijing.

"The two countries' economic and trade negotiating teams will follow the consensus reached by their heads of state in the meeting in Osaka, and restart economic and trade consultations on the basis of equality and mutual respect. China's position in this regard is consistent and clear, and China's core concerns must be properly addressed. I believe that the two sides will accommodate each other's concerns through equal dialog, and find a way to solve the problems. This is in the interests of the two countries and their people, and also conforms to the interests of the world and people globally," said the spokesman.

Responding to reports that the U.S. government will exempt 110 kinds of Chinese products from 25-percent tariff, Gao said: "It is a normal tariff exemption procedure of the U.S. China has established a corresponding tariff exemption mechanism, and will deal with relevant companies' applications."

Chinese President Xi Jinping and his U.S. counterpart Donald Trump agreed to restart economic and trade consultations between their countries on the basis of equality and mutual respect during their meeting on the sidelines of a summit of the Group of 20 major economies in the Japanese city of Osaka.

The U.S. side said it will not add new tariffs on imports from China. The two countries' economic and trade negotiating teams will work on specific issues.

On Tuesday evening, Chinese Vice Premier Liu He held a telephone conversation with U.S. Trade Representative Robert Lighthizer and Treasury Secretary Steven Mnuchin at the invitation of the U.S. side.

Liu, also chief of the Chinese side of the China-U.S. comprehensive economic dialogue, exchanged views with the U.S. officials on implementing the consensus reached by the two heads of state.

ARCHIVES: Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du bâtiment du ministère chinois du Commerce

Beijing, Chine - 11 juill. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Conférence de presse en cours
3. SONORE (chinois) - Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce:
"Les équipes de négociations économiques et commerciales des deux pays suivront le consensus atteint par leurs chefs d'État lors de la réunion d'Osaka et reprendront les consultations économiques et commerciales sur la base de l'égalité et du respect mutuel. La position de la Chine à cet égard est cohérente et claire, et les préoccupations fondamentales de la Chine doivent être prises en compte de manière appropriée. Je suis persuadé que les deux parties exposeront leurs préoccupations à travers un dialogue égal et trouveront un moyen de résoudre leur conflit. C'est dans l'intérêt des deux pays et de leurs peuples, mais également dans l’intérêts du monde et des peuples du monde entier."
4. Journaliste posant une question
5. SONORE (chinois) - Gao Feng, porte-parole du ministère chinois du Commerce:
"Il s'agit d'une procédure normale d'exemption tarifaire des États-Unis. La Chine a établi un mécanisme d'exemption tarifaire correspondant, et traitera selon les demandes des entreprises pertinentes."

ARCHIVES: Ningbo, province du Zhejiang, est de la Chine - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans de cargos, conteneurs et portiques dans un port

La Chine et les États-Unis reprendront les consultations économiques et commerciales sur la base de l'égalité et du respect mutuel, a déclaré jeudi le porte-parole du ministère du Commerce, Gao Feng.

M. Gao a fait cette déclaration lors d’une conférence de presse à Beijing.

"Les équipes de négociations économiques et commerciales des deux pays suivront le consensus atteint par leurs chefs d'État lors de la réunion d'Osaka et reprendront les consultations économiques et commerciales sur la base de l'égalité et du respect mutuel. La position de la Chine à cet égard est cohérente et claire, et les préoccupations fondamentales de la Chine doivent être prises en compte de manière appropriée. Je suis persuadé que les deux parties exposeront leurs préoccupations à travers un dialogue égal et trouveront un moyen de résoudre leur conflit. C'est dans l'intérêt des deux pays et de leurs peuples, mais également dans l’intérêts du monde et des peuples du monde entier", a dit M. Gao.

En réponse à une question portant sur les reportages selon lesquels le gouvernement américain exemptera 110 types de produits chinois de 25 % de droits de douane, M. Gao a déclaré : "Il s'agit d'une procédure normale d'exemption tarifaire des États-Unis. La Chine a établi un mécanisme d'exemption tarifaire correspondant, et traitera selon les demandes des entreprises pertinentes."

Le président chinois Xi Jinping et son homologue américain Donald Trump ont convenu de reprendre les consultations économiques et commerciales entre leurs pays sur la base de l'égalité et du respect mutuel lors de leur rencontre en marge du sommet du G20 à la ville japonaise d'Osaka.

La partie américaine a déclaré qu'elle n'ajouterait pas de nouveaux droits de douane sur les importations en provenance de la Chine. Les équipes de négociation économique et commerciale des deux pays travailleront sur les questions spécifiques.

Mardi soir, le vice-Premier ministre chinois Liu He a eu une conversation téléphonique avec le représentant américain au Commerce Robert Lighthizer et le secrétaire américain au Trésor Steven Mnuchin à l'invitation de la partie américaine.

M. Liu, chef de la partie chinoise du dialogue économique global sino-américain, a échangé des vues avec les responsables américains sur la mise en œuvre du consensus atteint par les deux chefs d'État.

أرشيف: بكين، الصين – التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن مبنى وزارة التجارة، وعلامتها

بكين، الصين - 11 يوليو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. المؤتمر الصحفي
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"سيتبع الفريقان الاقتصاديان والتجاريان من الجانبين التوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين في لقائهما على هامش قمة أوساكا لمجموعة العشرين، وسيستأنفان المشاورات الاقتصادية والتجارية على أساس المساواة والاحترام المتبادل. إن موقف الصين في هذا الصدد ثابت وواضح، ومن الضروري معالجة الشواغل الأساسية للصين بشكل مناسب. وأعتقد أن الجانبين سيتمكنان من استيعاب الشواغل المعقولة لبعضهما البعض من خلال الحوار المتكافئ، وإيجاد طريقة لحل المشكلات. وهذا يصب في مصلحة البلدين والشعبين، وحتى مصالح العالم وجميع الشعوب."
4. مراسلة تطرح سؤالا
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) قاو فنغ، المتحدث باسم وزارة التجارة الصينية:
"يعدّ إجراء الاعفاء الجمركي عاديًا في الولايات المتحدة، وقد أنشأت الصين آلية مقابلة للإعفاء الجمركي، وسوف تتم معالجة طلبات الشركات المعنية."

أرشيف: مدينة نينغبوه، مقاطعة تشجيانغ، شرقي الصين - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات عن سفن وحاويات ومرافق في ميناء

ذكر متحدث باسم وزارة التجارة الصينية يوم الخميس/11 يوليو الجاري أنه سيتم استئناف المشاورات الاقتصادية والتجارية بين الصين والولايات المتحدة على أساس المساواة والاحترام المتبادل.

وقال المتحدث قاو فنغ في مؤتمر صحفي ببكين: "سيتبع الفريقان الاقتصاديان والتجاريان من الجانبين التوافق الذي توصل إليه رئيسا الدولتين في لقائهما على هامش قمة أوساكا لمجموعة العشرين، وسيستأنفان المشاورات الاقتصادية والتجارية على أساس المساواة والاحترام المتبادل. إن موقف الصين في هذا الصدد ثابت وواضح، ومن الضروري معالجة الشواغل الأساسية للصين بشكل مناسب. وأعتقد أن الجانبين سيتمكنان من استيعاب الشواغل المعقولة لبعضهما البعض من خلال الحوار المتكافئ، وإيجاد طريقة لحل المشكلات. وهذا يصب في مصلحة البلدين والشعبين، وحتى مصالح العالم وجميع الشعوب."

وفي معرض رده على تقارير تفيد بأن الحكومة الأمريكية ستعفي 110 أنواع من المنتجات الصينية من تعريفة بنسبة 25 بالمائة، قال المتحدث: "يعدّ إجراء الاعفاء الجمركي عاديًا في الولايات المتحدة، وقد أنشأت الصين آلية مقابلة للإعفاء الجمركي، وسوف تتم معالجة طلبات الشركات المعنية."

هذا وتوصل الرئيس الصيني شي جين بينغ ونظيره الأمريكي دونالد ترامب الى توافق بشأن استئناف المشاورات الاقتصادية والتجارية بين بلديهما على أساس المساواة والاحترام المتبادل، وذلك خلال اجتماعهما على هامش قمة مجموعة العشرين في مدينة أوساكا اليابانية.

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов здания и каменной плиты Министерства коммерции КНР

Пекин, Китай – 11 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Официальный представитель Минкоммерции КНР во время выступления на пресс-конференции
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Фэна, официального представителя Минкоммерции КНР:
"Команды двух стран возобновят торгово-экономические консультации на основе равенства и взаимного уважения в соответствии с консенсусом, достигнутым главами двух государств в Осаке. Позиция Китая касательно консультаций является последовательной и ясной, ключевые опасения китайской стороны должны быть разрешены надлежащим образом. Мы уверены в том, что Китай и США смогут принять во внимание рациональные опасения друг друга путем справедливого диалога и найти решение вопроса. Это отвечает интересам как двух стран и их народов, так и всего мира и его жителей".
4. Корреспондент, задающий вопрос
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Гао Фэна, официального представителя Минкоммерции КНР:
"Это стандартная тарифная практика американской стороны. Китай также установил аналогичный механизм освобождения от уплаты таможенных пошлин, который будет запущен после поступления заявок от предприятий".

АРХИВ: г. Нинбо, пров. Чжэцзян, Восточный Китай – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов контейнеровозов и контейнерного терминала в порту Нинбо-Чжоушань

Китай и США возобновят торгово-экономические консультации на основе равенства и взаимного уважения в соответствии с консенсусом, достигнутым главами двух государств в Осаке. Об этом заявил представитель Министерства коммерции КНР Гао Фэн на пресс-конференции в Пекине 11 июля.

"Позиция Китая касательно консультаций является последовательной и ясной, ключевые озабоченности китайской стороны должны быть урегулированы надлежащим образом", – подчеркнул Гао Фэн.

Представитель торгового ведомства Китая выразил уверенность в том, что Китай и США смогут принять во внимание справедливые озабоченности друг друга путем равноправого диалога и найти решение вопроса. Это, по его словам, отвечает интересам как двух стран, так и всего мира.

Гао Фэн назвал стандартной тарифной практикой США недавнее решение Белого дома об отмене 25-процентных пошлин на импорт 110 позиций китайской продукции.

"Китай также установил аналогичный механизм освобождения от уплаты таможенных пошлин, который будет запущен после поступления заявок от предприятий", – отметил Гао Фэн.

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de edificio del Ministerio de Comercio

Beijing, China - 11 de julio de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Gao Feng, portavoz, Ministerio de Comercio de China:
"Los equipos de consulta económica y comercial de los dos países seguirán el consenso alcanzado por los líderes de los dos países en la Cumbre del G20 de Osaka y reanudarán las consultas sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo. La posición de China es clara y coherente y las preocupaciones centrales de China tienen que ser resueltas adecuadamente. Creo que las dos partes podrían tomar en cuenta las preocupaciones razonables de cada uno a través de diálogos igualitarios y encontrarán la manera de resolver las fricciones. Esto coincide con los intereses de los dos pueblos y los intereses comunes del mundo y del pueblo de todo el mundo. . "
3. Reportera haciendo preguntas
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Gao Feng, portavoz, Ministerio de Comercio de China:
"Es un procedimiento normal de exención arancelaria de Estados Unidos. China ha establecido un mecanismo de exención arancelaria correspondiente y tratará el tema de acuerdo con las solicitudes de las compañías".

ARCHIVO: Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - Fecha desconocida (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
5. Serie de planos de buques, contenedores en el puerto de Ningbo-Zhoushan

China y Estados Unidos reanudarán las consultas económicas y comerciales sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo, afirmó hoy jueves Gao Feng, un portavoz del Ministerio de Comercio de China.

Gao hizo la declaración un una conferencia de prensa cuando se le preguntó sobre la información más reciente sobre las consultas económicas y comerciales entre China y EEUU.

"Los equipos de consulta económica y comercial de los dos países seguirán el consenso alcanzado por los líderes de los dos países en la Cumbre del G20 de Osaka y reanudarán las consultas sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo", señaló Gao.

El portavoz reiteró que la posición de China es clara y coherente y las preocupaciones centrales de China tienen que ser resueltas adecuadamente.

"Creo que las dos partes podrían tomar en cuenta las preocupaciones razonables de cada uno a través de diálogos igualitarios y encontrarán la manera de resolver las fricciones. Esto coincide con los intereses de los dos pueblos y los intereses comunes del mundo y del pueblo de todo el mundo", señaló Gao.

Al referirse a la noticia de que el gobierno estadounidense eximiría a 110 productos chinos del arancel del 25 por ciento, Gao dijo que es un procedimiento normal de exención arancelaria de Estados Unidos, China ha establecido un mecanismo de exención arancelaria correspondiente y tratará el tema de acuerdo con las solicitudes de las compañías.

El presidente de China, Xi Jinping y su homólogo estadounidense, Donald Trump, acordaron reanudar las consultas económicas y comerciales entre los dos países sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo durante su reunión en el marco de la cumbre del G20 en Osaka, Japón.

El martes por la noche, el viceprimer ministro chino, Liu He, sostuvo una conversación telefónica con el representante de Comercio de Estados Unidos Robert Lighthizer y el secretario del Tesoro Steven Mnuchin por invitación de la parte estadounidense.

資料映像：中国・北京 – 詳細ない時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.商務部ビル、商務部のサイン

中国・北京 – 2019年7月11日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.同録（中国語）商務部　高峰報道官
「双方の経済・貿易協議チームは、G20大阪サミットで両国首脳が合意した要件に従って、平等と相互尊重に基づいて経済と貿易の協議を再開する予定だ。協議に対する中国の立場は一貫して明確であり、中国の核心的な懸念は適切に解決されなければならない。双方は、平等な対話を通じて互いの正当な懸念を解決し、確実にこの問題に対する解決策を見出すことができると信じている。これは、両国および両国人民の利益ならびに世界と世界の人民の利益に合致する」
3.記者、質問
4.同録（中国語）商務部　高峰報道官
「これが米国の通常の関税免除手続きであり、それに対して中国側も関税免除メカニズムを確立した。これから企業の申請に基づいて処理する」

資料映像：中国東部・浙江省寧波市 – 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
5.寧波舟山港：船、コンテナ

　中国と米国は、平等と相互尊重に基づいて経済と貿易の協議を再開すると、11日に中国商務部の高峰報道官は述べた。

　高峰報道官は北京での記者会見で中米貿易協議の最新の情報について尋ねられた時にこう述べた。

　（高峰報道官）
　「双方の経済・貿易協議チームは、G20大阪サミットで両国首脳が合意した要件に従って、平等と相互尊重に基づいて経済と貿易の協議を再開する予定だ。協議に対する中国の立場は一貫して明確であり、中国の核心的な懸念は適切に解決されなければならない。双方は、平等な対話を通じて互いの正当な懸念を解決し、確実にこの問題に対する解決策を見出すことができると信じている。これは、両国および両国人民の利益ならびに世界と世界の人民の利益に合致する」
　
　米国は最近、これまで25％の関税の対象となっていた110種類の中国製品の関税を取り消すことを決定したことに対し、「これが米国の通常の関税免除手続きであり、それに対して中国側も関税免除メカニズムを確立した。これから企業の申請に基づいて処理する」と高峰報道官は述べた。

ARCHIV: Beijing, China – Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Außenansicht des chinesischen Handelsministeriums und Schriftzeichen für das chinesische Handelsministerium

Beijing, China – 11. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Während der Pressekonferenz
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Gao Feng, Sprecher des chinesischen Handelsministeriums:
„Die Arbeitsstäbe beider Länder werden gemäß dem Konsens, den die beiden Staatschefs bei ihrem Treffen in Osaka erreichten, die Wirtschafts- und Handelsgespräche auf der Basis der Gleichheit und des gegenseitigen Respekts wiederaufnehmen. Der Standpunkt Chinas in dieser Beziehung ist konsequent und eindeutig. Seine Kernanliegen müssen angemessen adressiert werden. Ich glaube, beide Seiten würden auf die Sorgen der jeweils anderen Seite eingehen und einen Weg zur Lösung ihrer Probleme finden. Das liegt im Interesse beider Länder und ihrer Menschen. Das entspricht auch den Interessen der Weltgemeinschaft.“
4. Journalistin stellt Frage
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Gao Feng, Sprecher des chinesischen Handelsministeriums:
„Es ist ein normales Zollbefreiungsverfahren der Vereinigten Staaten. China hat auch ein entsprechendes Verfahren eingeführt und wird sich mit den Anträge der betreffenden Unternehmen befassen.“

ARCHIV: Stadt Ningbo, Provinz Zhejiang, Ostchina – Zeit unbekannt (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Schiffe, Container und Kräne am Hafen

China und die Vereinigten Staaten werden ihre Wirtschafts- und Handelsgespräche auf der Basis der Gleichheit und des gegenseitigen Respekts wiederaufnehmen, sagte am Donnerstag (11. Juli) der Sprecher des chinesischen Handelsministeriums, Gao Feng.

Gao sagte auf einer Pressekonferenz in Beijing: „Die Arbeitsstäbe beider Länder werden gemäß dem Konsens, den die beiden Staatschefs bei ihrem Treffen in Osaka erreichten, die Wirtschafts- und Handelsgespräche auf der Basis der Gleichheit und des gegenseitigen Respekts wiederaufnehmen. Der Standpunkt Chinas in dieser Beziehung ist konsequent und eindeutig. Seine Kernanliegen müssen angemessen adressiert werden. Ich glaube, beide Seiten würden auf die Sorgen der jeweils anderen Seite eingehen und einen Weg zur Lösung ihrer Probleme finden. Das liegt im Interesse beider Länder und ihrer Menschen. Das entspricht auch den Interessen der Weltgemeinschaft.“

Zu den Berichten, dass die US-Regierung 110 Arten chinesischer Produkte von den 25-Prozent-Zöllen ausnehmen werde, sagte Gao: „Es ist ein normales Zollbefreiungsverfahren der Vereinigten Staaten. China hat auch ein entsprechendes Verfahren eingeführt und wird sich mit den Anträge der betreffenden Unternehmen befassen.“

Der chinesische Präsident Xi Jinping und sein US-amerikanischer Amtskollege Donald Trump haben sich bei ihrem Treffen am Rande des G20-Gipfels im japanischen Osaka darauf geeinigt, die Wirtschafts- und Handelsgespräche zwischen beiden Ländern auf der Basis der Gleichheit und des gegenseitigen Respekts wiederaufzunehmen.

Die amerikanische Seite erklärte, dass sie keine neuen Zölle auf chinesische Importe erheben werde. Die Verhandlungsteams beider Länder werden an spezifischen Themen arbeiten.

Am vergangenen Dienstagabend (9. Juli) führte der chinesische Vizepremier Liu He auf Anfragen der amerikanischen Seite ein Telefongespräch mit dem US-Handelsbeauftragten Robert Lighthizer und dem US-Finanzminister Steven Mnuchin.

Dabei hat sich Liu, der auch die chinesische Delegation bei dem Umfassenden Wirtschaftsdialog zwischen China und den Vereinigten Staaten anführt, mit den beiden US-Beamten über die Umsetzung des zuletzt von den Staatschefs beider Länder erreichten Konsenses ausgetauscht.