Beijing, China - July 19, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Map showing location of blast site in Sanmenxia City, Henan Province

Yima City, Henan Province, central China - July 19, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
2. Amateur video footage of smoke rising from gas plant blast
3. Amateur video footage of smoke, people at entrance to gas plant
4. Amateur video footage of shattered windows caused by blast
5. Amateur video footage of hospital building

Yima City, Henan Province, central China - July 19, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Aerial shots of fire
7. Various of ambulances at blast site
8. Various of police vehicle, firefighters heading for blast site
9. People, ambulances

Two people were killed and 12 others went missing after an explosion rocked a gas plant Friday afternoon in Yima City of central China's Henan Province, local authorities reported.

Another 18 people were seriously wounded in the explosion that happened at around 17:45 in the air separation unit of the Yima gas factory of the Henan Coal Gas (Group) Co., Ltd.

All the injured have been taken to the hospital, according to local officials.

Mobile phone footage showed billowing smoke rise from the blast site, as well as shattered windows on nearby buildings.

Rescue workers, firefighters and doctors were sent to the site which had been cordoned off by police.

Rescuers said their priority is to locate the missing people and to completely extinguish the flames.

The explosion did not occur in the gas tank areas, but all production has been stopped, according to a Yima city government source.

An investigations into the cause of the blast is underway.

Beijing, Chine - 19 juill. 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Carte indiquant l'emplacement du lieu d'une explosion dans la ville de Yima, dans la province du Henan

Ville de Yima, province du Henan, centre de la Chine - 19 juill. 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Séquence vidéo amateur montant la fumée provenant de l'explosion dans une usine de gaz
3. Séquence vidéo amateur montrant la fumée et des personnes à l'entrée de l'usine
4. Séquences vidéo amateurs montrant des vitres brisées par l'impact de l'explosion
5. Séquence vidéo amateur montrant un hôpital

Ville de Yima, province du Henan, centre de la Chine - 19 juill. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
6. Vues aériennes du feu
7. Divers plans d'ambulances sur le site de l'explosion
8. Divers plans d'un véhicule de police et de pompiers se dirigeant vers le site de l'explosion
9. Personnes, ambulances

Dix personnes ont été tuées et cinq autres portées disparues à la suite d'une explosion survenue vendredi dans l'atelier d'une usine de gaz à Yima, dans la province chinoise du Henan au centre du pays, ont annoncé les autorités locales.

Dix-neuf autres personnes ont été grièvement blessées dans l'accident qui s'est produit vers 17 h 45, dans une unité de séparation de l'air de l'usine de gaz de Yima de la société Henan Coal Gas (Group) Co., Ltd.

Tous les blessés ont été conduits à l'hôpital, selon les autorités locales.

Des images prises par un téléphone portable montraient la montée de fumée à partir du site de l'explosion ainsi que les vitres brisées des bâtiments voisins.

Des secouristes, des pompiers et des médecins ont été envoyés sur le site qui avait été bouclé par la police.

Les secouristes ont indiqué que leur priorité était de localiser les personnes disparues et d'éteindre complètement les flammes.

L'explosion ne s'est pas produite dans les zones de stockage du gaz et toute la production a été suspendue, selon le gouvernement de la ville de Yima.

Une enquête est en cours.

بكين، الصين - 19 يوليو 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. خريطة توضح موقع الانفجار في مدينة سانمنشيا بمقاطعة خنان

مدينة ييما، مقاطعة خنان، وسط الصين - 19 يونيو 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. فيديو التقطه أحد المصوّرين الهواة يظهر الدخان المتصاعد من موقع انفجار مصنع الغاز
3. فيديو لأحد الهواة يظهر الدخان، والناس عند مدخل مصنع الغاز
4. فيديو لأحد الهواة يظهر النوافذ المحطّمة جراء الانفجار
5. فيديو لأحد الهواة يظهر مبنى المستشفى

مدينة ييما، مقاطعة خنان، وسط الصين - 19 يونيو 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. لقطات جوية للنيران
7. سلسلة من اللقطات لسيارات الإسعاف في موقع الانفجار
8. سلسلة من اللقطات لسيارة الشرطة ورجال الإطفاء المتجهين إلى موقع الانفجار
9. الناس، وسيارات الإسعاف

قُتل شخصان وأصيب 18 بإصابات خطيرة وفقد 12 آخرون بعد انفجار في مصنع للغاز في مدينة ييما بمقاطعة خنان وسط الصين بعد ظهر الجمعة/ 19 يوليو الجاري، حسب السلطات المحلية.

وقع الانفجار في الساعة 5:45 مساء في وحدة فصل الهواء في المصنع التابع لشركة خنان لغاز الفحم.

وقد تم نقل جميع المصابين إلى المستشفيات، وفقا للمسؤولين المحليين.

وأظهرت لقطات صوّرت بهاتف محمول الدخان المتصاعد من موقع الانفجار ونوافذ محطّمة بالمباني القريبة.

وتم إرسال رجال الإنقاذ ورجال الإطفاء والأطباء إلى الموقع الذي طوّقته الشرطة.

وقال رجال الإنقاذ إن أولويتهم هي تحديد أماكن المفقودين وإطفاء النيران بالكامل.

ورغم أن الانفجار لم يحدث في مناطق خزانات الغاز، لكن تم إيقاف جميع عمليات الإنتاج، وفقا لمصدر حكومي في مدينة ييما.

ويجري التحقيق في ملابسات الحادث.

Пекин, Китай – 19 июля 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Карта с указанным местом происшествия

г. Има, пров. Хэнань, Центральный Китай – 19 июля 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
2. Любительская съемка поднимающегося дыма с места взрыва
3. Любительская съемка дыма и людей у подъезда завода
4. Любительская съемка поврежденных автомобилей, окон зданий
5. Любительская съемка здания больницы

г. Има, пров. Хэнань, Центральный Китай – 19 июля 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов аэросъемки пожара на месте взрыва
7. Автомобили скорой помощи на месте происшествия
8. Серия планов спасателей и полицейских автомобилей
9. Спасатели и автомобили скорой помощи

По состоянию на 3:00 20-го июля по пекинскому времени, 10 человек погибли, 5 пропали без вести, еще 19 человек получили тяжелые травмы в результате взрыва на газовом заводе в городе Има провинции Хэнань (Центральный Китай).

Как сообщила Пресс-канцелярия города Саньмэнься,взрыв прогремел 19 июля около в 17:45 по пекинскому времени на газовом заводе корпорации Henan Coal Gas (Group) Co., Ltd.

По сообщению местных властей, все раненные госпитализированы.

На место происшествия немедленно прибыли спасатели и врачи. На данный момент приоритетной задачей спасателей является поиск пропавших без вести людей и ликвидация пожара.

Взрыв в районе, где расположены газовые резервуары, не произошел. Производство на заводе было остановлено, сообщил источник в правительстве города Има.

Причина взрыва выясняется.

Beijing, China - 19 de julio de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Mapa mostrando locación de sitio de explosión

Yima, provincia de Henan, centro de China - 19 de julio de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
2. Vídeo amateur mostrando humo elevándose desde sitio de explosicón
3. Vídeo amateur mostrando humo, personas a la entrada de planta de gas
4. Vídeo amateur mostrando ventanas destrozadas por explosión
5. Vídeo amateur mostrando hospital

Yima, provincia de Henan, centro de China - 19 de julio de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
6. Vistas aéreas de llamas tras explosión
7. Serie de planos de ambulancias en sitio de explosión
8. Serie de planos de vehículo policial y bomberos dirigiéndose hacia sitio de explosión
9. Ambulancias

Al menos 10 personas murieron, 19 resultaron gravemente heridas y otras cinco siguen desaparecidas por una explosión registrada el pasado viernes en una planta de gas en la ciudad de Yima, provincia central china de Henan, según los datos actualizados hasta las 03:00 hora local de hoy sábado por las autoridades locales.

El siniestro ocurrió alrededor de las 17:45 del pasado viernes en la unidad de separación de aire de la fábrica de gas de Yima, propiedad de la empresa Henan Coal Gas (Group) Co. Ltd.

Todos los heridos han sido llevados al hospital, de acuerdo con funcionarios de la ciudad de Sanmenxia, bajo cuya administración está Yima.

Vídeos grabados con el teléfono móvil mostraron que un denso humo se elevaba desde el lugar de la explosión, y que las ventanas de edificios cercanos quedaron destrozadas.

Trabajadores de rescate, bomberos y médicos han sido enviados al sitio del accidente que había sido acordonado por la policía.

Según los rescatistas, su prioridad se trata de localizar a las personas desaparecidas y extinguir por completo las llamas.

La explosión no ocurrió en las áreas de tanques de gas y toda la producción ha sido suspendida, de acuerdo con una fuente del gobierno de la ciudad de Yima.

Una investigación sobre la causa de la catástrofe está en marcha.

中国・北京 - 2019年7月19日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
1.地図：河南省三門峡市の位置を示す

中国中部・河南省義馬市 - 2019年7月19日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
2.映像：爆発による大きな煙が立ちのぼる
3.映像：ガス工場の入口、煙、人々
4.映像：爆発の衝撃で割れた窓ガラス
5.映像：病院の建物

中国中部・河南省義馬市 - 2019年7月19日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.空撮：火災
7.爆発現場、救急車
8.爆発現場へ向かう警察車両、消防車
9.人、救急車

　中国内陸部の河南省三門峡市にある化学工場で19日午後、大規模な爆発が発生し、20日午前３時までに10人が死亡、5人が行方不明になっている。

　爆発は19日午後5時45分頃、三門峡市の管轄下の義馬市にある河南省煤気集団のガス工場で発生。19人が大けがをし、全員が病院に搬送された。

　現場近くで撮影された映像では、爆発による大きな煙が立ちのぼる様子や爆発の衝撃で割れた建物の窓ガラスが確認でき、爆発の規模や衝撃の大きさが分かる。

　現場周辺が封鎖され、消防や医療チームなどによる救助隊が安否不明者の捜索と消火が最優先として、救助活動にあたっている。

　義馬市政府筋の話として、現場はガスタンクがある区画ではなく、工場の空気分離設備がある所だと伝えた。工場の操業は全面的に停止されている。

　爆発の原因は調査中という。

Beijing, China – 19. Juli 2019 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Landkarte zeigt Explosionsstelle in der Stadt Sanmenxia, Provinz Henan

Kreis Yima, Stadt Sanmenxia, Provinz Henan, Zentralchina – 19. Juli 2019 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Filmmaterial zeigt Rauchschwaden aus dem Gaswerk
3. Filmmaterial zeigt Rauch und Menschen am Eingang des Gaswerkes
4. Filmmaterial zeigt zerbrochene Fenster
5. Filmmaterial zeigt Krankenhaus

Kreis Yima, Stadt Sanmenxia, Provinz Henan, Zentralchina – 19. Juli 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Luftbilder zeigen Flammen am Unfallort
7. Bilder: Krankenwagen am Explosionsort
8. Bilder: Polizeiwagen; Feuerwehrleute beim Einsatz
9. Menschen und Krankenwagen

Bei einer Explosion in einem chinesischen Gaswerk ist die Zahl der Todesopfer laut lokalen Behörden bis Sonntagmorgen auf 10 gestiegen. 19 Menschen wurden schwer verletzt und 5 weitere werden noch vermisst.

Der Unfall ereignete sich am Freitagnachmittag gegen 17: 45 Uhr im Luftseparator im Gaswerk Henan Coal Gas (Group) Co., Ltd, das im Kreis Yima in der zentralchinesischen Provinz Henan liegt.

Alle Verletzten wurden zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht.

Wie in dem Filmmaterial gezeigt wird, steigt Rauch von der Explosionsstelle auf und Fenster von nahe gelegenen Gebäuden sind zerbrochen.

Rettungskräfte, Feuerwehrleute und Ärzte wurden zur Unfallstelle geschickt, um Hilfe zu leisten.

Die Priorität der Rettungsarbeiten ist es, die vermissten Personen zu lokalisieren und die Flammen vollständig zu löschen.

Laut Angaben der lokalen Regierung wurde die Produktion im Gaswerk eingestellt.

Eine Ermittlung wurde eingeleitet, um festzustellen, was die Katastrophe verursacht hatte.