Beijing, China - Aug 6, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of press conference held by Hong Kong and Macao Affairs Office of State Council in progress
2. Various of press
3. SOUNDBITE (Chinese) Yang Guang, spokesman for Hong Kong and Macao Affairs Office of State Council:
"Some people chanted the slogan 'restoration of Hong Kong; revolution of our times'. I want to ask them 'what kind of place do you think Hong Kong is?' Hong Kong is a special administrative region of China. What do you want to restore in such a place as Hong Kong? Where will Hong Kong be restored to? So, we can see clearly their political motives from the slogan -- they are against the 'one country, two systems' principle and challenging China's sovereignty over Hong Kong."
4. Various of press conference in progress
5. SOUNDBITE (Chinese) Yang Guang, spokesman for Hong Kong and Macao Affairs Office of State Council:
"The central government's support to Carrie Lam, Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region, is firm and unswerving. The opposition's scheme of forcing Carrie Lam to resign is doomed to fail! Once again, I would like to pay tribute to the Hong Kong police force for their resolute and strict enforcement of the law. The whole nation is behind you."
6. Various of press conference in progress, press, cameramen
7. SOUNDBITE (Chinese) Yang Guang, spokesman for Hong Kong and Macao Affairs Office of State Council:
"We also want to warn those few unscrupulous violent criminals and the black hands behind them, those who play with fire will be burnt by it and the deserved punishment will come in a due course! All those who have engaged in violent criminal activities, no matter who they are, shall be held legally accountable, including those who masterminded, organized and directed violent criminal activities!"

FILE: Hong Kong Special Administrative Region, China - Exact Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Golden Bauhinia, Chinese national flag, HKSAR flag

++FAST MOTION++
9. People posing for photos in front of Golden Bauhinia, Chinese national flag, HKSAR flag
10. Boats sailing, city view

11. Various of city view

China's central government on Tuesday strongly condemned escalated violence in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), saying that those radicals shall be brought to justice eventually.

Yang Guang, spokesman for the Hong Kong and Macao Affairs Office of the State Council, made the condemnation at a press conference held in Beijing during which he first briefed the press about the violent deeds conduced by radicals recently and their impacts on the society.

According to Yang, in the last two months, demonstrations in Hong Kong SAR have gone beyond the freedom of assembly, procession and demonstration and escalated to extreme violence.

Radicals have assaulted police officers and committed arson and vandalism, among other serious violations of the law, Yang said, adding that some people even advocated attacking police officers using lethal means online.

"Some people chanted the slogan 'restoration of Hong Kong; revolution of our times'. I want to ask them 'what kind of place do you think Hong Kong is?' Hong Kong is a special administrative region of China. What do you want to restore in such a place as Hong Kong? Where will Hong Kong be restored to? So, we can see clearly their political motives from the slogan -- they are against the 'one country, two systems' principle and challenging China's sovereignty over Hong Kong," said Yang.

The spokesman said that the mission for Hong Kong residents now is urgent and clear -- to "stop violence and restore order".

"The central government's support to Carrie Lam, Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region, is firm and unswerving. The opposition's scheme of forcing Carrie Lam to resign is doomed to fail! Once again, I would like to pay tribute to the Hong Kong police force for their resolute and strict enforcement of the law. The whole nation is behind you," said Yang.

So far, a total of 461 people have been injured in the violence, including 139 police officers. What is even more outrageous and alarming is that some radicals tore up the Basic Law (of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China) and stained the national emblem, Yang said.

Some unscrupulous radicals removed the Chinese national flag from a flagpole near Tsim Sha Tsui and later flung it into the sea on Saturday, Yang said, adding that such behaviors are a grave violation of the law, a flagrant violation of national dignity and a challenge to the bottom line of the "one country, two systems" principle.

Hong Kong's transport network was partially paralyzed on Monday as radicals launched strikes the same day. As a result, about 250 flights were canceled; services of a total of eight subway lines were suspended and multiple roads and streets were blocked.

Radicals once again removed the Chinese national flag from a flagpole near Tsim Sha Tsui and later flung it into the sea later that day.

These mobs are extremely unscrupulous and insolent, Yang said, and what awaits them will be severe punishment in accordance with the law and the inerasable mark on the column of shame, he added.

"Don't ever misjudge the situation and mistake our restraint for weakness," Yang warned the criminals.

Never underestimate Hong Kong's strong force of justice in upholding the rule of law and maintaining stability; never underestimate the firm determination and power of the central government and the people of the whole country to safeguard Hong Kong's prosperity and stability and the fundamental interests of the country, Yang said.

"We also want to warn those few unscrupulous violent criminals and the black hands behind them, those who play with fire will be burnt by it and the deserved punishment will come in a due course! All those who have engaged in violent criminal activities, no matter who they are, shall be held legally accountable, including those who masterminded, organized and directed violent criminal activities!" said Yang.

Beijing, Chine - 6 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la conférence de presse bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État
2. Divers plans de la presse
3. SONORE (chinois) - Yang Guang, porte-parole du bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État :
"Certaines personnes ont scandé le slogan ‘Libérer Hong Kong; révolution de notre époque’. J’aimerais leur demander : ‘Qu’est-ce que Hong Kong signifie, à votre avis?’ Hong Kong est une région administrative spéciale de la Chine. Que voulez-vous libérer dans un endroit comme Hong Kong? Où voulez-vous libérer Hong Kong? On peut ainsi voir très clairement dans ce slogan leur dessein politique. Comme tout le monde le voit, ils (les extrémistes) visent le principe ‘un pays, deux systèmes’ et défient la souveraineté nationale."
4. Divers plans de la conférence de presse
5. SONORE (chinois) - Yang Guang, porte-parole du bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État :
"Le soutien du gouvernement central à Carrie Lam, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong de la Chine, est ferme et inébranlable. La tentative de l'opposition consistant à forcer Carrie Lam à démissionner est vouée à l'échec ! Une fois de plus, je tiens à tirer mon chapeau à la police de Hong Kong pour son application ferme et stricte de la loi. La nation entière se tient fermement derrière vous."
6. Divers plans de la conférence de presse, caméramans
7. SONORE (chinois) - Yang Guang, porte-parole du bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État :
"Nous aimerions aussi avertir la poignée de criminels violents sans retenue ainsi que leurs manipulateurs dans les coulisses : qui sème le vent récoltera la tempête.Le châtiment ne tardera pas à les frapper ! Ceux qui se sont livrés aux activités criminelles violentes, peu importe qui ils sont, seront tous traduits en justice, y compris les comploteurs, les organisateurs et les meneurs sur le terrain."

ARCHIVES : Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine - Date exacte inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Statue représentant la fleur de bauhinia, drapeau chinois, drapeau de la RASHK
9. Piétons
10. Divers plans de vues de la ville

Le gouvernement central chinois a fermement condamné mardi l'escalade des violences dans la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong, affirmant que les extrémistes radicaux doivent être à la fin traduits en justice.

Yang Guang, porte-parole du bureau des affaires de Hong Kong et de Macao du Conseil des affaires d'État, a tenu ces propos lors d'une conférence de presse tenue à Beijing au cours de laquelle il a informé, pour la première fois, la presse des actes de violence récemment perpétrés par les manifestants radicaux et de leur impact sur la société.

"Certaines personnes ont scandé le slogan ‘Libérer Hong Kong; révolution de notre époque’. J’aimerais leur demander : ‘Qu’est-ce que Hong Kong signifie, à votre avis?’ Hong Kong est une région administrative spéciale de la Chine. Que voulez-vous libérer dans un endroit comme Hong Kong? Où voulez-vous libérer Hong Kong? On peut ainsi voir très clairement dans ce slogan leur dessein politique. Comme tout le monde le voit, ils (les extrémistes) visent le principe ‘un pays, deux systèmes’ et défient la souveraineté nationale", a révélé M. Yang.

"Le soutien du gouvernement central à Carrie Lam, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong de la Chine, est ferme et inébranlable. La tentative de l'opposition consistant à forcer Carrie Lam à démissionner est vouée à l'échec ! Une fois de plus, je tiens à tirer mon chapeau à la police de Hong Kong pour son application ferme et stricte de la loi. La nation entière se tient fermement derrière vous", a-t-il souligné.

"Nous aimerions aussi avertir la poignée de criminels violents sans retenue ainsi que leurs manipulateurs dans les coulisses : qui sème le vent récoltera la tempête.Le châtiment ne tardera pas à les frapper ! Ceux qui se sont livrés aux activités criminelles violentes, peu importe qui ils sont, seront tous traduits en justice, y compris les comploteurs, les organisateurs et les meneurs sur le terrain", a-t-il insisté.

بكين، الصين - 6 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي الذي عقده مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة الصيني
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة:
"هتف بعض الناس بشعار ’استعادة هونغ كونغ؛ ثورة العصر". أريد أن أسألهم: ما نوع المكان لهونغ كونغ في اعتقادكم؟ إن هونغ كونغ هي منطقة إدارية خاصة في الصين، فما الذي تريد استعادته في مكان مثل هونغ كونغ؟ وإلى أين تريدون استعادة هونغ كونغ؟ لذلك، يمكننا أن نرى بوضوح دوافعهم السياسية من شعارهم - إنهم ضد مبدأ ’دولة واحدة ونظامان‘ وجذره سيادة الصين."
4. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة:
"إن دعم الحكومة المركزية لكاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الصين، حازم وثابت. إن مخطط المعارضة لإجبار كاري لام على الاستقالة محكوم عليه بالفشل! مرة أخرى، أود أن أشيد بشرطة هونغ كونغ لتطبيقها الصارم والحازم للقانون، ويقف الشعب كله خلفكم."
6. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي، والصحفيين، والمصورين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يانغ قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة:
"نريد أيضا أن نحذر القلة القليلة من المجرمين العنيفين عديمي الضمير والأيدي السوداء التي تقف خلفهم: من لعب بالنار تعرّض للحريق، وستأتي العقوبة المستحقة في الوقت المناسب! وبالنسبة للأشخاص الذين شاركوا في أنشطة إجرامية عنيفة، يجب تحديد مسؤولياتهم القانونية، بمن فيهم أولئك الذين دبروا الأنشطة وقاموا بتنظيمها وتوجيهها!"

أرشيف: منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. تمثال بوهينيا الذهبي، العلم الوطني الصيني، علم هونغ كونغ

++لقطات سريعة++
9. أشخاص يقفون لالتقاط الصور أمام تمثال بوهينيا الذهبي، والعلم الوطني الصيني، وعلم هونغ كونغ
10. القوارب، مشهد المدينة
11. سلسلة من اللقطات لمشهد المدينة

أدانت الحكومة المركزية الصينية يوم الثلاثاء/ 6 أغسطس الجاري بشدة العنف المتصاعد في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، قائلة إنه سيتم تقديم هؤلاء المتطرفين للعدالة في نهاية المطاف.

وأدلى يانغ قوانغ، المتحدث باسم مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو بمجلس الدولة الصيني بذلك في مؤتمر صحفي عُقد في بكين، وأطلع فيه للمرة الأولى الصحافة على أعمال العنف التي ارتكبها المتطرفون مؤخرا وتأثيرها على المجتمع.

ووفقا ليانغ، خلال الشهرين الأخيرين، تجاوزت المظاهرات والاحتجاجات في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة نطاق حرية التجمع والتظاهر وتصاعدت حدتها إلى عنف شديد.

وقال يانغ إن المتطرفين هاجموا ضباط الشرطة وارتكبوا أعمال إحراق وتخريب متعمدة، من بين انتهاكات خطيرة أخرى للقانون، مضيفا أن بعض الأشخاص حثوا على مهاجمة ضباط الشرطة باستخدام الوسائل الفتاكة عبر الإنترنت.

وقال يانغ: "هتف بعض الناس بشعار ’استعادة هونغ كونغ؛ ثورة العصر". أريد أن أسألهم: ما نوع المكان لهونغ كونغ في اعتقادكم؟ إن هونغ كونغ هي منطقة إدارية خاصة في الصين، فما الذي تريد استعادته في مكان مثل هونغ كونغ؟ وإلى أين تريدون استعادة هونغ كونغ؟ لذلك، يمكننا أن نرى بوضوح دوافعهم السياسية من شعارهم - إنهم ضد مبدأ ’دولة واحدة ونظامان‘ وجذره سيادة الصين."

وقال المتحدث إن المهمة الحالية لسكان هونغ كونغ عاجلة وواضحة، وهي "وقف العنف وكبح الفوضى واستعادة النظام".

وقال: "إن دعم الحكومة المركزية لكاري لام، الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الصين، حازم وثابت. وإن مخطط المعارضة لإجبار كاري لام على الاستقالة محكوم عليه بالفشل! مرة أخرى، أود أن أشيد بشرطة هونغ كونغ لتطبيقها الصارم والحازم للقانون، ويقف الشعب كله خلفكم."

وحتى الآن، أُصيب ما مجموعه 461 شخصا في أعمال العنف، بما في ذلك 139 ضابط شرطة. وقال يانغ إن الأمر الأكثر إثارة للغضب والقلق هو أن بعض المتطرفين مزقوا القانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة للصين وشوهوا الشعار الوطني الصيني.

وقال يانغ إن بعض المتطرفين قاموا بإزالة العلم الوطني الصيني من سارية العلم بالقرب من تسيم شا تسوي ثم ألقوه في وقت لاحق في البحر يوم السبت، مضيفًا أن مثل هذه السلوكيات تشكل انتهاكا خطيرا للقانون، وانتهاكا صارخا للكرامة الوطنية وتحديا لمبدأ "دولة واحدة ونظامان".

وتعرضت شبكة النقل في هونغ كونغ للشلل الجزئي يوم الاثنين عندما شنّ المتطرفون إضرابات في نفس اليوم. ونتيجة لذلك، تم إلغاء حوالي 250 رحلة جوية، في حين تم تعليق خدمات ما مجموعه ثمانية خطوط لقطارات الأنفاق وتم إغلاق العديد من الطرق والشوارع.

وفي يوم الاثنين، قام المتطرفون مرة أخرى بإزالة العلم الوطني الصيني من سارية العلم بالقرب من تسيم شا تسوي ثم ألقوه في البحر في وقت لاحق ذلك اليوم.

وقال المتحدث إن هؤلاء الغوغاء عديمو الضمير ووقحون للغاية، وما ينتظرهم سيكون عقابا شديدا وفقا للقانون وعلامة لا يمكن محوها في خانة العار.

وقال يانغ: "نريد أيضا أن نحذر القلة القليلة من المجرمين العنيفين عديمي الضمير والأيدي السوداء التي تقف خلفهم: من لعب بالنار تعرّض للحريق، وستأتي العقوبة المستحقة في الوقت المناسب! وبالنسبة للأشخاص الذين شاركوا في أنشطة إجرامية عنيفة، يجب تحديد مسؤولياتهم القانونية، بمن فيهم أولئك الذين دبروا الأنشطة وقاموا بتنظيمها وتوجيهها!"

Пекин, Китай – 6 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящей пресс-конференции
2. Серия планов представителей СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Гуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Сянгана и Аомэня:
"Некоторые люди скандировали лозунг "освободить Сянган, революция нашего времени". Я хотел бы спросить их, какой у Сянгана статус? Сянган – это особый административный район Китая. Что вы хотите освободить в таком месте, как Сянган? Во что вы хотите превратить Сянган? Судя по их лозунгам, их политический замысел совершенно очевиден, он направлен, как всем известно, против политического курса "одна страна, две системы", прежде всего против основополагающего принципа "одна страна".
4. Серия планов проходящей пресс-конференции
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Гуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Сянгана и Аомэня:
"Поддержка главы администрации ОАР Сянган Линь-Чжэн Юеэ со стороны Центрального правительства Китая является твердой и непоколебимой. Заговор оппозиции по принуждению Линь-Чжэн Юеэ к отставке обречена на провал! Еще раз хочу отдать должное сянганской полиции за ее решительное и строгое законоисполнение. За вами стоит народ всей нашей страны".
6. Серия планов проходящей пресс-конференции
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ян Гуана, официального представителя Канцелярии Госсовета КНР по делам Сянгана и Аомэня:
"Мы также хотим предупредить тех немногих беззастенчивых насильственных преступников и черные руки за ними, что те, кто играет с огнем, погибнут от этого, и наказание неминуемо! Все причастные к насильственной преступности, независимо от того, кто они, должны быть привлечены к ответственности. Это подразумевает всех зачинщиков, организаторов и оперативных командиров насильственной преступной деятельности".

АРХИВ: ОАР Сянган, Китай – Точная дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Золотая Баухиния, государственный флаг Китая, флаг ОАР
++УСКОРЕННАЯ СЪЕМКА++
9. Люди во время фотосъемки перед Золотой Баухинией, государственным флагом, флагом ОАР
10. Парусные лодки, вид на город
11. Серия планов вида на город

Центральное правительство Китая 6 августа решительно осудило эскалацию насилия в Особом административном районе (ОАР) Сянган, заявив, что все радикалы, совершившие насильственные преступления, должны быть привлечены к ответственности.

На пресс-конференции, состоявшейся в Пекине, официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Сянгана и Аомэня Ян Гуан впервые проинформировал прессу о насильственных действиях, совершенных радикалами в последнее время, и их негативные последствия для сянганского общества.

По его словам, за последние два месяца протесты в ОАР Сянган, выйдя далеко за рамки свободы собраний, шествий и демонстраций, уже переросли в радикальные насильственные действия.

Радикальные элементы нападали на полицейских, разожгли костры, совершали вандализм и другие правонарушения, сказал Ян Гуан, добавив, что некоторые в соцсетях даже выступали за нападение на полицейских с использованием смертельного оружия.

"Некоторые люди скандировали лозунг "освободить Сянган, революция нашего времени". Я хотел бы спросить их, какой у Сянгана статус? Сянган – это особый административный район Китая. Что вы хотите освободить в таком месте, как Сянган? Во что вы хотите превратить Сянган? Судя по их лозунгам, их политический замысел совершенно очевиден, он направлен, как всем известно, против политического курса "одна страна, две системы", прежде всего против основополагающего принципа "одна страна", – сказал Ян Гуан.

Официальный представитель сказал, что нынешняя миссия для жителей Сянгана является срочной и ясной, которая заключается в том, чтобы "остановить насилие, обуздать беспорядки и восстановить порядок".

"Поддержка главы администрации ОАР Сянган Линь-Чжэн Юеэ со стороны Центрального правительства Китая является твердой и непоколебимой. Заговор оппозиции по принуждению Линь-Чжэн Юеэ к отставке обречена на провал! Еще раз хочу отдать должное сянганской полиции за ее решительное и строгое законоисполнение. За вами стоит народ всей нашей страны", – сказал он.

К настоящему времени в результате насилия пострадало в общей сложности 461 человек, в том числе 139 полицейских. Что еще более возмутительно и тревожно, так это то, что некоторые радикалы публично разорвали Основной закон КНР об ОАР Сянган и запятнали государственный герб, сказал Ян Гуан.

Некоторые злоумышленные радикалы 3 августа сняли с флагштока Государственный флаг КНР на набережной Цим Ша Цуй и бросили его в море, сказал официальный представитель, добавив, что такое поведение является серьезным нарушением закона и вопиющим оскорблением национального достоинства.

Транспортная сеть Сянгана была частично парализована 5 августа из-за объявления радикалами забастовки. В результате было отменено около 250 рейсов, приостановлено обслуживание в общей сложности восьми линий метро и перекрыто несколько дорог и улиц.

Радикально настроенные демонстранты 5 августа в очередной раз сняли государственный флаг КНР с флагштока возле Цим Ша Цуй и позже бросили его в море.

Эти протестующие крайне самопроизвольные и наглые, сказал Ян Гуан, добавив, что их ждет суровое наказание в соответствии с законом и знак с неубираемой надписью на столбе позора.

Радикалам не стоит переоценивать свои силы и принимать сдержанность Центрального правительства за слабость, предупредил он.

"Мы также хотим предупредить тех немногих беззастенчивых насильственных преступников и черные руки за ними, что те, кто играет с огнем, погибнут от этого, и наказание неминуемо! Все причастные к насильственной преступности, независимо от того, кто они, должны быть привлечены к ответственности. Это подразумевает всех зачинщиков, организаторов и оперативных командиров насильственной преступной деятельности", – пояснил Ян Гуан.

Beijing, China - 6 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de conferencia de prensa celebrada por la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado
2. Serie de planos de reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Guang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado:
"Algunas personas corearon la consigna de 'liberad Hong Kong; revolución de nuestros tiempos', quiero preguntarles '¿qué creen que es Hong Kong?' Hong Kong es una Región Administrativa Especial de China. ¿Qué quieres liberar en un lugar como Hong Kong? ¿Dónde quieres liberar a Hong Kong? Entonces, podemos ver por su consigna, sus motivos políticos son claros, todo el mundo sabe que apuntan al principio de 'un país, dos sistemas'".
4. Serie de planos de conferencia de prensa
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Guang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado:

"El apoyo del gobierno central a Carrie Lam, jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de China, es firme e inquebrantable. ¡El intento de la oposición de obligar a Carrie Lam a renunciar está condenado al fracaso! Una vez más, me gustaría rendir homenaje a la policía de Hong Kong, por su cumplimiento estricto con la ley, toda la nación está detrás de ustedes"
6. Serie de planos de conferencia de prensa, reporteros, camarógrafos
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Guang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado:

"También queremos advertir a estos pocos delincuentes violentos sin escrúpulos y a sus manos negras detrás de ellos, ¡aquellos que juegan con fuego perecerán por eso y el castigo necesario vendrá eventualmente! ¡Todos aquellos que se han involucrado en actividades criminales violentas, no importa quiénes sean!, serán legalmente responsables, incluidos los que planean, organizan y dirigen las actividades criminales violentas".

ARCHIVO: RAEHK, China - Fecha exacta desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Bauhinia dorada, bandera nacional de China, bandera de la RAEHK

++ CÁMARA RÁPIDA ++
9. Visitantes posando para fotos frente a Bauhinia Dorada
10. Barcos de vela en bahía, vista de la ciudad
11. Serie de planos de vista de la ciudad

El gobierno central de China condenó hoy martes la escalada de los actos violentos en la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK), diciendo que estos radicales serán llevados ante la justicia eventualmente.

Yang Guang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao del Consejo de Estado, hizo la declaración en una conferencia de prensa celebrada en Beijing, durante la cual informó por primera vez a la prensa sobre los actos violentos realizados recientemente por los radicales y sus impactos en la sociedad.

Según Yang, en los últimos dos meses, las manifestaciones en la RAEHK han ido más allá de la libertad de reunión, procesión y manifestación y han escalado a la violencia extrema.

Los radicales han atacado a los agentes de policía y cometieron incendios provocados y vandalismo, entre otras graves violaciones de la ley, dijo Yang, quien agregó que algunas personas incluso abogaron en línea por atacar a los agentes de policía utilizando medios letales.

"Algunas personas corearon la consigna de ´liberad Hong Kong; revolución de nuestros tiempos´, quiero preguntarles ´¿qué creen que es Hong Kong?´ Hong Kong es una Región Administrativa Especial de China. ¿Qué quieres liberar a un lugar como Hong Kong? ¿Dónde quieres liberar a Hong Kong? Entonces, podemos ver por su consigna, sus motivos políticos son claros, todo el mundo sabe que apuntan al principio de 'un país, dos sistemas'", recalcó Yang.

El portavoz dijo que la actual misión para los residentes de Hong Kong es urgente y clara, que es "detener la violencia, frenar el desorden y restablecer el orden social".

"El apoyo del gobierno central a Carrie Lam, jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de China, es firme e inquebrantable. ¡El intento de la oposición de obligar a Carrie Lam a renunciar está condenado al fracaso! Una vez más, me gustaría rendir homenaje a la policía de Hong Kong, por su cumplimiento estricto con la ley, toda la nación está detrás de ustedes", dijo Yang.

Hasta ahora, un total de 461 personas han resultado heridas en la violencia, incluidos 139 agentes de policía. Lo que es aún más escandaloso y alarmante es que algunos radicales rompieron la Ley Básica (de la RAEHK de la República Popular de China) y mancharon el emblema nacional, señaló Yang.

Algunos radicales sin escrúpulos quitaron la bandera nacional china de un asta cerca de Tsim Sha Tsui y luego la arrojaron al mar el pasado sábado, reveló Yang, agregando que tales comportamientos son una grave violación de la ley, una violación flagrante de la dignidad nacional y un desafío al línea de fondo del principio de "un país, dos sistemas".

La red de transporte de Hong Kong quedó parcialmente paralizada el pasado lunes cuando los radicales lanzaron huelgas el mismo día. Como resultado, se cancelaron alrededor de 250 vuelos; Se suspendieron los servicios de un total de ocho líneas de metro y se bloquearon varias carreteras y calles.

Los radicales una vez más retiraron la bandera nacional china de un asta cerca de Tsim Sha Tsui y luego la arrojaron al mar ese mismo día.

Estas turbas son extremadamente inescrupulosas e insolentes, recalcó Yang, y lo que les espera será un castigo severo de acuerdo con la ley y la marca indeleble en la columna de vergüenza, agregó.

"Nunca juzguen mal la situación y nunca confundan nuestra moderación con la debilidad", advirtió Yang a los criminales.

Nunca subestimen la gran fuerza de la justicia de la sociedad de Hong Kong para defender el estado de derecho y mantener la estabilidad; Nunca subestimen la firme determinación y el enorme poder del gobierno central y del pueblo de todo el país para salvaguardar la prosperidad y estabilidad de Hong Kong y los intereses fundamentales del país, según Yang.

"También queremos advertir a estos pocos delincuentes violentos sin escrúpulos y a sus manos negras detrás de ellos, ¡aquellos que juegan con fuego perecerán por eso y el castigo necesario vendrá eventualmente! ¡Todos aquellos que se han involucrado en actividades criminales violentas, no importa quiénes sean!, serán legalmente responsables, incluidos los que planean, organizan y dirigen las actividades criminales violentas", destacó Yang.

中国・北京-2019年8月6日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.国務院香港マカオ事務弁公室の記者会見
2.記者
3.同録（中国語）国務院香港マカオ事務弁公室　楊光報道官
「一部の過激派は『香港の光復、時代の革命』というスローガンを唱えた。彼らに、香港がどんな所だと思うか聞いてみたい。香港は中華人民共和国の特別行政区だ。香港のような所で何を回復したいのか？香港をどこに返還するのか？彼らのスローガンを考えれば、その政治的動機が明確に見て取れる。彼らは『一国二制度』の原則に反し、香港に対する中国の主権に挑発している」
4.記者会見
5.同録（中国語）国務院香港マカオ事務弁公室　楊光報道官
「中央政府の林鄭月娥行政長官への支持は揺るぎない。辞めさせようという企みは成就しない。また、香港警官の果敢かつ厳正な法執行に心から敬意を表す。全国民がしっかりとした後ろ盾になる」　
6.記者会見、記者、報道陣
7.同録（中国語）国務院香港マカオ事務弁公室　楊光報道官
「また、少数の恥知らずな暴力犯とその黒幕に警告する。火遊びをする者は自らが火傷する、当然の罰がやがて来る、暴力犯罪行為を首謀し組織し、指示した者を含め、暴力犯罪行為に関与したすべての者は、誰であろうと法的な責任を負わねばならない」

資料映像：中国・香港特別行政区 –詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8. ゴールデン・バウヒニア・スクエア (金紫荊広場) 、中国国旗、香港特別行政区区旗

++FAST MOTION++
9.人々がゴールデン・バウヒニア前で撮影、中国国旗、香港特別行政区区旗
10.航行している船、都市の景観
11.高層ビル群

　中国の中央政府は6日、香港特別行政区でのエスカレートした暴力を強く非難し、一部過激派について最終的に法に照らして処罰されると述べた。

　国務院香港マカオ事務弁公室の楊光報道官は北京での記者会見で、香港で一部の過激派が引き起こした暴力行為を非難し、社会への影響について説明した。

　楊光報道官によると、この2か月、香港特別行政区でのデモは、集会やデモの自由の範疇を超え、極端な暴力行為にエスカレートした。

　過激派は警察官を襲撃し、放火と破壊など法の重大な違反行為を繰り返している。一部の人々はオンラインで致命的な手段を通して警察官を攻撃することさえ主張した、と楊光報道官は付け加えた。

　（国務院香港マカオ事務弁公室　楊光報道官）
　「一部の過激派は『香港の光復、時代の革命』というスローガンを唱えた。彼らに、香港がどんな所だと思うか聞いてみたい。香港は中華人民共和国の特別行政区だ。香港のような所で何を回復したいのか？香港をどこに返還するのか？彼らのスローガンを考えれば、その政治的動機が明確に見て取れる。彼らは『一国二制度』の原則に反し、香港に対する中国の主権に挑発している」

　楊光報道官は、香港の住民のための使命は「暴力を止めて秩序を回復する」ことで、今、喫緊かつ明確な使命だと述べた。

　（国務院香港マカオ事務弁公室　楊光報道官）
　「中央政府の林鄭月娥行政長官への支持は揺るぎない。辞めさせようという企みは成就しない。また、香港警官の果敢かつ厳正な法執行に心から敬意を表す。全国民がしっかりとした後ろ盾になる」

　これまでに、139人の警官を含む計461人が暴力行為により負傷した。さらに凶悪で憂慮すべきは、一部の過激派が香港基本法の冊子を引き裂き、国章を汚したことだ。

　3日、いくつかの不道徳な過激派が、尖沙咀近くの国旗のポールから中国国旗を下ろして、海に投げ入れた。こうした行為は、法律の重大な違反、国家の尊厳への公然たる侵犯であり「一国二制度」の原則への挑戦だと楊光報道官は述べた。

　5日には、過激派がストライキを開始したため香港の交通ネットワークが部分的に麻痺した。結果、約250便のフライトがキャンセルされ、計8本の地下鉄路線サービスが停止し、複数の道路が閉鎖された。また、夕方には尖沙咀近くの国旗ポールから再び中国国旗が下ろされ、海に投げ捨てられた。

　楊光報道官は、一連の暴徒は非常に悪徳で無作法であり、法に従った厳しい処罰が待っているとした上で「状況を誤って判断したり、我々の自制を弱さと間違えたりしないように。法治を守り、安定性を維持する香港の確固たる正義の力を決して過小評価しないように。香港の繁栄と安定、国の基本的利益を保護するための中央政府と全国の人民の確固たる決意と力を決して過小評価しないように」と強調した。

　（国務院香港マカオ事務弁公室　楊光報道官）
　「また、少数の恥知らずな暴力犯とその黒幕に警告する。火遊びをする者は自らが火傷する、当然の罰がやがて来る、暴力犯罪行為を首謀し組織し、指示した者を含め、暴力犯罪行為に関与したすべての者は、誰であろうと法的な責任を負わねばならない」

Beijing, China – 6. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während der Pressekonferenz des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat
2. Bilder von Journalisten
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Yang Guang, Sprecher des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat:
„Manche riefen die Parole ‚Hongkong zurückerobern; Zeit der Revolution‘. Ich möchte sie fragen, was für ein Ort, glaubten sie, Hongkong sei. Hongkong ist eine Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China. Was wollen sie eigentlich zurückerobern? Wem zuliebe? An ihrer Parole sind also ihre politischen Motive klar erkennbar. Sie sind gegen das Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘. Sie wollen die Hoheit Chinas über Hongkong herausfordern.“
4. Bilder: Während der Pressekonferenz
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Yang Guang, Sprecher des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat:
„Die chinesische Zentralregierung steht fest hinter der Regierungschefin der Sonderverwaltungszone Hongkong, Carrie Lam. Der Plan der Oppositionellen, Carrie Lam zum Rücktritt zu zwingen, ist zum Scheitern verurteilt. Noch mal möchte der Hongkonger Polizei meine Hochachtung aussprechen. Sie haben das Gesetz entschlossen und streng durchgesetzt. Das ganze Land steht hinter Ihnen.“
6. Bilder: Während der Pressekonferenz; Journalisten und Kameraleute
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Yang Guang, Sprecher des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat:
„Wir wollen auch die wenigen skrupellosen Gewaltverbrecher und deren Hintermänner warnen. Die mit dem Feuer spielen, gehen selbst daran zugrunde. Sie werden letztlich bestraft werden. Alle diejenigen, die an kriminellen Aktivitäten beteiligt waren, werden gesetzlich zur Rechenschaft gezogen, egal wer sie sind, einschließlich jener, die dahinter gestanden, diese organisiert und gesteuert haben.“

ARCHIV: Hongkog, China – Genaue Zeit unbekannt (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Golden Orchidee; Nationalflagge Chinas und Flagge der Sonderverwaltungszone Hongkong

++ZEITAFFERAUFNAHME++
9. Menschen posieren für Fotos vor der Golden Orchidee; Nationalflagge Chinas und Flagge der Sonderverwaltungszone Hongkong
10. Fahrende Schiffe; Stadtansicht
11. Bilder von Stadt

Die chinesische Zentralregierung hat am Dienstag (6. August) die eskalierende Gewalt in der Sonderverwaltungszone Hongkong scharf verurteilt. Die Radikalen, ließ sie verlauten, sollen letztlich zur Rechenschaft gezogen werden.

Der Sprecher des Büros für Angelegenheiten von Hongkong und Macau beim chinesischen Staatsrat, Yang Guang, teilte dies mit auf einer Pressekonferenz in Beijing. Während der Pressekonferenz hat er die Presse über die jüngsten Gewalttaten der Radikalen und deren Folgen für die Hongkonger Gesellschaft informiert.

Laut Yang haben die Proteste in den vergangenen zwei Monaten in Hongkong die Grenze der Versammlungs- und Demonstrationsfreiheit überschritten und seien zu Gewalt eskaliert.

Die Radikalen haben das Gesetz gebrochen. Sie haben unter anderem Polizisten angegriffen, Feuer gelegt, und randaliert, sagte Yang.

„Manche riefen die Parole ‚Hongkong zurückerobern; Zeit der Revolution‘. Ich möchte sie fragen, was für ein Ort, glaubten sie, Hongkong sei. Hongkong ist eine Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China. Was wollen sie eigentlich zurückerobern? Wem zuliebe? An ihrer Parole sind also ihre politischen Motive klar erkennbar. Sie sind gegen das Prinzip ‚Ein Land, zwei Systeme‘. Sie wollen die Hoheit Chinas über Hongkong herausfordern“, sagte Yang.

Der Sprecher meinte, was die Hongkonger Einwohner im Augenblick dringend tun müssen, sei, der Gewalt Einhalt zu gebieten und die Ordnung wiederherzustellen.

„Die chinesische Zentralregierung steht fest hinter der Regierungschefin der Sonderverwaltungszone Hongkong, Carrie Lam. Der Plan der Oppositionellen, Carrie Lam zum Rücktritt zu zwingen, ist zum Scheitern verurteilt. Noch mal möchte der Hongkonger Polizei meine Hochachtung aussprechen. Sie haben das Gesetz entschlossen und streng durchgesetzt. Das ganze Land steht hinter Ihnen“, sagte Yang.

Bislang wurden insgesamt 461 Menschen bei den Ausschreitungen verletzt, darunter 139 Polizeibeamte. Noch empörender und bedenklicher sei es, dass einige Radikale Exemplare des Grundgesetzes der Sonderverwaltungszone Hongkong zerrissen und das Staatswappen Chinas verunreinigt haben, sagte Yang.

Einige skrupellose Radikale haben am Samstag die chinesische Flagge bei Tsim Sha Tsui entfernt und ins Meer geworfen, sagte Yang. Eine solche Tat sei ein schwerer Verstoß gegen das Gesetz, und hat die Würde des Landes direkt verletzt, und die rote Linie des Prinzips ‚Ein Land, zwei Systeme‘ herausgefordert, fügte er hinzu.

Der öffentliche Verkehr in Hongkong war am Montag teilweise lahmgelegt worden, nachdem die Radikalen am gleichen Tag zu Streiks aufgerufen hatten. Infolgedessen wurden etwa 250 Flüge gestrichen. Der Betrieb von insgesamt acht U-Bahn-Linien wurde eingestellt. Mehrere Straßen wurden blockiert.

Später am gleichen Tag haben Radikale die chinesische Flagge bei Tsim Sha Tsui erneut entfernt und ins Wasser geworfen.

„Verkennt nicht die Situation und haltet unsere Zurückhaltung nicht fälschlich für unsere Schwäche“, warnte Yang.

„Wir wollen auch die wenigen skrupellosen Gewaltverbrecher und deren Hintermänner warnen. Die mit dem Feuer spielen, gehen selbst daran zugrunde. Sie werden letztlich bestraft werden. Alle diejenigen, die an kriminellen Aktivitäten beteiligt waren, werden gesetzlich zur Rechenschaft gezogen, egal wer sie sind, einschließlich jener, die dahinter gestanden, diese organisiert und gesteuert haben“, sagte Yang.