Hong Kong, China - Aug 13, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of empty check-in counter
2. Various of digital screens showing flight information
3. Protesters at airport
4. Various of people at airport
5. SOUNDBITE (English) U.S. passenger (name not given) (partially overlaid with shot 6):
"[Protesting] by closing down public facilities like an airport, or a railway station, I don't necessarily support that. There could be bit of negative impact here. Because I think this is a pretty forceful, quite a big protest that's going on here, airport's been closed yesterday. It's reported on news, so a lot of people know about it. So I feel like there will be some impact, hopefully the city can get in order pretty quickly."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. People at airport
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of passengers at airport
8. SOUNDBITE (Chinese) Duan, passenger (full name not given) (starting with shot 7):
"I just want to go home now. It's a bit frightening to see so many protesters surrounding here. The protest happened when I arrived here, and again now when I'm leaving."
9. Staff member at airport
10. Passengers at airport

The illegal protest at the Hong Kong International Airport has seriously affected the city's air traffic, and Airport Authority Hong Kong (AAHK) has promised to make arrangements for those who failed to complete the boarding procedure.

Flight check-in services were suspended at 16:30 Tuesday at the Hong Kong International Airport due to disruptive illegal rally. One day earlier, the act of protesters at the airport caused the cancellation of over 200 flights in and out of Hong Kong.

A large number of passengers had to change their travel schedule due to the situation.

A passenger from the U.S. said that such illegal protests may bring negative influence on the city’s normal order.

"[Protesting] by closing down public facilities like an airport, or a railway station, I don't necessarily support that. There could be bit of negative impact here. Because I think this is a pretty forceful, quite a big protest that's going on here, airport's been closed yesterday. It's reported on news, so a lot of people know about it. So I feel like there will be some impact, hopefully the city can get in order pretty quickly," he said.

A passenger from the Chinese mainland, surnamed Duan, said she had to change her travel schedule because of the protests, and she was a bit frightened.

"I just want to go home now. It's a bit frightening to see so many protesters surrounding here. The protest happened when I arrived here, and again now when I'm leaving," she said.

Hong Kong, Chine - 13 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Comptoirs d'enregistrement à l'aéroport
2. Écran électronique affichant les informations des vols
3. Protestataires à l'aéroport
4. Passagers bloqués
5. SONORE (anglais) - Passager américain (nom non communiqué) :
"Je ne soutiens pas le blocage d'installations publiques comme les aéroports ou les gares. Cela pourrait avoir des conséquences négatives parce que c'est un mouvement assez musclé et assez importante qui est en train de se produire ici. L'aéroport a été fermé hier. J’espère que l’ordre public pourra être rétabli le plus vite possible."
6. Divers plans de passagers à l'aéroport
7. SONORE (chinois) - Duan, passagère :
"Là, maintenant, j'ai surtout envie de rentrer chez moi. C'est assez effrayant de voir tous ces gens encercler cet endroit. La dernière fois que je suis venue ici, c'était la même chose."
8. Employée de l'aéroport
9. Passagers bloqués

Une manifestation illégale à l’aéroport international de Hong Kong a perturbé sérieusement le trafic aérien dans la ville.

Mardi, Des manifestants illégaux ont de nouveau bloqué des passagers en partance de l’aéroport de Hong Kong. Les autorités aéroportuaires ont suspendu toutes les procédures d'enregistrement au départ dès 16 h 30.

Lundi, plus de 200 vols à destination et en provenance de Hong Kong avaient déjà été annulés en raison d'un rassemblement illégal.

Selon un passager américain, les manifestations illégales de ce genre pourraient avoir une influence négative sur l'ordre public dans la ville.

"Je ne soutiens pas le blocage d'installations publiques comme les aéroports ou les gares. Cela pourrait avoir des conséquences négatives parce que c'est un mouvement assez musclé et assez importante qui est en train de se produire ici. L'aéroport a été fermé hier. J’espère que l’ordre public pourra être rétabli le plus vite possible", commente-t-il.

"Là, maintenant, j'ai surtout envie de rentrer chez moi. C'est assez effrayant de voir tous ces gens encercler cet endroit. La dernière fois que je suis venue ici, c'était la même chose", a confié Duan, une passagère de la partie continentale de Chine.

هونغ كونغ، الصين – 13 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن عداد تسجيل خالٍ
2. سلسلة من اللقطات عن شاشات رقمية تظهر معلومات الرحلات
3. محتجون في المطار
4. سلسلة من اللقطات عن ناس في المطار
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الانجليزية) راكب أمريكي (لم يذكر اسمه) (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ6):
"(الاحتجاج) من خلال إغلاق مرافق عامة مثل المطار أو محطة السكك الحديدية، لا أؤيده بالضرورة. قد يكون هناك تأثير سلبي، لأنني أعتقد أن هذا هو احتجاج قوي وكبير جدا يحدث هنا، والمطار مغلق منذ أمس، وتمت الاشارة إليه في الأخبار، لذا الكثير من الناس يعرفون عنه. أشعر أنه سيكون هناك بعض التأثير، ونأمل في أن تتمكن المدينة من العودة إلى نظامها الطبيعي بسرعة ."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. ناس في المطار
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
7. سلسلة من اللقطات عن ركاب في المطار
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) راكبة (لم يذكر اسمها) (يبدأ مع اللقطة الـ7):
"أريد فقط العودة إلى بيتي الآن. ومن المخيف أن نرى الكثير من المحتجين يحيطون بالمكان. حدث الاحتجاج عندما وصلت إلى هنا، ويحدث مرة أخرى عندما أغادر."
9. موظفة المطار
10. ركاب في المطار

أثّرت الاحتجاجات غير القانونية في مطار هونغ كونغ الدولي تأثيرا خطيرا على الحركة الجوية في المدينة، وتعهدت سلطة المطار في هونغ كونغ باتخاذ ترتيبات لأولئك الذين فشلوا في إنهاء إجراءات السفر.

وتم تعليق كافة الخدمات الخاصة بإجراءات السفر في الساعة 16:30 بعد ظهر الثلاثاء/ 13 أغسطس الجاري في مطار هونغ كونغ الدولي بسب الحشود التخريبية غير القانونية. وقبل ذلك بيوم واحد، تسببت الاحتجاجات في المطار في إلغاء أكثر من 200 رحلة جوية من وإلى هونغ كونغ.

واضطر عدد كبير من الركاب إلى تغيير جدول سفرهم بسبب الوضع.

وذكر أحد الركاب من الولايات المتحدة أن احتجاجات غير قانونية كهذه قد تؤثر سلباً على النظام الطبيعي للمدينة.

وقال: "(الاحتجاج) من خلال إغلاق مرافق عامة مثل المطار أو محطة السكك الحديدية، لا أؤيده بالضرورة. قد يكون هناك تأثير سلبي، لأنني أعتقد أن هذا هو احتجاج قوي وكبير جدا يحدث هنا، والمطار مغلق منذ أمس، وتمت الاشارة إليه في الأخبار، لذا الكثير من الناس يعرفون عنه. أشعر أنه سيكون هناك بعض التأثير، ونأمل في أن تتمكن المدينة من العودة إلى نظامها الطبيعي بسرعة ."

وأعربت راكبة من البر الرئيسي الصيني تدعى دوان، أنها اضطرت إلى تغيير جدول رحلتها بسبب الاحتجاجات وأنها خائفة بعض الشيء.

وقالت: "أريد فقط العودة إلى بيتي الآن. ومن المخيف أن نرى الكثير من المحتجين يحيطون بالمكان. حدث الاحتجاج عندما وصلت إلى هنا، ويحدث مرة أخرى عندما أغادر."

ОАР Сянган, Китай – 13 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов пустых стоек регистрации на рейсы
2. Серия планов экрана с информацией о рейсах
3. Протестующие в аэропорту
4. Серия планов пассажиров в аэропорту
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) пассажира США (имя не указано) (частично перекрывается кадром 6):
"Протесты путем закрытия общественных объектов, такие как аэропорт или железнодорожный вокзал, я не особо поддерживаю. Это может привести к негативным последствиям. Я думаю, что проходящие здесь протесты принудительны и довольно масштабны. Например, вчера аэропорт был закрыт. Об этом сообщается в новостях, поэтому многие люди осведомлены. Так что я полагаю, что это будет иметь негативное влияние. Надеюсь, что в городе будет восстановлен порядок как можно скорее".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Пассажиры и сотрудник аэропорта
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Серия планов пассажиров в аэропорту
8. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) пассажирки по фамилии Дуань (полное имя не указано) (начинается с кадра 7):
"Сейчас я просто очень хочу домой. Мне немного страшно видеть так много протестующих вокруг. Когда я прилетела сюда, была акция протеста. Уезжая, я снова ее вижу".
9. Сотрудник аэропорта
10. Пассажиры в аэропорту

Несанкционированные протесты в Международном аэропорту Сянгана сильно ударили по воздушному движению в особом административном районе (ОАР) Сянган.

Масштабная акция протеста стала причиной приостановления регистрации на рейсы в аэропорту в 16:30 13 августа. А днем ранее незаконный митинг в аэропорту привел к отмене более 200 рейсов.

Из-за сложившейся ситуации пассажиры вынуждены были отказаться от поездок, либо изменить даты вылета и маршруты.

По словам одного из пассажиров из США, незаконные акции протеста сильно влияют на общественный порядок в городе.

"Протесты путем закрытия общественных объектов, такие как аэропорт или железнодорожный вокзал, я не особо поддерживаю. Это может привести к негативным последствиям. Я думаю, что проходящие здесь протесты принудительны и довольно масштабны. Например, вчера аэропорт был закрыт. Об этом сообщается в новостях, поэтому многие люди осведомлены. Так что я полагаю, что это будет иметь негативное влияние. Надеюсь, что в городе будет восстановлен порядок как можно скорее", – рассказал он.

Многих такие акции протестов пугают, и людям во избежания их приходится менять свой график полетов.

"Сейчас я просто очень хочу домой. Мне немного страшно видеть так много протестующих вокруг. Когда я прилетела сюда, была акция протеста. Уезжая, я снова ее вижу", – сказала пассажирка из материковой части Китая по фамилии Дуань.

Администрация аэропорта пообещала принять эффективные меры для налаживания вопросов с застрявшими в аэропорту пассажирами.

Hong Kong, China - 13 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos de puestos de check-in vacíos
2. Serie de planos de pantalla mostrando información de vuelos
3. Manifestantes en aeropuerto
4. Serie de planos de pasajeros en aeropuerto
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) pasajero estadounidense (nombre no dado) (parcialmente intercalado con plano 6):
"Cerrar instalaciones públicas como un aeropuerto o una estación de ferrocarril, no necesariamente apoyo esto. Podría haber un poco de impacto negativo aquí, porque creo que esta es una protesta bastante contundente y bastante grande. El aeropuerto se cerró ayer y estaba en todas las noticias, por lo que mucha gente lo sabía. Así que siento que habrá algún impacto. Espero que la ciudad pueda ponerse en orden con bastante rapidez".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Pasajeros y empleados aeroportuarios
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Serie de planos de pasajeros en aeropuerto
8. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Duan, pasajera de China (nombre no dado) (empieza con plano 7):
"Solo quiero regresar a casa ahora. Es un poco aterrador ver tantos manifestantes por aquí. La protesta ocurrió cuando llegué aquí, y ahora se produce de nuevo cuando me voy".
9. Empleada aeroportuaria en trabajo
10. Pasajeros en aeropuerto

La Autoridad Aeroportuaria de Hong Kong (AAHK por sus siglas en inglés) ha prometido encontrar soluciones para quienes perdieron sus vuelos luego que las operaciones del Aeropuerto Internacional de Hong Kong se han visto gravemente perturbadas por una concentración ilegal el pasado martes.

De acuerdo con el comunicado de la AAHK, los servicios de registro de pasajeros se suspendieron a las 16:30 horas locales del martes. La decisión se tomó luego de que cientos de manifestantes se reunieron y bloquearon el aeropuerto por segundo día consecutivo.

Un día antes, los actos de los manifestantes en el aeropuerto provocaron la cancelación de más de 200 vuelos dentro y fuera de Hong Kong, y un gran número de viajeros tuvieron que cambiar su horario de viajes.

En el comunicado, la AAHK prometió hacer arreglos para aquellos pasajeros que no completaron el procedimiento de embarque.

Un pasajero estadounidense comentó que tales protestas ilegales podrían tener una influencia negativa en el orden normal de la ciudad.

"Cerrar instalaciones públicas como un aeropuerto o una estación de ferrocarril, no necesariamente apoyo esto. Podría haber un poco de impacto negativo aquí, porque creo que esta es una protesta bastante contundente y bastante grande. El aeropuerto se cerró ayer y estaba en todas las noticias, por lo que mucha gente lo sabía. Así que siento que habrá algún impacto. Espero que la ciudad pueda ponerse en orden con bastante rapidez", expresó el viajero.

Por otra parte, una pasajera de la parte continental de China, de apellido Duan, expresó estar asustada por la concentración ilegal.

"Solo quiero regresar a casa ahora. Es un poco aterrador ver tantos manifestantes por aquí. La protesta ocurrió cuando llegué aquí, y ahora se produce de nuevo cuando me voy", dijo.

Hongkong, China – 13. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Geschlossene Abflugschalter
2. Bilder: Anzeigetafel zeigt Fluginformationen
3. Demonstranten am Flughafen
4. Bilder: Menschen am Flughafen
5. SOUNDBITE (Englisch) Passagier aus den Vereinigten Staaten (Name nicht angegeben) (teilweise überlagert Bild 6):
„Ich unterstütze Proteste nicht, bei denen der Betrieb öffentlicher Einrichtungen wie eines Flughafens oder eines Bahnhofs lahmgelegt würde. Hier fühlt man sich einigermaßen negativ beeinflusst. Ich denke, es handelt sich hierbei um einen ziemlich heftigen und umfangreichen Protest. Auch gestern wurde der Flughafen geschlossen. Es wird darüber berichtet, daher wissen die Menschen Bescheid. Ich glaube, dass wir es auch zu spüren bekommen. Hoffentlich klingt es schnell ab, so dass die Ordnung wieder zur Stadt zurückkehren wird.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Menschen am Flughafen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Bilder: Menschen am Flughafen
8. SOUNDBITE (Chinesisch) Duan, Passagierin (vollständiger Name nicht angegeben) (beginnt mit Bild 7):
„Ich will einfach nach Hause. Es ist beängstigend zu sehen, dass so viele Demonstranten hier herumstehen. Als ich ankam, gab es Proteste. Es ist einfach Pech, dass ich auf meiner Rückreise wieder einem Protest begegne.“
9. Mitarbeiter des Flughafens
10. Passagiere am Flughafen

Die nicht zugelassenen Proteste am Hongkonger Flughafen haben den Luftverkehr der Stadt schwer behindert und den normalen Betrieb des Flughafens lahmgelegt. Die Hongkonger Flughafenbehörde sagte den Passagieren Hilfe zu, die am Flughafen gestrandet waren.

Die Abflugschalter wurden am Dienstag um 16:30 Uhr wegen der illegalen Kundgebung am Flughafen geschlossen. Am Vortag waren auch 200 Flüge in und aus der Sonderverwaltungszone Hongkong wegen der Proteste ausgefallen.

Die Notlage am Hongkonger Flughafen hat die Passagiere gezwungen, ihre Reisepläne zu ändern.

Ein Passagier aus den Vereinigten Staaten beschwerte sich, dass solche illegalen Proteste die normale Ordnung der Stadt auf den Kopf stellen könnten.

„Ich unterstütze Proteste nicht, bei denen der Betrieb öffentlicher Einrichtungen wie eines Flughafens oder eines Bahnhofs lahmgelegt würde. Hier fühlt man sich einigermaßen negativ beeinflusst. Ich denke, es handelt sich hierbei um einen ziemlich heftigen und umfangreichen Protest. Auch gestern wurde der Flughafen geschlossen. Es wird darüber berichtet, daher wissen die Menschen Bescheid. Ich glaube, dass wir es auch zu spüren bekommen. Hoffentlich klingt es schnell ab, so dass die Ordnung wieder zur Stadt zurückkehren wird“, sagte er.

Eine Passagierin aus dem chinesischen Festland mit dem Nachnamen Duan sagte, sie müsse ihren Reiseplan wegen der Proteste ändern.

“Ich will einfach nach Hause. Es ist beängstigend zu sehen, dass so viele Demonstranten hier herumstehen. Als ich ankam, gab es Proteste. Es ist einfach Pech, dass ich auf meiner Rückreise wieder einem Protest begegne“, sagte sie.