Beijing, China - Aug 14, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying's remarks on Aug 13

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Photo of Hua

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Chinese Ministry of Foreign Affairs building
4. Chinese national emblem

FILE: Washington, D.C., USA - Date Unknown (CGTN - No access Chinese mainland)
5. U.S. national flag
6. White House
7. Capitol Hill

Hong Kong, China - Aug 8, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of Golden Bauhinia Square, Chinese national flag, Hong Kong Special Administrative Region flag

Hong Kong, China - Aug 10, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Various of residents chanting slogans, supporting police, raising Chinese national flag
10. Various of residents, police officer posing for pictures, holding blessing cards

Hong Kong, China - Aug 6, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
11. Road traffic
12. Pedestrians, subway entrance

The United States is whitewashing the violent crimes in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying on Tuesday.

On Monday, US House Speaker Pelosi, Senator McConnell, Senator Rubio and Congressman Yoho tweeted that Hong Kong police “repressed” demonstrators with violence and that the Chinese central government “eroded democracy and freedom” in Hong Kong.

Hua responded in a statement that “the US denied on many occasions its involvement in the on-going violent incidents in Hong Kong. However, the comments from those members of the US congress have provided the world with new and powerful evidence on the country's involvement.”

"By neglecting and distorting the truth, they whitewashed violent crimes as a struggle for human rights and freedom, and deliberately misinterpreted the work of Hong Kong police as violent repression when the police were only enforcing the law, fighting crimes and upholding social order," said Hua in the statement. "They even incited the Hong Kong residents to engage in confrontation with the SAR government and the central government. How anxious are they to instigate and see chaos!"

Hua urged the United States to stay out of Hong Kong affairs since they are entirely China's internal affairs and the US officials are neither entitled nor qualified to wantonly comment on them.

Beijing, Chine - 14 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Communiqué sur le site web du ministère chinois des Affaires étrangères

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Photo de Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Siège du ministère chinois des Affaires étrangères
4. Emblème national

ARCHIVES : Washington, États-Unis - Date inconnue (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Drapeau américain
6. Maison-Blanche
7. Capitole des États-Unis

Hong Kong, Chine - 8 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
8. Divers plans de la place de la Bauhinia d’or, drapeaux chinois et celui de la région administrative spéciale de Hong Kong

Hong Kong, Chine - 10 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Divers plans d'un rassemblement de personnes en soutien à la police
10. Divers plans de photos de groupes lors de ce même rassemblement, avec un policier aux centre des participants

Hong Kong, Chine - 6 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
11. Circulation
12. Piétons, entrée de la station de métro Causeway Bay

Les États-Unis blanchissent les crimes commis au cours des récentes émeutes à Hong Kong, a déclaré mardi Hua Chunying, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

La présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, les sénateurs américains Mitch McConnell et Marco Rubio et le représentant des États-Unis Ted Yoho, ont publié lundi un commentaire sur Twitter estimant que la police de Hong Kong avait "réprimé" les manifestants en recourant à la violence et que le gouvernement chinois "empiétait" sur la démocratie et la liberté à Hong Kong.

"Les États-Unis ont nié à maintes reprises leur implication dans les graves incidents qui se déroulent actuellement à Hong Kong. Cependant, les propos tenus par les membres du Congrès américain fournissent de nouveau une preuve patente au reste du monde de la mainmise américaine dans ces événements", a rétorqué Mme Hua.

"En ignorant et en déformant les faits, ils ont embelli les crimes violents en les transformant en une lutte pour les droits de l'homme et la liberté. Ils ont qualifié de répression violente les interventions de la police de Hong Kong, qui ne faisait qu'appliquer la loi, lutter contre les crimes et maintenir l'ordre. Ils ont même incité une rébellion populaire à Hong Kong contre le gouvernement de Hong Kong et le gouvernement central. Ils brûlent d'envie de voir le chaos se répandre! ", a-t-elle poursuivi.

La porte-parole chinoise a exhorté les États-Unis à rester à l'écart des affaires de Hong Kong, celles-ci relevant entièrement des affaires intérieures de la Chine. Les responsables politiques américains n'ont pas le droit de tenir de tels propos diffamatoires.

بكين، الصين - 14 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة شاشة لتصريحات المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية هوا تشون ينغ في 13 أغسطس

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. صورة هوا

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. مبنى وزارة الخارجية الصينية
4. الشعار الوطني الصيني

أرشيف: واشنطن، الولايات المتحدة - التاريخ مجهول
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. العلم الوطني الأمريكي
6. البيت الأبيض
7. تلة الكابيتول

هونغ كونغ، الصين - 9 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات عن ساحة بوهينيا الذهبية، العلم الوطني الصيني، علم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

هونغ كونغ، الصين - 10 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. سلسلة من اللقطات عن السكان يرددون شعارات، يدعمون الشرطة، يرفعون العلم الوطني الصيني
10. سلسلة من اللقطات عن السكان وضباط الشرطة يلتقون الصور، يحملون بطاقات التقدير

هونغ كونغ، الصين - 6 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
11. حركة المرور
12. المشاة، مدخل المترو

وزارة الخارجية الصينية: الولايات المتحدة تحاول تجميل تورطها في أحداث العنف المستمرة في منطقة هونغ كونغ.

قالت هوا تشون ينغ، المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الثلاثاء/ 13 أغسطس الجاري إن الولايات المتحدة حاولت مرارا نفي تورطها في أحداث العنف المستمرة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

وكتبت رئيسة مجلس النواب الأمريكي نانسي بيلوسي، والسيناتور ماكونيل، والسيناتور روبيو وعضو الكونجرس يوهو في تدوينات على موقع تويتر يوم الإثنين أن شرطة هونغ كونغ "قمعت" المتظاهرين بشكل عنيف، وأن الحكومة المركزية الصينية "جردت" هونغ كونغ من الديمقراطية والحرية.

وردت هوا في بيان أن "الولايات المتحدة نفت مرارا تورطها في أحداث العنف المستمرة في هونغ كونغ. ومع ذلك، فقد زودت هذه التصريحات العالم بأدلة جديدة وقوية على تورطها."

وذكرت هوا في البيان: "قام هؤلاء السياسيون الأمريكيون بإغفال الحقيقة وتشويهها، ووصفوا جرائم العنف بأنها كفاح من أجل حقوق الإنسان والحرية، وأساءوا تفسير عمل شرطة هونغ كونغ واعتبروا هذا العمل قمعا عنيفا عندما تنفذ الشرطة فقط القانون وتعمل على مكافحة الجرائم ودعم النظام الإجتماعي". وأضافت: "لقد حرضوا سكان هونغ كونغ على الإنخراط في مواجهة مع حكومة المنطقة الإدارية الخاصة والحكومة المركزية الصينية. إنهم لا يمكنهم الانتظار حتى يروا العالم في حالة اضطراب".

وحثت هوا الولايات المتحدة على الابتعاد عن شؤون هونغ كونغ لأنها شؤون داخلية للصين بشكل كامل، وإن هؤلاء السياسيين الأمريكيين ليسوا مخولين أو مؤهلين للتعليق عليها.

Пекин, Китай – 14 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот заявления официального представителя МИД КНР Хуа Чуньин 13 августа по поводу безответственных высказываний американских парламентариев относительно Сянгана

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Фотография Хуа Чуньин

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Здание МИД КНР
4. Государственный герб КНР

АРХИВ: Вашингтон, США – Дата неизвестна (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
5. Государственный флаг США
6. Белый дом
7. Капитолий

ОАР Сянган, Китай – 8 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов Золотой Баухинии, государственного флага КНР, флага ОАР Сянган

ОАР Сянган, Китай – 10 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов жителей Сянгана, держащих в руках плакат в поддержку полиции, во время групповой фотосъемки
10. Серия планов жителей Сянгана и полицейских, держащих в руках открытки и письма с благодарностями полицейским, во время групповой фотосъемки

ОАР Сянган, Китай – 6 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
11. Дорожное движение
12. Пешеходы, вход в метро

Высказывания отдельных парламентариев США искажают истину и продиктованы лишь желанием погрузить мир в хаос, заявила 13 августа официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.

Эти слова произнесла китайский дипломат в ответ на вопрос корреспондента о том, как прокомментирует высказывания спикера палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси и некоторых других политиков, которые, как сообщают СМИ, раскритиковали действия полиции Сянгана, назвав их насильственным "давлением на демонстрантов", и безосновательно заявили, что центральное правительство КНР подтачивает демократию и свободу в Сянгане.

Хуа Чуньин подчеркнула, что США вновь отрицают тот факт, что между нынешними беспорядками в Сянгане и США существует связь, однако упомянутое заявление нескольких американских политиков предоставляет обществу новые убедительные свидетельства этого. По ее словам, они исказили правду, выдали черное за белое, приукрашивая насильственные преступления, придают им вид борьбы за права человека и свободу, а соответствующие законам действия сянганской полиции, ее борьбу с правонарушителями и защиту общественного порядка выдают за насильственное подавление свободы. Они подстрекают жителей Сянгана на противостояние с администрацией особого административного района и центральным правительством Китая, и, как отмечает китайская дипломат, единственная причина этого – желание погрузить мир в хаос.

"В США конгрессмены также называются законодателями, но мы не можем не спросить: ваша работа устанавливать законы или их нарушать? Китай со всей серьезностью предупреждает: происходящее в Сянгане является исключительно внутренним делом Китая, у вас нет прав и полномочий безответственно разглагольствовать по поводу Сянгана, займитесь в конце концов своими делами. Сянган не нуждается в вашей заботе", – заключила китайский дипломат.

Beijing, China - 14 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Captura de pantalla mostrando declaración de Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en respuesta a comentarios de miembros del Congreso estadounidense sobre Hong Kong

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Foto de Hua

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Ministerio de Relaciones Exteriores de China
4. Emblema nacional de China

ARCHIVO: Washington, D.C., EEUU - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Bandera nacional de EEUU
6. Casa Blanca
7. Capitolio

Hong Kong, China - 8 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos de estatua de Bauhinia Dorada, bandera nacional de China, bandera de región administrativa especial de Hong Kong (RAEHK)

Hong Kong, China - 10 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Serie de planos de residentes coreando consignas y llevando banderas nacionales de China para mostrar su apoyo a policía
10. Serie de planos de residentes y oficial de policía posando para fotos

Hong Kong, China - 6 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
11. Tráfico
12. Peatones, entrada a estación de metro

China instó el pasado martes a Estados Unidos (EEUU) a mantenerse al margen de los asuntos de Hong Kong, ya que estos son asuntos completamente internos del país asiático, según declaraciones de Hua Chunying, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

Según informes, la presidenta de la Cámara de Representantes de EEUU, Nancy Pelosi, los senadores McConnell y Rubio, así como el congresista Ted Yoho, tuitearon el lunes que la policía de Hong Kong "reprimió" a los manifestantes con violencia y que el gobierno central chino "erosionó la democracia y la libertad" en Hong Kong.

En respuesta, Hua indicó en un comunicado que "EEUU ha negado en muchas ocasiones su participación en los actuales incidentes violentos en Hong Kong. Sin embargo, los comentarios de estos miembros del Congreso estadounidense han proporcionado al mundo una nueva y poderosa prueba sobre la participación del país norteamericano".

"Al descuidar y distorsionar la verdad, ellos encubrieron los crímenes violentos como si fueran una lucha por los derechos humanos y la libertad, y malinterpretaron deliberadamente el trabajo de la policía de Hong Kong como una represión violenta cuando los agentes policiales solo estaban aplicando la ley, luchando contra los delitos y defendiendo el orden social", subrayó Hua en el comunicado.

"Incluso incitaron a los residentes de Hong Kong a enfrentarse con el gobierno de la RAEHK y el gobierno central de China. ¡Cuán ansiosos están por ver el mundo en desorden!", manifestó la vocera.

Los asuntos de Hong Kong son asuntos completamente internos de China, así que los políticos de EEUU no tienen derecho ni están calificados para hacer comentarios al respecto, destacó Hua.

中国・北京 - 2019年8月14日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.スクリーンショット：中国外交部の公式サイト、華春瑩報道官による13日付の声明

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.華報道官の写真

資料映像：中国・北京 - 詳細な時間は不明（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3.外交部外観
4.国章

資料映像：米国・ワシントン - 詳細な時間は不明（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
5.米国国旗
6.ホワイトハウス
7.議会議事堂

中国・香港 - 2019年8月8日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.ゴールデンバウヒニア広場、中国国旗、香港特別行政区区旗

中国・香港 - 2019年8月10日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
9.国旗を掲げる住民、警察支援のスローガンを叫ぶ
10.警察官、市民からのメッセージカードを持ち撮影 、警察を支援する人々

中国・香港 - 2019年8月6日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
11.交通状況
12.歩行者、地下鉄の入口

　外交部の華春瑩報道官は13日、米国側の一部の政治家が香港情勢について悪質な言論を発表していることを強く批判した。

　ナンシー・ペロシ米国下院議長らが12日、香港警察が暴力でデモ隊を「鎮圧」し、中国の中央政府が香港の「民主と自由を侵害」しているとの内容をツイートした。

　これに対して華報道官は声明で「米国側は、香港で今起きている暴力事件が米国と関係があることを否定し続けているが、報道された議員らの言論は新たな有力な証拠を世界に提示した。事実を歪曲し、暴力犯罪を人権と自由を得るための闘争と美化し、香港警察が法に基づいて社会秩序を守ることを暴力的な鎮圧だと故意に解釈している。さらに、香港市民が特別行政区政府及び中央政府と対立するよう扇動し、カオスを見ることを切望している」と指摘した。

　また華報道官は「再度念を押すが、香港問題は完全に中国の内政問題であり、米国側には干渉する権利も筋合いもない。あなた方は自国の問題処理を優先すべきだ。香港は米国側の心配を必要としていない」と述べた。

Beijing, China - 14. August 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Äußerungen von Hua Chunying, Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, am 13. August

ARCHIV: Beijing, China - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Foto von Hua

ARCHIV: Beijing, China - Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Gebäude des chinesischen Außenministeriums
4. Chinesisches nationales Emblem

ARCHIV: Washington, D.C., USA - Zeit unbekannt (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
5. Nationalflagge der USA
6. Weißes Haus
7. Capitol Hill

Hongkong, China - 8. August 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Platz der Goldenen Bauhinia; Nationalflagge Chinas; Flaggen der Sonderverwaltungszone Hongkong

Hongkong, China - 10. August 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Bilder: Einwohner skandieren Slogan zur Unterstützung der Polizei und hissen chinesische Nationalflagge
10. Bilder: Einwohner halten Karten und posieren mit einem Polizisten für Fotos

Hongkong, China - 6. August 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
11. Verkehr
12. Fußgänger, Eingang zur U-Bahn

Die Vereinigten Staaten beschönigen Gewaltverbrechen in der Sonderverwaltungszone Hongkong, sagte die Sprecherin des chinesischen Außenministeriums, Hua Chunying, am Dienstag.

Am Montag haben Sprecherin des US-Repräsentantenhauses Pelosi, Senator McConnell, Senator Rubio und Kongressabgeordneter Yoho auf Twitter geschrieben, die Hongkonger Polizei „unterdrückte“ Demonstranten mit Gewalt und die chinesische Zentralregierung „untergrub Demokratie und Freiheit“ in Hongkong.


Hua reagierte in einer Erklärung, dass „die USA mehrfach ihre Beteiligung an den anhaltenden gewalttätigen Ereignissen in Hongkong bestritten. Die Kommentare dieser Mitglieder des US-Kongresses haben der Welt jedoch neue und schlagkräftige Beweise für die Beteiligung der USA geliefert.“

„Sie ignorieren die Fakten und verdrehen die Wahrheit sowie beschönigen Gewaltverbrechen als Kampf für Menschenrechte und Freiheit. In ihren Augen sei das Vorgehen der Hongkonger Polizei gegen die Verbrechen zugunsten der gesellschaftlichen Ordnung gewaltsame Unterdrückung“, saget Hua in der Erklärung. „Sie stifteten sogar die Hongkonger Einwohner dazu an, gegen die Regierung der Sonderverwaltungszone und die Zentralregierung zu revoltieren. Sie führen offensichtlich etwas im Schilde, als ob das Chaos ihnen noch nicht genüge.“

Hua mahnte die Vereinigten Staaten eindringlich von den Hongkonger Angelegenheiten ab, da sie ganz Chinas innere Angelegenheiten seien. Die US-Abgeordneten seien weder berechtigt noch qualifiziert, sich eine Einmischung darin anzumaßen.“