Hong Kong, China - Aug 22, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Police officers arriving for press conference
2. Various of Superintendent Swalikh Mohammed of Technology Crime Division of Cyber Security and Technology Crime Bureau showing cyber violence against police and their family
3. SOUNDBITE (Chinese) Swalikh Mohammed, superintendent, Technology Crime Division, Cyber Security and Technology Crime Bureau:
"It has been very clearly stipulated in Hong Kong law that to illegally disclose the personal information of others without their consent and cause them psychological harm, the punishment can lead up to a five-year imprisonment. So let me remind you, never assume that you can escape the punishment when you conduct illegal acts in cyberspace."
4. Various of Mohammed showing radical online remarks of protesters inciting violence; online posts
5. SOUNDBITE (Chinese) Tse Chun-chung, chief superintendent, Public Relations Branch, Hong Kong Police Force:
"When the protesters take illegal actions that disturb social peace and threaten the life of the residents, we will take decisive actions. We condemn such irresponsible acts that ignore the safety and freedom of others."
6. Various of press conference in progress, reporters

The personal information of 1,614 officers and their families has been illegally disclosed online starting in June, the Hong Kong police told the media on Thursday, adding that people involved in the illegal disclosure will face serious consequences.

Personal details that were leaked included name, ID number, birth date, phone number and address. Even the photos, school and class of their children have been exposed, which has lead to some family members being threatened.

Superintendent Swalikh Mohammed of the Technology Crime Division of the Cyber Security and Technology Crime Bureau presented some of the cases of the police officers and their families being haunted by cyber-violence. He also stated that the police will hold the bullies liable for such acts.

"It has been very clearly stipulated in Hong Kong law that to illegally disclose the personal information of others without their consent and cause them psychological harm, the punishment can lead up to a five-year imprisonment. So let me remind you, never assume that you can escape the punishment when you conduct illegal acts in cyberspace," he said.

The police also exposed some of the radical remarks made by protesters, who are trying to incite people to make weapons like slingshots and petrol bombs and to use them to attack the police and their accommodations.

The media was also briefed on an illegal rally Wednesday night in Yuen Long where the protesters provoked the police and the local residents. After several warnings, the police had to disperse the protesters, it was announced.

The police condemned the violent acts of slinging things, like dust bins, which threatened the safety of officers and reporters on site.

"When the protesters take illegal actions that disturb social peace and threaten the life of the residents, we will take decisive actions. We condemn such irresponsible acts that ignore the safety and freedom of others," said Tse Chun-chung, chief superintendent of the Public Relations Branch of Hong Kong Police Force.

Hong Kong, Chine - 22 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Policiers arrivant pour une conférence de presse
2. Divers plans de Swalikh Mohammed, superintendant de la division de la criminalité technologique du Bureau de la cyber-sécurité et de la criminalité technologique, montrant la cyber-violence contre les policiers et leurs familles
3. SONORE (chinois) - Swalikh Mohammed, superintendant de la division de la criminalité technologique du Bureau de la cyber-sécurité et de la criminalité technologique :
"Selon la loi de Hong Kong, toute personne divulguant illégalement les données personnelles d'autrui sans le consentement exprès de l’intéressé, et causant ainsi un préjudice psychologique à la personne concernée, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum. Je rappelle une chose aux habitants : ne supposez jamais que vous pouvez échapper à la punition lorsque vous commettez des actes illégaux sur Internet."
4. Divers plans de Mohammed montrant des remarques radicales en ligne de certains manifestants
5. SONORE (chinois) - Tse Chun-chung, superintendant en chef du Service des relations publiques de la police de Hong Kong :
"Nous prendrons des mesures décisives contre les actes illégaux perpetrés par certains manifestants qui menacent la paix et la sécurité des citoyens. Nous condamnons ces actes irresponsables qui font fi de la sécurité et la liberté d'autrui."
6. Divers plans de la conférence de presse durant son déroulement et de journalistes présents

Les données personnelles de 1 614 policiers et de leurs familles ont été illégalement divulguées en ligne depuis le mois de juin, a déclaré jeudi la police de Hong Kong lors d’une conférence de presse, affirmant que les criminels seraient poursuivis devant la justice.

Les données personnelles qui ont été illégalement divulguées incluent les noms, les numéros d’identité, les dates de naissance, les numéros de téléphone et les adresses, voire même les photos et les informations sur l'école et la classe de leurs enfants. La sécurité de certains membres de leurs familles a été menacée.

"Selon la loi de Hong Kong, toute personne divulguant illégalement les données personnelles d'autrui sans le consentement exprès de l’intéressé, et causant ainsi un préjudice psychologique à la personne concernée, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum. Je rappelle une chose aux habitants : ne supposez jamais que vous pouvez échapper à la punition lorsque vous commettez des actes illégaux sur Internet", a exprimé Swalikh Mohammed, superintendant de la division de la criminalité technologique du Bureau de la cyber-sécurité et de la criminalité technologique.

La police a montré des propos extrêmes tenus par certains manifestants sur Internet incitant les gens à fabriquer des armes telles que des lance-pierres et des bombes à essence pour attaquer la police.

La police a également abordé le rassemblement illégal organisé mercredi soir à Yuen Long, lors duquel des manifestants ont provoqué la police et les habitants locaux. La police a dû disperser les manifestants après plusieurs avertissements.

La police a condamné les actes de violence qui ont menacé la sécurité de la population.

"Nous prendrons des mesures décisives contre les actes illégaux perpétrés par certains manifestants qui menacent la paix et la sécurité des citoyens. Nous condamnons ces actes irresponsables qui font fi de la sécurité et la liberté d'autrui", a déclaré Tse Chun-chung, superintendant en chef du Service des relations publiques de la police de Hong Kong.

هونغ كونغ، الصين - 22 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. ضباط الشرطة الذين يصلون لحضور مؤتمر صحفي
2. سلسلة من اللقطات عن سواليخ محمد، المراقب بمكتب الأمن الإلكتروني وجرائم التكنولوجيا في شرطة هونغ كونغ، والذي يعرض العنف السيبراني ضد أفراد الشرطة وأسرهم
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) سواليخ محمد، المراقب بمكتب الأمن الإلكتروني وجرائم التكنولوجيا في شرطة هونغ كونغ:
"لقد نص قانون هونغ كونغ بوضوح تام على أن الكشف غير القانوني عن المعلومات الشخصية للآخرين دون موافقتهم والتسبب في ضرر نفسي لهم، يمكن أن يؤدي لعقوبة السجن لمدة خمس سنوات. لذلك اسمحوا لي أن أذكركم، لا تظنوا أبدًا أنه يمكنكم الهروب من العقوبة عندما تقومون بأفعال غير قانونية في الفضاء الإلكتروني."
4. سلسلة من اللقطات لمحمد يُظهر فيها التصريحات المتطرفة عبر الإنترنت التي أدلى بها المحتجون الذين يحاولون تحريض الناس لصنع أسلحة
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تسي تشون-تشونغ، الرئيس المشرف لفرع العلاقات العامة لشرطة هونغ كونغ:
"عندما يتخذ المتظاهرون إجراءات غير قانونية تزعزع السلام الاجتماعي وتهدد حياة السكان، فسنتخذ إجراءات حاسمة. إننا ندين هذه الأعمال غير المسؤولة التي تتجاهل سلامة الآخرين وحريتهم."
6. سلسلة من اللقطات عن المؤتمر الصحفي الجاري، والصحفيين

أفادت شرطة هونغ كونغ يوم الخميس/ 22 أغسطس الجاري لوسائل الإعلام بأن المعلومات الشخصية لـ 1614 من عناصر الشرطة وأفراد عائلاتهم كُشف عنها على شبكة الإنترنت بشكل غير قانوني منذ يونيو، مضيفة أن الأشخاص المتورطين في الكشف غير القانوني سيواجهون عواقب وخيمة.

واشتملت البيانات التي تم الإفصاح عنها على شبكة الإنترنت على أسماء وأرقام بطاقات الهوية وتواريخ الميلاد وأرقام الهاتف وعناوين السكن، وحتى صور أبناء ضباط الشرطة، وكذا معلومات بشأن مدارسهم وفصولهم، مما أدى إلى تعرض بعض أفراد عائلاتهم للتهديد.

وقدم سواليخ محمد، المراقب بمكتب الأمن الإلكتروني وجرائم التكنولوجيا في شرطة هونغ كونغ، في مؤتمر صحفي بعضاً من حالات ضباط الشرطة وعائلاتهم الذين تعرضوا فيها لأعمال العنف السيبراني. وذكر أيضًا أن الشرطة ستلقي القبض على المسؤولين عن مثل هذه الأفعال.

وقال محمد: "لقد نص قانون هونغ كونغ بوضوح تام على أن الكشف غير القانوني عن المعلومات الشخصية للآخرين دون موافقتهم والتسبب في ضرر نفسي لهم، يمكن أن يؤدي لعقوبة السجن لمدة خمس سنوات. لذلك اسمحوا لي أن أذكركم، لا تظنوا أبدًا أنه يمكنكم الهروب من العقوبة عندما تقومون بأفعال غير قانونية في الفضاء الإلكتروني."

وكشفت الشرطة أيضًا عن بعض التصريحات المتطرفة التي أدلى بها المحتجون، الذين يحاولون تحريض الناس لصنع أسلحة مثل المقاليع والقنابل الحارقة واستخدامها لمهاجمة الشرطة وأماكن إقامتهم.

كما أُحيطت وسائل الإعلام علما بمظاهرة غير قانونية ليل الأربعاء في يوين لونغ حيث قام المتظاهرون باستفزاز الشرطة والسكان المحليين. وبعد عدة تحذيرات دون جدوى، اضطرت الشرطة لتفريق المتظاهرين.

وأدانت الشرطة أعمال العنف، التي هددت سلامة الضباط والمراسلين في الموقع.

وقال تسي تشون-تشونغ، الرئيس المشرف لفرع العلاقات العامة لشرطة هونغ كونغ: "عندما يتخذ المتظاهرون إجراءات غير قانونية تزعزع السلام الاجتماعي وتهدد حياة السكان، فسنتخذ إجراءات حاسمة. إننا ندين هذه الأعمال غير المسؤولة التي تتجاهل سلامة الآخرين وحريتهم."

ОАР Сянган, Китай – 22 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая
1. Сотрудники полиции, прибывающие на пресс-конференцию
2. Серия планов Мо Цзюньцзе, начальника отдела по кибербезопасности и расследованию преступлений в области технологий полиции Сянгана, показывающего кибер-насилие против полиции и их семьи
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Мо Цзюньцзе, начальника отдела по кибербезопасности и расследованию преступлений в области технологий полиции Сянгана:
"В сянганском законодательстве четко предусмотрено, что разглашение персональных данных граждан без их согласия и причинение им психологического вреда считается уголовным преступлением. Виновным грозит до 5 лет лишения свободы. Поэтому позвольте мне напомнить вам, никогда не рассчитывайте остаться безнаказанными, если вы совершаете закононарушение в киберпространстве".
4. Серия планов Мо Цзюньцзе, показывающего радикальные онлайн-высказывания протестующих, подстрекающих к насилию
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Се Чжэньчжуна, начальника отдела по связям с общественностью полиции Сянгана:
"Когда протестующие предпримут незаконные действия, которые нарушают социальный мир и угрожают жизни жителей, мы примем решительные меры. Мы осуждаем такие безответственные действия, которые игнорируют безопасность и свободу других".
6. Серия планов проходящей пресс-конференции

В период с июня по настоящее время личные данные более чем 1600 сотрудников полиции Сянгана и их семей были незаконно раскрыты в Интернете, сообщила полиция Сянгана 22 августа на пресс-конференции, добавив, что лица, причастные к незаконному раскрытию, столкнутся с серьезными последствиями.

По сообщению полиции, в социальные сети выложена личная информация 1614 сотрудников полиции Сянгана, включая паспортные данные, номера телефонов, домашние адреса, фотографии детей и названия учебных заведений, где учатся их дети. Некоторые сотрудники полиции и их семьи заявили об угрозах для них.

Начальник отдела по кибербезопасности и расследованию преступлений в области технологий полиции Сянгана Мо Цзюньцзе представил некоторые из случаев, когда сотрудники полиции и их семьи подвергаются кибер-насилию. Он также заявил, что полиция будет привлекать виновных к ответственности за такие действия.

"В сянганском законодательстве четко предусмотрено, что разглашение персональных данных граждан без их согласия и причинение им психологического вреда считается уголовным преступлением. Виновным грозит до 5 лет лишения свободы. Поэтому позвольте мне напомнить вам, никогда не рассчитывайте остаться безнаказанными, если вы совершаете закононарушение в киберпространстве", – сказал он.

Полиция разоблачила некоторые размещенные в Интернете радикальные высказывания протестующих, которые пытаются подстрекать людей делать оружие, такие как рогатки и бензиновые бомбы, и использовать их для нападения на полицию и их жилье.

Кроме того, сянганская полиция на пресс-конференции также проинформировала о незаконном митинге, произошедшем 21 августа вечером на станции метро Юн-Лонг. Протестующие спровоцировали полицию и местных жителей. После нескольких предупреждений полиции пришлось разогнать протестующих.

В ходе митинга некоторые демонстранты даже бросали с эскалатора вещи и мусорные баки на землю, что угрожало безопасности сотрудников полиции и журналистов на месте.

"Когда протестующие предпримут незаконные действия, которые нарушают социальный мир и угрожают жизни жителей, мы примем решительные меры. Мы осуждаем такие безответственные действия, которые игнорируют безопасность и свободу других", – сказал Се Чжэньчжун, начальник отдела по связям с общественностью полиции Сянгана.

Hong Kong, China - 22 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Agentes de policía llegando a sala de prensa
2. Varios planos de superintendente de División de Delitos Tecnológicos del Buró de Delitos Informáticos y Seguridad Cibernética, Swalikh Mohammed, mostrando violencia cibernética contra policía y sus familiares
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Swalikh Mohammed, superintendente, División de Delitos Tecnológicos del Buró de Delitos Informáticos y Seguridad Cibernética:
"Se ha estipulado muy claramente en la ley de Hong Kong que el acto de revelar ilegalmente información personal de otros sin su permiso y causarles daño psicológico puede llevar a una pena de prisión de cinco años. Así que quiero recordar que no se puede escapar del castigo al realizar actos ilegales en línea".
4. Varios planos de Mohammed mostrando comentarios radicales en línea de manifestantes incitando a la violencia; posts
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Tse Chun-chung, superintendente jefe, División de Relaciones Públicas de la Policía de Hong Kong:
"Cuando los manifestantes realicen actos ilegales que perturben la paz social y amenacen la vida de los residentes, tomaremos medidas decisivas. Condenamos tales actos irresponsables que ignoran la seguridad y la libertad de los demás".
6. Varios planos de conferencia de prensa en curso, reporteros

La información personal de 1.614 agentes de policía y sus familias se divulgó ilegalmente en línea a partir de junio, informó la policía de Hong Kong a los medios el jueves, y agregó que las personas involucradas en la divulgación ilegal enfrentarán graves consecuencias.

Los datos personales que se filtraron incluyeron nombre, número de identificación, fecha de nacimiento, número de teléfono y dirección de los agentes. Incluso las fotos, la escuela y la clase de los hijos de algunos policías, lo que ha elevado la preocupación en las familias de los afectados.

El superintendente de la División de Delitos Tecnológicos del Buró de Delitos Informáticos y Seguridad Cibernética, Swalikh Mohammed, presentó algunos casos de violencia cibernética que sufrieron algunos policías y sus familias. También declaró que la policía los investigará de acuerdo con la ley.

"Se ha estipulado muy claramente en la ley de Hong Kong que el acto de revelar ilegalmente información personal de otros sin su permiso y causarles daño psicológico puede llevar a una pena de prisión de cinco años. Así que quiero recordar que no se puede escapar del castigo al realizar actos ilegales en línea", apuntó Swalikh.

La policía también expuso algunos de los comentarios radicales hechos por los manifestantes, que incitan a la violencia y a la fabricación de armas como tiragomas y bombas de gasolina para atacar a la policía y sus alojamientos.

En la conferencia de prensa, la policía también informó sobre una manifestación ilegal del miércoles por la noche en Yuen Long, donde los manifestantes provocaron a la policía y a los residentes locales. Después de varias advertencias, la policía tuvo que dispersar a los manifestantes.

Los oficiales condenaron los actos violentos, como arrojar cubo de basura al suelo desde el ascensor, que amenazaron la seguridad de los agentes de policía y los reporteros en el lugar.

"Cuando los manifestantes realicen actos ilegales que perturben la paz social y amenacen la vida de los residentes, tomaremos medidas decisivas. Condenamos tales actos irresponsables que ignoran la seguridad y la libertad de los demás", comunicó Tse Chun-chung, superintendente jefe de la División de Relaciones Públicas de la Policía de Hong Kong.

Hongkong, China – 22. August 2019 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Polizisten kommen zur Pressekonferenz
2. Bilder von Swalikh Mohammed, Leiter der Abteilung für Technologiekriminalität beim Büro für Cybersicherheit und Technologiekriminalität, der die Fälle von Cybermobbing gegen die Polizei und ihre Familie vorstellt
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Swalikh Mohammed, Leiter, Abteilung für Technologiekriminalität, Büro für Cybersicherheit und Technologiekriminalität:
„Es wird im Hongkonger Gesetz ganz klar vorgeschrieben, dass die illegale Weitergabe personenbezogener Daten anderer Personen ohne deren Zustimmung und die Verursachung von psychischen Schäden die Bestrafung einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren zur Folge haben können. Ich möchte Sie also daran erinnern, dass Sie niemals davon ausgehen dürfen, dass Sie der Bestrafung entgehen können, wenn Sie illegale Handlungen im Cyberspace durchführen.“
4. Bilder von Mohammed, der radikale Online-Äußerungen von Demonstranten zeigt, die zur Gewalt anstacheln; Online-Beiträge
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Tse Chun-chung, Leiter, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, Hongkonger Polizei:
„Wenn Demonstranten illegal vorgehen, den sozialen Frieden stören und das Leben der Bewohner gefährden, werden wir entschieden Maßnahmen ergreifen. Wir verurteilen solche unverantwortlichen Handlungen, die die Sicherheit und Freiheit anderer ignorieren.“
6. Während der Pressekonferenz, Medienvertreter

Die persönliche Information von 1614 Polizisten und ihren Familienmitgliedern wurde illegal im Internet veröffentlicht, teilte die Hongkonger Polizei am Donnerstag mit und fügte hinzu, dass Personen, die an der illegalen Offenlegung der persönlichen Daten beteiligt seien, vor schwerwiegenden Konsequenzen stehen würden.

Zu den durchgesickerten persönlichen Daten gehörten Name, ID-Nummer, Geburtsdatum, Telefonnummer und Adresse der Hongkonger Polizisten. Sogar die Fotos, die Schule und die Klasse ihrer Kinder wurden offengelegt, was dazu führte, dass einige Familienmitglieder belästigt sowie bedroht wurden.
Swalikh Mohammed, Leiter der Abteilung für Technologiekriminalität beim Büro für Cybersicherheit und Technologiekriminalität, stellte einige Fälle vor, in denen Polizisten und ihre Familien von Cybermobbing angegriffen wurden. Er erklärte auch, dass die Polizei die Gesetzesbrecher für solche Handlungen zur Verantwortung ziehen werde.

„Es wird im Hongkonger Gesetz ganz klar vorgeschrieben, dass die illegale Weitergabe personenbezogener Daten anderer Personen ohne deren Zustimmung und die Verursachung von psychischen Schäden die Bestrafung einer Freiheitsstrafe von fünf Jahren zur Folge haben können. Ich möchte Sie also daran erinnern, dass Sie niemals davon ausgehen dürfen, dass Sie der Bestrafung entgehen können, wenn Sie illegale Handlungen im Cyberspace durchführen“, sagte er.

Die Polizei enthüllte auch einige der radikalen Äußerungen von Demonstranten, die versuchten, Menschen anzuregen, Waffen wie Schleudern und Benzinbomben herzustellen und damit die Polizei und ihre Unterkünfte anzugreifen.

Darüber hinaus informierte die Polizei auch die Medien über die illegale Kundgebung in Yuen Long am 21.August, bei der die Demonstranten die Polizei und die Anwohner provozierten. Nach mehreren Warnungen musste die Polizei die Demonstranten zerstreuen.

Die Polizei verurteilte die gewaltsamen Aktionen der Randalierer, Dinge wie Mülleimer von oben nach unten zu werfen, was die Sicherheit der Polizisten und Reporter vor Ort gefährdeten.

„Wenn Demonstranten illegal vorgehen, den sozialen Frieden stören und das Leben der Bewohner gefährden, werden wir entschieden Maßnahmen ergreifen. Wir verurteilen solche unverantwortlichen Handlungen, die die Sicherheit und Freiheit anderer ignorieren“, sagte Tse Chun-chung, Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hongkonger Polizei.