Beijing, China - Sept 6, 2019 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Car arriving at Great Hall of the People
2. Chinese Premier Li Keqiang shaking hands with German Chancellor Angela Merkel
3. Merkel shaking hands with Chinese officials
4. Li shaking hands with German officials, delegates
5. Li, Merkel walking to reviewing stand
6. Various of military band playing national anthem of Germany
7. Gun salute being fired
8. Li, Merkel on reviewing stand
9. National flag of Germany
10. Military band playing national anthem of China
11. Soldier inviting Li, Merkel to review guard of honor
12. Various of Li, Merkel reviewing guard of honor
13. Various of military march-past performance
14. Various of Li, Merkel walking to Great Hall of the People

Chinese Premier Li Keqiang held a ceremony to welcome German Chancellor Angela Merkel outside the Great Hall of the People on Friday.

The military band of the People's Liberation Army (PLA) played the national anthems of the two countries during the ceremony.

Li and Merkel then reviewed the Guard of Honor of the PLA, and watched a march-past.

Merkel is paying an official visit to China on Sept. 6-7 at the invitation of Li. It is her 12th trip to China as German chancellor.

She is accompanied by a large delegation of German CEOs, and is also going to visit Wuhan City, a major transport hub in central China which is home to emerging hi-tech industries and prestigious Chinese universities. The visit offers an important chance for the two sides to strengthen their cooperation in self-driving cars, intelligent manufacturing and artificial intelligence.

According to Germany's Federal Statistical Office, bilateral trade between China and Germany reached nearly 200 billion euros (220.4 billion U.S. dollars) in 2018, making China Germany's top trading partner for the third consecutive year.

During the same year, Germany exported goods worth 93.1 billion euros (around 103 billion dollars) to China, making China the third-largest buyer of German products. In the meantime, China took the largest share of imports into Germany with goods worth 106.2 billion euros (117.4 billion dollars).

Beijing, Chine - 6 sept. 2019 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Voiture de la chancelière allemande arrivant devant le Grand Palais du peuple
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang serrant la main à la chancelière allemande Angela Merkel
3. Merkel serrant la main aux hauts responsables chinois
4. Li serrant la main aux hauts responsables allemands
5. Li, Merkel marchant vers la tribune
6. Divers plans de fanfare militaire jouant l'hymne national allemand
7. Coups de canon
8. Li, Merkel sur le podium
9. Drapeau allemand
10. Fanfare militaire jouant l'hymne chinois
11. Soldat invitant Li et Merkel à passer en revue la garde d'honneur
12. Divers plans de Li et Merkel passant en revue la garde d'honneur
13. Divers plans du défilé militaire
14. Divers plans de Li et Merkel marchant vers le Grand Palais du peuple

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a organisé une cérémonie pour accueillir la chancelière allemande Angela Merkel vendredi au Grand Palais du peuple.

La fanfare militaire de l'Armée populaire de libération (APL) de Chine a joué les hymnes nationaux des deux pays lors de la cérémonie.

M. Li et Mme Merkel ont ensuite passé en revue la garde d’honneur de la PLA et ont assisté à un défilé.

Mme Merkel est en visite officielle en Chine les 6 et 7 septembre à l'invitation de M. Li. C'est sa 12e visite en Chine en tant que chancelière allemande.

Accompagnée d'une délégation de PDGs d'entreprises allemandes, elle se rendra également à Wuhan, une ville qui abrite de nouvelles industries de haute technologie et de prestigieuses universités chinoises. Cette visite offre aux deux parties une occasion importante de renforcer leur coopération dans les domaines des véhicules sans conducteur, de la fabrication intelligente et de l'intelligence artificielle.

Selon l'Office fédéral de la statistique allemande, les échanges bilatéraux entre la Chine et l'Allemagne ont atteint près de 200 milliards d'euros (220,4 milliards de dollars) en 2018, faisant de la Chine le premier partenaire commercial de l'Allemagne pour la troisième année consécutive.

Au cours de la même année, l'Allemagne a exporté vers la Chine des marchandises d’une valeur de 93,1 milliards d’euro (environ 103 milliards de dollars), faisant de la Chine le troisième plus gros acheteur de produits allemands. D'autre part, les produits chinois ont représenté la plus grande partie des importations allemandes, totalisant 106,2 milliards d'euros de produits importés (117,4 milliards de dollars).

بكين، الصين - 6 سبتمبر 2019
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سيارة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تصل إلى قاعة الشعب الكبرى
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يصافح ميركل
3. ميركل تصافح المسؤولين الصينيين
4. لي يصافح المسؤولين الألمان وأعضاء الوفد الألماني
5. لي وميركل يتجهان نحو منصة الاستعراض
6. سلسلة من اللقطات للفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الألماني
7. المدافع تطلق طلقات تحية
8. لي وميركل
9. العلم الوطني الألماني
10. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني الصيني
11. الضابط العسكري يدعو لي ومريكل إلى استعراض حرس الشرف
12. سلسلة من اللقطات للي وميركل يستعرضان حرس الشرف
13. سلسلة من اللقطات لمسيرة حرس الشرف
14. سلسلة من اللقطات للي وميركل يتجهان نحو قاعة الشعب الكبرى

أقام رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يوم الجمعة/ 6 سبتمبر الجاري مراسم استقبال على شرف المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل خارج قاعة الشعب الكبرى ببكين.

وعزفت الفرقة الموسيقية العسكرية التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني النشيد الوطني لكلا البلدين.

واستعرض لي وميركل حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي الصيني وشاهدا مسيرة الحرس.

وتقوم ميركل بزيارة رسمية للصين يومي الجمعة والسبت تلبية لدعوة من لي. وتعدّ هذه الزيارة هي الثانية عشرة التي تقوم بها ميركل للصين كمستشارة لألمانيا.

ويرافق ميركل وفد كبير يتألف من كبار المديرين التنفيذيين الألمان. وخلال الزيارة، ستزور أيضا مدينة ووهان، محور نقل رئيسي في وسط الصين يضمّ صناعات التكنولوجيا المتقدّمة الناشئة والجامعات المرموقة في البلاد. وتوفّر هذه الزيارة فرصة مهمة للجانبين لتعزيز التعاون الثنائي في مجال السيارات ذاتية القيادة والتصنيع الذكي والذكاء الاصطناعي.

ووفقا لمكتب الإحصاءات الفيدرالي الألماني، بلغ حجم التجارة الثنائية بين الصين وألمانيا ما يقرب من 200 مليار يورو (حوالي 220.4 مليار دولار أمريكي) في عام 2018، مما يجعل الصين أكبر شريك تجاري لألمانيا لثلاث سنوات متتالية.

وفي عام 2018، صدّرت ألمانيا بضائع بقيمة 93.1 مليار يورو (حوالي 103 مليارات دولار) إلى الصين، مما يجعل الصين ثالث أكبر مشتر للمنتجات الألمانية، بينما استوردت ألمانيا بضائع بقيمة 106.2 مليار يورو (حوالي 117.4 مليار دولار أمريكي) من الصين.

Пекин, Китай – 6 сен 2019 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Автомобиль канцлера Германии Ангелы Меркель прибывает к Дому народных собраний Китая
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, жмущий руку Ангеле Меркель
3. Ангела Меркель во время рукопожатия с официальными лицами Китая
4. Ли Кэцян во время рукопожатия с официальными лицами Германии
5. Ли Кэцян и Ангела Меркель, обзорную трибуну
6. Серия планов военного оркестра, исполняющего государственный гимн Германии
7. Артиллерийский залп
8. Ли Кэцян и Ангела Меркель на обзорной трибуне
9. Государственный флаг Германии
10. Военный оркестр, исполняющий государственный гимн КНР
11. Солдат, приглашающий Ли Кэцяна и Ангелу Меркель для осмотра роты почётного караула
12. Серия планов Ли Кэцяна и Ангелы Меркель во время обхода роты почетного караула
13. Серия планов роты почетного караула во время торжественного марша
14. Серия планов Ли Кэцяна и Ангелы Меркель, идущих в Дом народных собраний

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян 6 сентября устроил торжественную церемонию встречи в честь канцлера Германии Ангелы Меркель, прибывшей в Пекин с официальным визитом в Китай.

Военный оркестр Народно-освободительной армии Китая (НОАК) исполнил государственные гимны Китая и Германии. После чего главы правительств двух стран совершили обход строя отряда почетного караула.

Церемония состоялась на площади Тяньаньмэнь перед Домом народных собраний в центре Пекина. Это уже 12-й визит Меркель в Китай в качестве канцлера Германии.

В поездке канцлера сопровождают и топ-менеджеры немецких компаний, а потому в ходе двухдневной поездки кроме китайской столицы запланирован и бизнес тур в город Ухань – крупный транспортный и индустриальный узел Центрального Китая. Обсуждать перспективы экономических связей стороны буду и во время заседания Китайско-германской комиссии советников по экономическим вопросам.

Согласно опубликованным отчётам Федерального статистического офиса Германии, товарооборот этой страны с Китаем в прошлом году составил почти 200 млрд евро (220 млдр долларов США), установив новый исторический рекорд. Кроме того Китай уже три года подряд является крупнейшим торговым партнером Германии.

Beijing, China - 6 de septiembre de 2019 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Coche llegando al Gran Palacio del Pueblo
2. Primer ministro chino Li Keqiang estrechando la mano a la canciller alemana Angela Merkel
3. Merkel estrechando la mano a funcionarios chinos
4. Li estrechando la mano a funcionarios alemanes
5. Li y Merkel caminando hacia la tribuna
6. Serie de planos de banda militar tocando el himno nacional de Alemania
7. Salva de 21 cañonazos
8. Li y Merkel en tribuna
9. Bandera nacional de Alemania
10. Banda militar tocando himno nacional de China
11. Serie de planos de Merkel, acompañado por Li, pasando revista a la guardia de honor
12. Serie de planos del desfile de la guardia de honor
13. Serie de planos de Li y Merkel entrando en el Gran Palacio del Pueblo

El primer ministro chino, Li Keqiang, ofreció hoy viernes una ceremonia de bienvenida a la canciller alemana, Angela Merkel, en la plaza frente al Gran Palacio del Pueblo, en el centro de Beijing.

La banda militar del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China tocó los himnos nacionales de China y Alemania durante la ceremonia. Acto seguido, Merkel, acompañado por Li, pasó revista a la guardia de honor de las tres fuerzas del EPL. Luego, los dos líderes contemplaron un desfile de la guardia de honor.

Merkel está realizando una visita oficial a China del 6 al 7 de septiembre por invitación de Li. Es su duodécimo viaje a China como canciller alemana.

Acompañada de una gran delegación de empresarios alemanes, Merkel también visitará la ciudad de Wuhan, un importante nodo de transporte en el centro de China que alberga industrias emergentes de alta tecnología y prestigiosas universidades chinas. La visita ofrece una oportunidad importante para que ambos países fortalezcan su cooperación en vehículos sin conductor, fabricación inteligente e inteligencia artificial.

Según la Oficina Federal de Estadística de Alemania, el comercio bilateral entre China y Alemania alcanzó casi 200.000 millones de euros (220.400 millones de dólares estadounidenses) en 2018, convirtiendo a China en el principal socio comercial de Alemania por tercer año consecutivo.

Durante el mismo año, Alemania exportó bienes por valor de 93.100 millones de euros (alrededor de 103.000 millones de dólares estadounidenses) a China, convirtiendo al país asiático en el tercer mayor comprador de productos alemanes. Mientras tanto, el valor de las exportaciones de bienes desde China a Alemania alcanzó 106.200 millones de euros (117.400 millones de dólares estadounidenses).

中国・北京 - 2019年9月6日（CGTN - 中国大陸での使用は不可）
1.車、人民大会堂に到着
2.李克強総理、ドイツのメルケル首相と握手
3.メルケル首相、中国政府高官と握手
4.李克強総理、ドイツ政府高官らと握手
5.李総理、メルケル首相が観覧席へ
6.軍楽隊、ドイツの国歌を演奏
7.礼砲
8.観覧席、李総理、メルケル首相
9.ドイツの国旗
10.軍楽隊、中国の国歌を演奏
11.李総理、メルケル首相、儀仗隊の巡閲へ
12.李総理、メルケル首相、儀仗隊の巡閲
13.儀仗隊行進式
14.李総理、メルケル首相、人民大会堂へ

　李克強総理は6日、人民大会堂前の広場でドイツのメルケル首相の歓迎式典を行った。

　式典では、中国人民解放軍（PLA）軍楽隊が両国の国歌を演奏した。

　それに続いて、李総理とメルケル首相は、中国人民解放軍儀仗隊の巡閲と儀仗隊行進式に臨んだ。

　メルケル首相は、李総理の招待で6日からの二日間、中国を公式訪問している。これはメルケル首相が2005年にドイツの首相を務めてからの12回目の訪中だ。

　メルケル首相は、ドイツの企業家らによる代表団を率いて、ハイテク産業や名門大学で知られており、主要な輸送ハブとしても有名な中国中部の都市、武漢市にも訪問する予定である。今回の訪問は、自動運転技術、インテリジェント製造、人工知能などの分野での協力を強化する重要な機会となる。

　ドイツ連邦統計局によると、2018年に中国とドイツの二国間貿易額は約2000億ユーロに達し、中国が3年連続でドイツ最大の貿易相手国となっている。

　同年、ドイツの対中輸出額は931億ユーロに達し、中国はドイツ製品の3番目に大きい買い手となった。また、中国の対ドイツ輸出額は1062億ユーロに達し、ドイツの輸入額の中で最大のシェアを獲得し、いずれも記録を更新した。

Beijing, China – 6. September 2019 (CGTN – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Fahrzeug mit Bundeskanzlerin Merkel an Bord trifft an der Großen Halle des Volkes ein
2. Chinesischer Ministerpräsident Li Keqiang schüttelt Bundeskanzlerin Merkel die Hand
3. Merkel schüttelt chinesischen Beamten die Hand
4. Li schüttelt deutschen Beamten die Hand
5. Li und Merkel gehen zum Podest
6. Militärkappelle beim Spielen der deutschen Nationalhymne
7. Salutschüsse werden abgefeuert
8. Li und Merkel auf dem Podest
9. Nationalflagge Deutschlands
10. Militärkappelle beim Spielen der chinesischen Nationalhymne
11. Soldat bittet Li und Merkel, Ehrengarde abzuschreiten
12. Bilder: Li und Merkel schreiten Ehrengarde ab
13. Bilder vom Parademarsch
14. Bilder: Li und Merkel betreten die Große Halle des Volkes

Der chinesische Ministerpräsident Li Keqiang hielt am heutigen Freitag eine Begrüßungszeremonie für die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel in der Großen Halle des Volkes ab.

Während der Zeremonie spielte die Militärkapelle der Volksbefreiungsarmee (VBA) die Nationalhymnen der beiden Länder.

Anschließend schritten Li und Merkel die Ehrengarde der Volksbefreiungsarmee ab und nahmen einen Parademarsch ab.

Merkel stattet China vom 6. bis 7. September auf Einladung des chinesischen Ministerpräsidenten Li einen offiziellen Besuch ab. Es ist ihr 12. Besuch in China seit ihrem Amtsantritt als Bundeskanzlerin im Jahr 2005.

Während ihres Aufenthalts in China wird Merkel an der Sitzung des Beratenden Ausschusses der deutsch-chinesischen Wirtschaft teilnehmen. Außerdem wird sie auch Wuhan besuchen, einen wichtigen Verkehrsknotenpunkt in Zentralchina, in dem aufstrebende hochtechnologische Industrien und renommierte chinesische Universitäten ansässig sind. Sie wird von einer großen Delegation deutscher Unternehmensführer begleitet. Der Besuch bietet beiden Seiten eine wichtige Gelegenheit, ihre Zusammenarbeit in den Bereichen selbstfahrende Autos, intelligente Fertigung und künstliche Intelligenz zu vertiefen.

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes erreichte der bilaterale Handel zwischen Deutschland und China im Jahr 2018 knapp 200 Milliarden Euro (220.4 Milliarden US-Dollar) und China war damit das dritte Jahr in Folge der größte Handelspartner Deutschlands.

Deutschland exportierte 2018 Waren im Wert von 93,1 Milliarden Euro (etwa 103 Milliarden US-Dollar) nach China und China wurde damit der drittgrößte Abnehmer deutscher Produkte. Inzwischen beliefen sich Chinas Exporte nach Deutschland auf 106,2 Milliarden US-Dollar (117,4 Milliarden US-Dollar). Die Wirtschafts- und Handelskooperation zwischen China und Deutschland behielt eine stabile Entwicklungsdynamik bei.

Angesichts der zunehmenden Unsicherheit der Welt, verleiht die enge Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland der Welt mehr Stabilität.