Hong Kong, China - Sept 10, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Carrie Lam, Chief Executive, China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)(partially overlaid with shot 3):
"The HKSAR firmly rejects and seriously deplores the fact that few U.S. congressmen brought up the so called Hong Kong Human Rights and Democracy Act to interfere in the HKSAR's affairs. The HKSAR's affairs should be dealt with by the HKSAR. As we are a special administrative region under the administration of the People's Republic of China, it's totally inappropriate for any foreign congress to interfere in the internal affairs of HKSAR in any way."

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++
FILE: Hong Kong, China - Aug 8, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of Golden Bauhinia Square, Chinese national flag, Hong Kong Special Administrative Region flag
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++

Hong Kong, China - Sept 10, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Press briefing
5. HKSAR emblem
6. Cameramen, reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Cheng, reporter, China Media Group (starting with shots 5-6):
"Good morning, Chief Executive. I'm with China Media Group. My question is what the situation is like now regarding the damaged urban infrastructure in Hong Kong over the past months. Does the government have a figure and will there be special funds for repair? What is the next step to stop this destruction?"
8. Reporters
9. SOUNDBITE (Chinese) Carrie Lam, Chief Executive, China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)(partially overlaid with shot 3):
"The degree of damage has been very high over the past two or three months. So far, we don't have statistical figures but the fund for repair should be enough. The most important thing is to recover it and to reduce the impact on Hong Kong residents to the lowest. We will try to plan well but I have to stress again that sometimes based on the social environment and the management complexity, it is hard for us to protect thoroughly. So I once again call for the residents to safeguard Hong Kong's social order and say no to violence. Only in this way can we ensure our social stability and peace."
10. Cameramen, reporters

It's totally inappropriate for any foreign congress to interfere in any form in the internal affairs of the Hong Kong, said Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam on Tuesday.

At a press briefing, Lam condemned the recent violent acts happened at the Hong Kong airport and railways, appealing to all sectors of Hong Kong to work together to stop the violence and resume social order.

"The HKSAR firmly rejects and seriously deplores the fact that few U.S. congressmen brought up the so called Hong Kong Human Rights and Democracy Act to interfere in the HKSAR's affairs. The HKSAR's affairs should be dealt with by the HKSAR. As we are a special administrative region under the administration of the People's Republic of China, it's totally inappropriate for any foreign congress to interfere in the internal affairs of HKSAR in any way," said Lam.

It is most important now that everyone who values and loves Hong Kong must say no to the vandalism of violent protesters, said Lam when responding to a question regarding the damaged infrastructure in the city.

To a question from the China Media Group about the general situation regarding the damaged infrastructure, the availability of government special funds for repair and the government's next step to stop the destruction, she called on all to say no to violence.

She said, "The degree of damage has been very high over the past two or three months. So far, we don't have statistical figures but the fund for repair should be enough. The most important thing is to recover it and to reduce the impact on Hong Kong residents to the lowest. We will try to plan well but I have to stress again that sometimes based on the social environment and the management complexity, it is hard for us to protect thoroughly. So I once again call for the residents to safeguard Hong Kong's social order and say no to violence. Only in this way can we ensure our social stability and peace."

Hong Kong, Chine - 10 sept. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. SONORE (chinois) - Carrie Lam, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong (partiellement couverte par plan 3) :
"La Région administrative spécial de Hong Kong rejette fermement et déplore vivement l’invocation par certains membres du Congrès américain de la soi-disant ‘Loi sur les droits de l'homme et la démocratie’ dans le but de s'ingérer dans les affaires de Hong Kong. En tant que région sous l’administration de la République populaire de Chine, il est tout à fait inapproprié pour un congrès étranger de s’immiscer dans les affaires internes de Hong Kong."
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++
ARCHIVES: Hong Kong, Chine - 8 août 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de place de la Bauhinia d'or, drapeau chinois et drapeau de la région administrative spéciale de Hong Kong
++ PLAN DE COUPE SUR SONORE ++

Hong Kong, Chine - 10 sept. 2019 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Conférence de presse
5. Emblème régional de Hong Kong
6. Caméramans, journalistes
7. SONORE (chinois)- Zhang Cheng, journaliste du China Media Group (commencé avec plans 5-6) :
"Bonjour, cheffe de l’exécutif. Je suis journaliste du China Media Group. Ma question est la suivante: Quel est le bilan des infrastructure urbaine endommagée à Hong Kong au cours des derniers mois ? Est-ce que le gouvernement a des statistiques précises et qu'il aura des fonds spéciaux pour la réparation ? Quelle est la prochaine étape pour arrêter cette destruction? "
8. Journalistes
9. SONORE (chinois) - Carrie Lam, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong (partiellement couverte par plan 3) :
"Au cours des deux ou trois derniers mois, de nombreuses installations urbaines ont été gravement endommagées. Jusqu'à présent, nous n'avons pas encore un inventaire ou de chiffres précis, mais nous disposons de suffisamment de fonds pour les réparer. La tâche la plus importante est de les récupérer et de minimiser les impacts sur les habitants de Hong Kong. En ce qui concerne les prévention à l’avenir, nous allons essayer de bien planifier. Mais je tiens à rappeler qu'il est parfois très difficile d'assurer une protection totale des installations, car ceci dépend de l’environnement social et de la complexité de la gestion urbaine. Donc, j’appelle à nouveau les Hongkongais à sauvegarder l'ordre social et dire non à la violence. C’est ainsi que nous pourrions assurer la stabilité et la paix de notre société."
10. Caméramans, journalistes

Il est totalement inapproprié pour un congrès étranger de s'immiscer, sous quelque forme que ce soit, dans les affaires internes de Hong Kong, a déclaré mardi Carrie Lam, cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong.

Lors d'une conférence de presse, Mme Lam a condamné les récents actes de violence perpétrés à l'aéroport et aux chemins de fer de Hong Kong, appelant tous les secteurs de Hong Kong à travailler de concert pour mettre fin à la violence et rétablir l'ordre social.

"La Région administrative spécial de Hong Kong rejette fermement et déplore vivement l’invocation par certains membres du Congrès américain de la soi-disant ‘Loi sur les droits de l'homme et la démocratie’ dans le but de s'ingérer dans les affaires de Hong Kong. En tant que région sous l’administration de la République populaire de Chine, il est tout à fait inapproprié pour un congrès étranger de s’immiscer dans les affaires internes de Hong Kong", a souligné Mme Lam.

En réponse à une question concernant les biens et les infrastructures vandalisés, la cheffe de l’exécutif a affirmé qu’il était plus important que jamais pour tous ceux qui chérissent et aiment Hong Kong de dire non à la violence et au vandalisme des manifestants violents.

"Au cours des deux ou trois derniers mois, de nombreuses installations urbaines ont été gravement endommagées. Jusqu'à présent, nous n'avons pas encore un inventaire ou des chiffres précis, mais nous disposons de suffisamment de fonds pour les réparer. La tâche la plus importante est de les récupérer et de minimiser les impacts sur les habitants de Hong Kong. En ce qui concerne les prévention à l’avenir, nous allons essayer de bien planifier. Mais je tiens à rappeler qu'il est parfois très difficile d'assurer une protection totale des installations, car ceci dépend de l’environnement social et de la complexité de la gestion urbaine. Donc, j’appelle à nouveau les Hongkongais à sauvegarder l'ordre social et dire non à la violence. C’est ainsi que nous pourrions assurer la stabilité et la paix de notre société", a-t-elle poursuivi.

هونغ كونغ، الصين - 10 سبتمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كاري لام الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ3):
"إن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة تعارض بقوة وتعرب عن استيائها الشديد بشأن اقتراح بعض أعضاء الكونغرس الأمريكي التدخّل في شؤون هونغ كونغ من خلال تمرير مسودة قانون بما يسمى بـ’قانون هونغ كونغ لحقوق الإنسان والديمقراطية‘. يجب التعامل مع شؤون المنطقة الإدارية الخاصة من قبل حكومتها، وخاصة أننا منطقة إدارية خاصة تابعة لجمهورية الصين الشعبية، ومن غير المناسب أن يتدخّل أي كونغرس أجنبي في الشؤون الداخلية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بأي شكل من الأشكال."

++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
أرشيف: هونغ كونغ، الصين - 8 أغسطس 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من اللقطات لساحة بوهينيا الذهبية والعلم الوطني الصيني وعلم منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

هونغ كونغ، الصين - 10 سبتمبر 2019
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. المؤتمر الصحفي
5. شعار منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة
6. صحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ تشن، مراسل من مجموعة الصين للإعلام (يبدأ مع اللقطتين الـ5 والـ6):
"صباح الخير، أيتها الرئيسة التنفيذية. أنا مراسل من مجموعة الصين للإعلام. أريد أن أسأل عن حالة الدمار الذي تعرّضت له البنية التحتية في هونغ كونغ على مدار الأشهر الأخيرة. هل لدى حكومتكم أية بيانات في هذا الصدد؟ وهل ستُخصص أموال لصيانة المرافق المدمّرة؟ وأريد أن أسأل أيضا عن الخطوة التالية التي ستتخذها الحكومة في منع تخريب البنية التحتية في المدينة."
8. الصحفيون
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كاري لام الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ10):
"في الشهرين أو الأشهر الثلاثة الماضية، تعرّضت الكثير من البنى التحتية لدمار شديد. وحتى الآن ليس لدينا عدد محدّد، ولكن أموال (الصيانة) كافية. والمهمة الأكثر أهمية هي استعادة البنية التحتية، والحد من التأثيرات على سكان هونغ كونغ إلى أدنى مستوى. كيف نمنع التخريب في المستقبل؟ سنحاول القيام بترتيبات، ولكن أود التأكيد مرة أخرى، في بعض الأحيان، بسبب بيئتنا الاجتماعية والإدارة الحضرية المعقّدة، من الصعب للغاية توفير حماية كاملة لمرافق البنية التحتية. لذلك، أدعو مرة أخرى سكان هونغ كونغ إلى العمل معا لحماية النظام الاجتماعي في هونغ كونغ وقطع العلاقة مع العنف. وبهذه الطريقة فقط، يمكننا ضمان الاستقرار والسلام في مجتمع هونغ كونغ."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. الصحفيون
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
11. الصحفيون

أعربت كاري لام الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة يوم الثلاثاء/ 10 سبتمبر الجاري عن رفضها لأي تدخّل أجنبي في شؤون هونغ كونغ.

في مؤتمر صحفي، انتقدت لام تخريب البنية التحتية في مطار هونغ كونغ الدولي ومحطات السكك الحديدية لمترو الأنفاق من قبل مثيري الشغب، داعية الناس من جميع نواحي الحياة في هونغ كونغ إلى العمل معا لوقف العنف واستعادة النظام الاجتماعي.
وقالت لام: "إن حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة تعارض بقوة وتعرب عن استيائها الشديد بشأن اقتراح بعض أعضاء الكونغرس الأمريكي التدخّل في شؤون هونغ كونغ من خلال تمرير مسودة قانون بما يسمى بـ’قانون هونغ كونغ لحقوق الإنسان والديمقراطية‘. يجب التعامل مع شؤون المنطقة الإدارية الخاصة من قبل حكومتها، وخاصة أننا منطقة إدارية خاصة تابعة لجمهورية الصين الشعبية، ومن غير المناسب أن يتدخّل أي كونغرس أجنبي في الشؤون الداخلية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بأي شكل من الأشكال."

وفي معرض اجابتها على سؤال حول تخريب البنية التحتية، أشارت لام إلى أن أهم شيء الآن هو أنه يتعيّن على كل شخص يحبّ هونغ كونغ ويحرص عليها أن يعرب عن معارضته لأعمال التخريب من قبل مثيري الشغب.

وأكدت: "في الشهرين أو الأشهر الثلاثة الماضية، تعرّضت الكثير من البنى التحتية لدمار شديد. وحتى الآن ليس لدينا عدد محدّد، ولكن أموال (الصيانة) كافية. والمهمة الأكثر أهمية هي استعادة البنية التحتية، والحد من التأثيرات على سكان هونغ كونغ إلى أدنى مستوى. كيف نمنع التخريب في المستقبل؟ سنحاول القيام بترتيبات، ولكن أود التأكيد مرة أخرى، في بعض الأحيان، بسبب بيئتنا الاجتماعية والإدارة الحضرية المعقّدة، من الصعب للغاية توفير حماية كاملة لمرافق البنية التحتية. لذلك، أدعو مرة أخرى سكان هونغ كونغ إلى العمل معا لحماية النظام الاجتماعي في هونغ كونغ وقطع العلاقة مع العنف. وبهذه الطريقة فقط، يمكننا ضمان الاستقرار والسلام في مجتمع هونغ كونغ."

Сянган, Китай – 10 сен 2019 (CCTV -Недоступно материковой части Китая )
1. Пресс-конференция
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь-Чжэн Юеэ, глава администрации Специального административного района Сянган (САР Сянган) (частично перекрыт кадром 3):
" Власти Сянгана разочарованы тем фактом, что некоторые американские конгрессмены призывают принять так называемый "Акт о правах человека и демократии в Сянгане" и таким образом вмешиваются во внутренние дела Сянгана. Все, что происходит в нашем городе, должно решаться властями и жителями города. Тот факт, что мы являемся особым административным районом Китая, делает подобные действия любых иностранных конгрессменов категорически неприемлемыми".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

АРХИВ: Сянган, Китай – 8 авг 2019 (CCTV -Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов площади Золотой Бахунии, государственного флага Китая, флага ОАР Сянган
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
Сянган, Китай – 10 сен 2019 (CCTV -Недоступно материковой части Китая)
4. Пресс-конференция
5. Эмблема ОАР Сянган
6. Операторы, журналисты
7. Джан Чэн, журналист China Media Group (начинается с кадров 5-6):
"Доброе утро, госпожа Линь-Чжэн. Я представляю China Media Group. Мой вопрос касается того урона, который понесла инфраструктура Сянгана за последние месяцы. Располагает ли правительство конкретными цифрами относительно ущерба и создадут ли особый восстановительный фонд? Какой следующий шаг планируете принять, чтобы остановить разрушения? "
8. Журналисты
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Линь-Чжэн Юеэ, глава администрации Специального административного района Сянган (САР Сянган) (частично перекрыт кадром 3):
"Более двух месяцев бушующих беспорядков нанесли ужасающий урон городу. Мы пока не располагаем конкретными цифрами, но фонда восстановления должно хватить на реставрацию Сянгана. Сейчас самое главное – прекратить разрушать и начать созидать. Восстанавливать город и уменьшать влияние радикалов на сознание наших граждан. Мы постараемся все тщательно спланировать, но сложности управления и социальная напряженность продолжат оставаться нашей головной болью. Поэтому я вновь призываю жителей Сянгана стать на стражу порядка в своем городе и остановить насилие. Только таким образом мы сможем осуществить мир и спокойствие в нашем доме".
10. Операторы, журналисты

Вмешательство конгрессов иностранных государств во внутренние дела Сянгана в любом виде категорически неприемлемо. Об этом заявила глава администрации Особый административного района Сянган (ОАР Сянган) Линь-Чжэн Юеэ накануне (10 сентября).

Во время пресс-конференции глава ОАР осудила последние случаи насилия, которые произошли в аэропорту и на одной железнодорожной станции города. Вместе с этим, она призвала все общество сплотиться, общими усилиями остановить распространение хаоса и вернуть на улицы порядок.

"Власти Сянгана разочарованы тем фактом, что некоторые американские конгрессмены призывают принять так называемый "Акт о правах человека и демократии в Сянгане" и таким образом вмешиваются во внутренние дела Сянгана. Все, что происходит в нашем городе, должно решаться властями и жителями города. Тот факт, что мы являемся особым административным районом Китая, делает подобные действия любых иностранных конгрессменов категорически неприемлемыми", - резюмировала глава администрации ОАР Сянган.

Отвечая на вопрос China Media Group о причиненном городу ущербе, Линь-Чжэн Юеэ отметила: для каждого жителя Сянгана, которому небезразлична судьба города, настало время проявить свою любовь и остановить насилие.

"Более двух месяцев бушующих беспорядков нанесли ужасающий урон городу. Мы пока не располагаем конкретными цифрами, но фонда восстановления должно хватить на реставрацию Сянгана. Сейчас самое главное – прекратить разрушать и начать созидать. Восстанавливать город и уменьшать влияние радикалов на сознание наших граждан. Мы постараемся все тщательно спланировать, но сложности управления и социальная напряженность продолжат оставаться нашей головной болью. Поэтому я вновь призываю жителей Сянгана стать на стражу порядка в своем городе и остановить насилие. Только таким образом мы сможем осуществить мир и спокойствие в нашем доме", - сказалаЛинь-Чжэн Юеэ.

Hong Kong, China - 10 de septiembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Rueda de prensa
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Carrie Lam, jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de China (RAEHK) (parcialmente intercalado con plano 3):
"El gobierno de la RAEHK rechaza con firmeza y lamenta mucho que algunos congresistas estadounidenses hayan presentado el llamado Proyecto de Ley de Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong para intervenir en los asuntos hongkoneses. Los asuntos de la RAEHK deben ser manejados por la propia RAEHK. Y además, somos una región administrativa especial bajo la administración de la República Popular China, por lo que es totalmente inapropiado que cualquier congreso extranjero intervenga en los asuntos internos de la RAEHK de cualquier manera".
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++
ARCHIVO: Hong Kong, China - 8 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de la Plaza de la Bauhinia Dorada, bandera nacional china y bandera de la RAEHK
++ PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Hong Kong, China - 10 de septiembre de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Rueda de prensa
5. Escudo de la RAEHK
6. Camarógrafos y reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Cheng, reportero, Grupo de Medios de China (comienza con planos 5-6):
"Hola, jefa ejecutiva. ¡Buenos días! Soy reportero del Grupo de Medios de China. Mi pregunta es cómo es la situación general ahora con respecto a las infraestructuras destruidas en los últimos meses en Hong Kong. ¿Tiene el gobierno una estadística y habrá fondos especiales para repararlas? ¿Cuál es el siguiente paso para impedir las acciones que destruyen las infraestructuras?"
8. Reporteros
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Carrie Lam, jefa ejecutiva de la RAEHK (parcialmente intercalado con plano 3):
"El grado de destrucción ha sido muy alto en los últimos dos o tres meses. Hasta ahora, no tenemos una cifra concreta, pero los fondos para la reparación deberían ser suficientes. Lo más importante es recuperar las infraestructuras destruidas y reducir al mínimo nivel el impacto sobre los ciudadanos hongkoneses. Trataremos de planificar bien el trabajo, pero vuelvo a enfatizar que, a veces, teniendo en cuenta al entorno social y la complejidad administrativa, es muy difícil para nosotros proteger las infraestructuras. Así que una vez más pido a los ciudadanos a defender juntos el orden social de Hong Kong y decir no a la violencia. Sólo de esa manera podremos garantizar la estabilidad y tranquilidad social en Hong Kong".
10. Camarógrafos y reporteros

Es totalmente inapropiado que cualquier congreso extranjero intervenga de cualquier forma en los asuntos internos de Hong Kong, recalcó el pasado martes la jefa ejecutiva de la Región Administrativa Especial de Hong Kong (RAEHK) de China, Carrie Lam.

En una conferencia de prensa, Lam condenó los recientes actos violentos sucedidos en el aeropuerto y en los ferrocarriles de Hong Kong, y llamó a todos los sectores a tomar acciones conjuntas para poner fin a la violencia y recuperar el orden social.

"El gobierno de la RAEHK rechaza con firmeza y lamenta mucho que algunos congresistas estadounidenses hayan presentado el llamado Proyecto de Ley de Derechos Humanos y Democracia de Hong Kong para intervenir en los asuntos hongkoneses. Los asuntos de la RAEHK deben ser manejados por la propia RAEHK. Y además, somos una región administrativa especial bajo la administración de la República Popular China, por lo que es totalmente inapropiado que cualquier congreso extranjero intervenga en los asuntos internos de la RAEHK de cualquier manera", manifestó Lam.

Ante una pregunta del reportero del Grupo de Medios de China con respecto a las infraestructuras destruidas en los últimos meses en Hong Kong, la disponibilidad de fondos especiales del gobierno para repararlas y el siguiente paso que tomará el gobierno para impedir los destrozos, Lam hizo un llamamiento a todos los ciudadanos a defender juntos el orden social y decir no a la violencia.

"El grado de destrucción ha sido muy alto en los últimos dos o tres meses. Hasta ahora, no tenemos una cifra concreta, pero los fondos para la reparación deberían ser suficientes. Lo más importante es recuperar las infraestructuras destruidas y reducir al mínimo nivel el impacto sobre los ciudadanos hongkoneses. Trataremos de planificar bien el trabajo, pero vuelvo a enfatizar que, a veces, teniendo en cuenta al entorno social y la complejidad administrativa, es muy difícil para nosotros proteger las infraestructuras. Así que una vez más pido a los ciudadanos defender juntos el orden social de Hong Kong y decir no a la violencia. Sólo de esa manera podremos garantizar la estabilidad y tranquilidad social en Hong Kong", contestó ella.

中国・香港 - 2019年9月10日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.記者会見
2.同録（中国語）香港政府　林鄭月娥行政長官（一部インサート、ショット3）
「米議会の一部議員が『香港人権・民主主義法案』を打ち出して香港問題に介入しようとしているが、全く認められない、深い遺憾の意を表する。特別行政区の問題は香港自身が処理するべきだ。そして、我々は中華人民共和国の特別行政区であるため、他国の議会がどんな形にせよ香港の内政に干渉することは不適切極まりない」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++
資料映像：中国・香港 - 2019年8月8日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
3.ゴールデン・バウヒニア広場、中国国旗、香港特別行政区旗
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE ++

中国・香港 - 2019年9月10日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
4.記者会見
5.香港政府紋章
6.カメラクルー、記者
7.同録（中国語）中央広播電視総台記者　張成氏（ショット5-6からスタート）
「中央広播電視総台の記者です。香港では、ここ数ヶ月でインフラ損傷はどのぐらいの規模におよんだか、具体的な数字は出ていますか。また修復するための資金は確保されていますか。今後の破壊行為をどう防ぐかについても、対策を伺いたいです」
8.記者
9.同録（中国語）香港政府　林鄭月娥行政長官（一部インサート、ショット3）
「この2、3カ月の間、都市の施設が多く破壊された。具体的な数字は出ていないが、修復のための資金は十分見込んでいる。市民への支障を最小限に抑えるため、まず修復することが最優先だが、今後の破壊行為を防ぐよう全力を尽くす。社会環境や複雑な都市管理で、全施設の完璧な保護は困難を極めると改めて強調したい。香港市民には、暴力を共に取り締り、治安を維持し、社会秩序がいち早く回復するよう再度呼びかけたい。そうしてこそ、香港社会の安定と平和が確保される」
10.カメラクルー、記者

　香港の林鄭月娥行政長官は、どんな形にせよ他国が香港の内政に干渉することは極めて不適当であると強調した。

　林鄭月娥行政長官は10日の記者会見で、8日夜に暴徒化したデモ隊が地下鉄施設を破壊した行為を非難したうえで、社会各界に対して暴力を共に取り締まるよう呼びかけた。
　（林鄭月娥行政長官）
　「米議会の一部議員が『香港人権・民主主義法案』を打ち出して香港問題に介入しようとしているが、全く認められない、深い遺憾の意を表する。特別行政区の問題は香港自身が処理するべきだ。そして、我々は中華人民共和国の特別行政区であるため、他国の議会がどんな形にせよ香港の内政に干渉することは不適切極まりない」

　行政長官はまた「今一番重要なのは、香港を愛する市民一人一人が、暴徒らにこれ以上の暴力を容認しないと認識させることだ」と強調した。

　この数ヶ月で、香港では数多くの施設が破壊された。損失や修復資金、そして今後の破壊行為を防ぐ対策について質問されると、こう述べた。

　（林鄭月娥行政長官）
　「この2、3カ月の間、都市の施設が多く破壊された。具体的な数字は出ていないが、修復のための資金は十分見込んでいる。市民への支障を最小限に抑えるため、まず修復することが最優先だが、今後の破壊行為を防ぐよう全力を尽くす。社会環境や複雑な都市管理で、全施設の完璧な保護は困難を極めると改めて強調したい。香港市民には、暴力を共に取り締り、治安を維持し、社会秩序がいち早く回復するよう再度呼びかけたい。そうしてこそ、香港社会の安定と平和が確保される」

Hongkong, China - 10. September 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Carrie Lam, Regierungschefin der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong (teilweise überlagert von Bild 3):
„Die Hongkonger Regierung lehnt nachdrücklich es ab und bedauert es, dass einige US-Abgeordnete sich über das sog. Gesetz über Menschenrechte und Demokratie in Hongkong in die Angelegenheiten Hongkongs einmischten. Die Hongkong betreffenden Angelegenheiten sollen von der Hongkonger Regierung geregelt werden. Da wir eine Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China sind, ist es völlig unangebracht, dass sich ein ausländisches Parlament in irgendeiner Weise in deren innere Angelegenheiten einmischt.“

++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
ARCHIV: Hongkong, China - 8. August 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bilder: Platz der Goldenen Bauhinia; Nationalflagge Chinas; Flagge der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Hongkong, China - 10. September 2019 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Während der Pressekonferenz
5. Wappen der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong
6. Kameraleute; Reporter
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Cheng, Reporter, China Media Group (beginnt mit Bild 5 bis 6):
„Guten Morgen, Frau Lam. Ich bin von der China Media Group. Meine Frage ist: Wie sieht es jetzt aus mit der beschädigten Infrastruktur der Stadt? Liegen der Regierung bereits Zahlen vor? Werden Sondermittel bereitgestellt für die Reparaturen? Was würde die Hongkonger Regierung als Nächstes tun, um weitere Beschädigung zu verhindern?“
8. Reporter
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Carrie Lam, Regierungschefin der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong (teilweise überlagert von Bild 3):
„Das Ausmaß der Schäden in den vergangenen zwei, drei Monaten ist sehr groß. Bislang haben wir noch keine genauen Zahlen. Es ist aber genug Geld da für die Reparaturen. Das Wichtigste ist, die beschädigte Infrastruktur wieder instand zu setzen, und die Folgen, die sich daraus für die Hongkonger Bevölkerung ergeben, so gering wie möglich zu halten. Wir versuchen gut zu planen, aber ich muss nochmals betonen, dass es aufgrund der Kompliziertheit des sozialen Umfelds und der Schwierigkeit der städtischen Verwaltung für uns schwierig ist, umfassenden Schutz zu gewährleisten. Deshalb fordere ich alle Einwohner erneut auf, die gesellschaftliche Ordnung zu wahren, und der Gewalt entgegenzutreten. Nur dadurch können wir Stabilität und Frieden in der Hongkonger Gesellschaft gewährleisten.“
10. Kameraleute und Reporter

Es sei völlig unangebracht, dass sich ein ausländisches Parlament, auf welche Weise auch immer, in die inneren Angelegenheiten Hongkongs einmische, sagte Carrie Lam, Regierungschefin der chinesischen Sonderverwaltungszone Hongkong, am Dienstag (10. September).

Auf einer Pressekonferenz verurteilte Lam die jüngsten Gewaltakte am Hongkonger Flughafen und auf Hongkonger Bahnhöfen. Sie appellierte an alle Gesellschaftskreise Hongkongs, gemeinsam die Gewalt zu stoppen, und die gesellschaftliche Ordnung wiederherzustellen.

„Die Hongkonger Regierung lehnt nachdrücklich es ab und bedauert es, dass einige US-Abgeordnete sich über das sog. Gesetz über Menschenrechte und Demokratie in Hongkong in die Angelegenheiten Hongkongs einmischten. Die Hongkong betreffenden Angelegenheiten sollen von der Hongkonger Regierung geregelt werden. Da wir eine Sonderverwaltungszone der Volksrepublik China sind, ist es völlig unangebracht, dass sich ein ausländisches Parlament in irgendeiner Weise in deren innere Angelegenheiten einmischt“, sagte Lam.

Es sei sehr wichtig, dass jeder, der Hongkong schätze und liebe, den Gewalttaten radikaler Demonstranten entgegentrete, antwortete Lam auf eine Frage nach der beschädigten Infrastruktur in der Stadt.

Zu der Frage der China Media Group zum allgemeinen Zustand der beschädigten Infrastruktur, der Verfügbarkeit von Sondermitteln für die Reparaturen, und zu den nächsten Schritten der Hongkonger Regierung, um weitere Beschädigung zu verhindern, sagte Lam, alle sollen Gewalt ablehnen.

„Das Ausmaß der Schäden in den vergangenen zwei, drei Monaten ist sehr groß. Bislang haben wir noch keine genauen Zahlen. Es ist aber genug Geld da für die Reparaturen. Das Wichtigste ist, die beschädigte Infrastruktur wieder instand zu setzen, und die Folgen, die sich daraus für die Hongkonger Bevölkerung ergeben, so gering wie möglich zu halten. Wir versuchen gut zu planen, aber ich muss nochmals betonen, dass es aufgrund der Kompliziertheit des sozialen Umfelds und der Schwierigkeit der städtischen Verwaltung für uns schwierig ist, umfassenden Schutz zu gewährleisten. Deshalb fordere ich alle Einwohner erneut auf, die gesellschaftliche Ordnung zu wahren, und der Gewalt entgegenzutreten. Nur dadurch können wir Stabilität und Frieden in der Hongkonger Gesellschaft gewährleisten“, sagte sie.